| Italian | Russian |
| a che punto siamo? | какой статус? (Блуждающий огонек) |
| a meno che non sia necessario | без необходимости (spanishru) |
| al cinema c'erano molti vuoti | в кинотеатре было много пустых мест |
| al sole gli si è scaldata la testa | разг ему напекло́ голову на солнце |
| anche a lui gli è toccato qualcosa | и ему кое-что перепало |
| anche se fosse così | хоть бы и было так (Assiolo) |
| "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" | "Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин (massimo67) |
| andare di dove s'era venuti | уйти ни с чем |
| apertura di un'era cosmica | начало космической эры |
| attorno alla casa c'era un bosco | круго́м до́ма был лес |
| bianco o nero che sia | белый или чёрный - всё равно́ |
| c'era agitazione nella strada | на улице было неспокойно |
| c'era da aspettarselo | этого следовало ожидать |
| c'era molta gente | там было многолюдно |
| c' era molta umidità | было очень сы́ро |
| c'era parecchia gente | там было порядочно народу |
| c'era un bel passeggio | было много гуляющих |
| c'era un duplice ordine di motivi | тут были двоякого ро́да мотивы |
| c'era un finimondo! | там ужас что творилось! |
| c'era una voita... | жил да был... |
| c'era una volta... | давным-давно... |
| c'era una volta | жили-были (из сказки) |
| c'era una volta | жили-был (из сказки) |
| c'era una volta | жил-были (из сказки) |
| c'era una volta... | жил-был... жил да был... (начало сказки) |
| c'era una volta | жил-был (из сказки) |
| cercava l'asino, e c'era sopra | рукавицы за поясом, а он их ищет |
| checche se ne dica, egli era un buon compagno | что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем |
| chiudi la finestra per che c'è corrente | закрой окно, а то дует |
| chiunque lui sia | кем бы он ни был (Tumatutuma) |
| chiunque lui sia | кто бы то ни был (Tumatutuma) |
| chiunque sia... | кто бы ни... |
| ci saremo in due marce | мы будем там за два дневных перехода |
| ci sarà un motivo | не случайно, что (Taras) |
| ci sarà un motivo | на то есть причина (Se l'avete arrestata ci sarà un motivo, no?; Se hai fatto tutta questa strada, ci sarà un motivo; Se a quell'età sei single, ci sarà un motivo!; Se sono qui ci sarà un motivo...; Ma se sono venuti fin qua con queste navicelle così grosse, ci sarà un motivo, no? Taras) |
| ci siamo coricati tardi | мы легли поздно (Nuto4ka) |
| ci siamo incrociati | мы разминулись |
| ci siamo trovati bene in quell'albergo | нам было хорошо в этой гостинице (Nuto4ka) |
| ci sono! | я понял! (ho capito cf. ingl.: I've got it! Taras) |
| ci sono le premesse | есть основания (oksanamazu) |
| ci sono novita? | какие новости? |
| ci è voluto del buono e del bello per... | стоило больши́х усилий, чтобы... |
| com'era convenuto | согласно уговору |
| come c'era da aspettarsi | как и следовало ожидать (Tanyadzhan) |
| come che sia | какой ни на есть |
| come era da aspettarsi | как и следовало ожидать |
| come era da dimostrare | что и требовалось доказать |
| come la motivazione addotta sia illogica e perplessa | как нелогична и запутана используемая мотивировка, насколько нелогична и запутана мотивировочная часть приведенные обоснования (massimo67) |
| come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza? | как это его угораздило сделать такую глупость? |
| come mai ti è venuto in testa di farlo? | как это ты умудрился это сделать? |
| come sarebbe a dire? | куда ты клонишь? (cf. ingl.: what are you getting at? Taras) |
| come se niente fosse | как ни в чём не бывало |
| ... come se nulla fosse | ...как ни в чём ни бывало |
| come si è espressa la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| come siete capitato qui? | как это вас занесло сюда? |
| come va? - Cosi cosi, non c'è male | как поживаете? - Ничего себе |
| come è capitato qui? | как это вас занесло сюда? |
| come è consuetudine | как принято |
| come? è partito? | как? он уехал? |
| come, è tutto qui? | как, и это всё? |
| credette che tutto era finito | он решил, что всё кончено |
| dice che lei sarebbe partita | он говорит, что она́, мол, уехала |
| dice, il torto sarebbe tuo | ты, дескать, сам виноват |
| dicono che si sia sposato | говорят, что он, мол, женился |
| dicono che sia buono. - Davvero? | говорят что он добр. - Будто? |
| dicono che sia partito | говорят, будто он уехал |
| dicono ch'egli si sia ammalato | говорят, что он якобы заболел |
| dire tutto com'era | рассказать всё по порядку (andato) |
| dopo il ciclone la campagna era un pianto | после циклона поля были в плачевном состоянии |
| dove cavolo si è ficcato? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove che sia | куда ни |
| dove diavolo se n'è scappato? | куда это его понесло? |
| dove diavolo si è ficcato? | куда его чёрт унёс? |
| dove diavolo è andato a cacciarsi? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove eravamo rimasti? | на чем мы остановились? (Assiolo) |
| dove mai si è sentito dirlo? | где это слыхано? |
| dove si è cacciato? | куда он делся? |
| dunque sapevi che era partito? - Altro che! | так ты знал, что он уехал? - А то как же! |
| E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre | Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел (Taras) |
| e poi che cosa era successo? | а что было дальше? |
| e sia ... | и даже если... |
| e sia pure che... | и даже если... |
| Era ambiziosissimo | Тщеславие его не знало границ (I. Turgenev Taras) |
| era ancor destituzione | он ещё не засыпал |
| era atomica | атомный век |
| era attorniato dai giovani | его окружала молодёжь |
| era bagnato fradicio | на нём ни одной сухой нитки не осталось |
| era certo uno degli attori principali | ведущий игрок (massimo67) |
| era chiaro che... | всем было видно, что... |
| era colmo di indignazione | он был полон негодования |
| era cosmica | космическая эра |
| era cristiana | христианская эра |
| questo era da aspettarsi | этого следовало ожидать |
| era da prevederlo | это можно было предвидеть |
| era di umili natali | он вышел из бедной семьи́ |
| era difficile scorgere qc sul suo viso | на его лице́ трудно было что-л. уследить |
| era direttore soltanto di nome | он только числится директором |
| era effettivamente tale | он действительно был таким |
| era. il crepusculo | на дворе было серный |
| era. il crepusculo | серо |
| era il primo della classe | он шёл впереди всех товарищей в классе |
| era il suo primo amore | это была его первая любовь |
| era li li per... | он был почти гото́в... |
| era maestro nel combinare scherzi | он был мастер на шутки |
| era maomettana | мусульманская эра |
| era molto capace | он был очень способным |
| era molto che non si vedeva una simile partita | давно́ не было такого матча |
| era nero di rabbia | он был весь налит злобой |
| era non solo bella, ma anche intelligente | она была не только красивой, но и умной |
| era ora! | давно́ бы так! |
| era ora! | наконец-то! (Taras) |
| era paleozoica | палеозойская эра |
| era penoso tacere, ma io non potevo parlare | тяжело́ было молчать, но говорить я не мог |
| era perplessa | она́ была в недоумении |
| era primaria | палеозойская эра |
| era quaternaria | четвертичный период |
| era qui adesso adesso | он только что был здесь |
| era sorretto dalla speranza | его поддерживала надежда |
| era sovraccarico di lavoro | он был осаждён работой |
| era spaziale | космическая эра |
| era sul punto di... | он был почти гото́в... |
| era terziaria | третичный период |
| era tutto accigliato | его лицо было хмуро |
| era tutto fuorche avaro | он был кем хотите, только не скупым |
| era un gran pullulare d'insetti | насекомые кишмя кишели |
| era una specie di esordio | это был своеобразный дебют |
| era uno dei migliori alunni | он был одним из лучших учеников |
| era vestita con grande pompa | она́ была одета с большой роскошью |
| era vestita di bianco | она́ была в белом |
| era visibilmente preoccupato | он был явно озабочен |
| essa è avvenente | она́ хороша́ собой |
| essere a conoscenza | располагать информацией (massimo67) |
| essere a diretto riporto di | находиться в непосредственном подчинении у (непосредственно подчиняться: La mansione assegnata sarà quella di .... a diretto riporto del Technical Director massimo67) |
| essere a disposizione di | находиться в свободном доступе (ulkomaalainen) |
| essere a lunae | быть непостоянным |
| essere ai ferri corti con qd | быть на ножах (с кем-л.) |
| essere ai fianchi di qd | давать советы кому-л. побуждать (к+D; кого-л.) |
| essere ai fianchi di qd | сопровождать (кого-л.) |
| essere allo stremo delle forze | обессилеть |
| essere altero di q.c. | гордиться (чем-л.) |
| essere articolato su | концентрироваться вокруг чего-л. (I. Havkin) |
| essere articolato su | быть посвящённым чему-л. (I. Havkin) |
| essere articolato su | быть сфокусированным на чем-л. (I. Havkin) |
| essere articolato su | строиться вокруг чего-л. (La campagna di comunicazione e' articolata sulle più importanti testate della stampa quotidiana. I. Havkin) |
| essere assolto | быть оправданным (Taras) |
| essere assolto da q.c. | быть оправданным в (чём-л.) |
| essere autorizzato | быть наделенным правом (Например правом апелляционного обжалования может быть наделен собственник имущества massimo67) |
| essere autorizzato | вправе (il delegato è da intendersi autorizzato ad eseguire in autonomia le restituzioni delle cauzioni massimo67) |
| essere autorizzato a +inf +A | иметь право на |
| essere condannato | быть приговорённым (a tre mesi di carcere - к трем месяцам тюремного заключения Himera) |
| essere diverso da | отличаться от (gorbulenko) |
| essere immobilizzato | простоять |
| essere inquieto con qd per q.c. | сердиться (на кого-л., за что-л.) |
| essere inquieto per q.c. | беспокоиться из-за (чего-л.) |
| essere istrumento inconsapevole di... +G | быть бессознательным орудием |
| essere laureato | окончить университет (gorbulenko) |
| essere laureato | окончить институт (gorbulenko) |
| essere laureato | иметь высшее образование (gorbulenko) |
| essere mal disposto contro qd | быть настроенным против (кого-л.) |
| essere malato | болеть (быть больным) |
| essere male impastato | быть слабого сложения |
| essere male in arnese | быть бедно одетым |
| essere male in arnese | быть плохо одетым |
| essere portato | per быть способным к (Se state leggendo questo articolo, probabilmente siete tra coloro che, ingenuamente, credono di non essere affatto portati per l’apprendimento delle lingue straniere. I. Havkin) |
| essere portato a | быть склонным (Ann_Chernn_) |
| essere scarso | быть скупым |
| essere segreto come una tomba | молчать как могила |
| essere sul candeliere | быть на виду |
| essere sul fil di rasoio fra la guerra e la pace | находиться на грани войны |
| essere sul punto di partire | собираться уйти |
| essere sul punto di partire | уехать |
| fare come quando si era giovani | тряхнуть стариной (Taras) |
| firmare con tutt'è due le mani | обе́ими руками ухватиться |
| funerali di Stato | государственные похороны (I funerali di Stato sono intesi come le pubbliche esequie di grandi personalità nazionali o internazionali massimo67) |
| fuori c'è la nebbia | на дворе туманно |
| fuori non c'è anima viva | на улице пустынно |
| gli affari sono affari | бизнес есть бизнес |
| Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte | гости свалили после полуночи (Nuto4ka) |
| gli è che... | дело в том, что... |
| gli è passata la sbornia | хмель соскочил с него |
| gli è saltata la mosca al naso | вожжа под хвост попала |
| gli è scappato detto di... | он сболтнул лишнее |
| gli è venuta la fifa | он перетрусил |
| gli è venuta la ridarella | смешинка в рот попала |
| gli è venuta la tremarella | он перетрусил |
| gli è vicino | он ко́ротко знако́м с ним |
| ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato | он дочитал газету, а затем ушёл |
| i tempi che furono | старина (Taras) |
| il giardino era stato piantato dal nonno | сад был посажен дедушкой |
| il locale era molto affollato | в помещении было людно |
| il locale era pieno zeppo di gente | в помещении было людно |
| il lume era rimasto acceso tutta la notte | лампа прогорела всю ночь |
| il pranzo era di tre portate | обед состоял из трёх блюд |
| il suo amor proprio era colpito | его самолюбие страдало |
| il suo romanzo precedente era piu interessante | его прежний роман был интереснее |
| il vagone era pieno zeppo | в вагоне было тесно |
| in effetti, è malato | действительно, он болен |
| in principio era il Verbo | в начале было Слово (Taras) |
| in quel tempo lei era piu giovane | тогда она́ была моло́же |
| in tutto è seguito dalla fortuna | ему во всём сопутствует удача |
| inaugurare un'era nuova | открыть новую эру |
| incominciare un'era nuova | положить начало новой эре |
| intanto la cosa era molto facile a indovinare | а ларчик про́сто открывался |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| l'era del Rinascimento | эпоха Возрождения |
| l'era paleozoica | палеозойская эра |
| la barca è stata spinta verso la riva | лодку прибило к бе́регу |
| la camicia mi è un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| la cima del monte è ancora lontana | до вершины горы́ ещё высоко́ |
| la città non è lontana | до го́рода недалёко |
| la città non è lontana | до го́рода недалеко |
| la città è distante esattamente trenta chilometri | до го́рода ровно тридцать киломе́тров |
| la città è distante giusto trenta chilometri | до го́рода ровно тридцать киломе́тров |
| la colpa è di loro | это их вина́ |
| la colpa è tua! | пеняй на себя! |
| la cosa era però molto semplice | а ларчик про́сто открывался |
| la ferita si è cicatrizzata | о ране рану затянуло |
| la ferita si è rimarginata | о ране рану затянуло |
| la finestra era illuminata | окно светилось |
| la folla s'era riversata nella strada | толпа повалила на улицу |
| la folla s'era riversata nella strada | толпа сбежалась на улицу |
| la loro casa è un vero inferno | у них в доме сущий ад |
| la mattina è prossima | до утра́ близко |
| la nostra amicizia si è sfasciata | наша дружба расстроилась |
| la nostra brigata è cresciuta | в нашем полку́ при́было |
| la nostra brigata è cresciuta | нашего полку́ при́было |
| la nostra casa è distante non più di due fermate di tram | до нас не далее двух остановок трамвая |
| la nostra causa è giusta | наше дело правое |
| la parola d'ordine era di tacere | было решено молчать |
| la parola mi è scappata di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| la parola mi è sfuggita di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| la piazza era gremita di gente | площадь была полна́ народу |
| la pigrizia gli è saltata addosso | его одолела лень |
| la poesia è il suo ambiente | его стихия - поэзия |
| la poesia è il suo elemento | его стихия - поэзия |
| la posizione non era più tenibile | позицию нельзя было дальше удерживать |
| la sala era affollata | в зале было тесно |
| la sala era gremita | в зале было тесно |
| la sala era gremita di gente | зал был набит |
| la sala era letteralmente gremita | зал был буквально переполнен |
| la sala era quasi deserta | зал был почти пустой |
| la sarebbe grassa | было бы недурно |
| la stanza era piena di gente | в комнате было полно́ народу |
| la stanza era piena di rumori | в комнате стоял шум |
| la stanza non è accogliente | сказ. безл. в комнате неуютно |
| la stanza è pulita | в комнате чисто |
| la stanza è Sgombra | в комнате пу́сто |
| la stanza è tutta piena di polvere | в комнате набрало́сь много пы́ли |
| la stanza è vuota | в комнате пу́сто |
| la strada è bagnata | на улице сегодня мокро |
| la strada è deserta | на улице пустынно |
| la strada è ingombra dalla neve | сне́гом замело дорогу |
| la strada è ingombra di neve | дорогу занесло сне́гом |
| la strada è ingombra di neve | сне́гом замело дорогу |
| la strada è ostruita | дорогу завалило |
| la sua biblioteca è di duecento volumi | в его библиотеке двести томов |
| la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне примелькалось |
| la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне знакомо |
| la sua fibra è minata | его организм подорван |
| la sua presenza non è desiderabile | его присутствие нежелательно |
| la sua reputazione è macchiata | у него подмоченная репутация |
| la sua responsabilità è grande | с него большой спрос |
| la sua riputazione si è incrinata | его репутация трещит |
| la sua salute è compromessa | его здоровье подорвало́сь |
| la sua salute è scossa | его здоровье расстроилось |
| la sua salute è scossa | его здоровье пошатнулось |
| la sua salute è scossa | его здоровье надломилось |
| la sua sorte è segnata | его участь предрешена |
| la sua vita è appesa a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è attaccata a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è in pericolo | его жизнь в опасности |
| la sua vita è legata all'arte | его жизнь связана с искусством |
| la sua vita è un tormento | ему нет житья |
| la vettura era piena di gente | в вагон насело много народу |
| la vittoria è nostra! | наша берёт! |
| la vittoria è nostra! | наша взяла! |
| l'articolo era lardellato di citazioni | статья пестрела цитатами |
| l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia | обстановка отличалась сердечностью и дружественностью |
| lavora che è un piacere | он сердит до работы |
| lavora che è un piacere | у него работа пря́мо горит в руках |
| lavora che è una delizia | у него работа пря́мо горит в руках |
| le aspettative non si sono materializzate | ожидания не оправдались (spanishru) |
| le azioni sono in ribasso | акции падают |
| le circostanze sono tali che | обстоятельства складываются так, что (spanishru) |
| le cose non sono andate lisce | не обошлось без трудностей (Taras) |
| le cose sono in questi termini | дела обстоят так |
| le file della pace sono ingrossate | растут ряды борцов за мир |
| le finestre sono ghiacciate | окна замёрзли (Nuto4ka) |
| le fontane sono ghiacciate | фонтаны замёрзли (Nuto4ka) |
| le fosse frontali | лобные пазухи |
| le fosse nasali | носовая полость |
| le lezioni sono ricominciate | занятия начались |
| le perle si sono sfilate | жемчуг разнизался |
| le prudenze non sono mai troppe! | осторожность никогда не мешает |
| le pupille si sono dilatate | зрачки расширились |
| le scarpe si sono sciupate | ботинки износились |
| le sono molto tenutoagg per la sua cortesia | я вам очень обязан за вашу любезность |
| le strade sono libere | дороги безопасны |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| le trattative si sono insabbiate | переговоры затормозились |
| le visite sono dtradate | посещения стали реже |
| lo conoscevo quand'era ancora molto giovane | я знавал его ещё очень молодым |
| lo stadio era imbottito | стадион не мог вместить всех желающих (попа́сть на матч) |
| lo stadio era strapieno | стадион не мог вместить всех желающих (попа́сть на матч) |
| locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения (massimo67) |
| locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения (massimo67) |
| m'era parso | мне причудилось |
| m'era sembrato | мне причудилось |
| mal di testa mi è già passato | голова совсем прошла́ |
| m'è capitata un'occasione | мне подвернулся слу́чай |
| m'è costato la bellezza di cento rubli | это мне стоило целых ста рублей |
| m'è costato molto lavoro | это мне стоило больши́х трудов |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è sembrato che... | мне представилось, что... |
| ne sono gonfe rigonfio | с меня хватит |
| ne sono gonfe rigonfio | мне это осточертело |
| ne sono sicuro | я в этом уверен (Assiolo) |
| ne sono stucco e ristucco | это мне ужасно опротивело |
| ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo | свежо предание, а верится с трудом |
| ne è rimasto da fare poco poco | осталось сделать самую малость |
| negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo | отрицание старого новым |
| nella piazza c'era un subisso di gente | на площади была гибель народу |
| nelle sue parole c'era del vero | в его словах была частица правды |
| nell'epoca quando era studente | в годы его студенчества |
| non c'era anima nata | не было ни одной живой души |
| non c'era anima viva | там не было ни души́ |
| non c'era da chi farselo dire | не у кого было допроситься |
| non c'era giorno che non scrivesse alla madre | ни дня не проходило, чтобы он не написал ма́тери |
| non c'era nessuno | там совсем никого не было |
| non c'era nessuno, nessunissimo | там совсем никого не было |
| non c'era più un vivente | не было больше ни живой души |
| non era predestinato di | не суждено было... (+inf.) |
| non gli era facile formulare la sua idea | ему нелегко было выразить свою мысль |
| non sapeva perché gli era venuto a dire cosi | он не знал, почему так сказалось |
| occupato com'era, pur e venuto | хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл |
| offrire ciò che c'è | угостить чем бог послал |
| oggi o domani per me è lo stesso | что сегодня, что завтра - мне всё равно́ |
| oggi è particolarmente allegro | он сегодня особенно весел |
| ora la nostra brigata è crescuita | в нашем полку́ при́было |
| ora la nostra brigata è crescuita | нашего полку́ при́было |
| ora tutto è chiaro | теперь всё ясно |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| ora è mansueto come un agnello | он стал шёлковым |
| peccato che sia giunto in ritardo | сказ. безл. обидно, что вы опоздали |
| per caso Lei non è stanco? | Вы, часом, не уста́ли? |
| per dove sono passato | там, где я прошёл |
| per essere più semplice | для простоты (Per essere più semplice, la stimolazione di alcune aree del cervello può dare delle esperienze in parte sovrapponibili con delle OBE. I. Havkin) |
| per farlo c'è sempre tempo | это дело неспешное |
| per lui l'è finita | его песенка спета |
| per lui l'è nuova | это ему внове |
| per lui non c'è cosa che valga... | его хлебом не корми, только... (дай сделать что-л.) |
| per lui è come bere | для него это сущий пустяк |
| per lui è finita | его карта би́та |
| per lui è stato il colpo di grazia | это вконец его доконало |
| per lui è una buona scuola | это для него хорошая выучка |
| per lui è una cosa nuova | это ему в новинку |
| per me non è il momento di ridere | мне не до смеху |
| per me non è il momento di ridere | мне не до смеха |
| per mé è arabo | для меня это - тёмный лес |
| per me è come parlare arabo | это для меня тарабарская грамота |
| per me è come parlare turco | это для меня тарабарская грамота |
| per me è come prender un caffè | мне это ничего не сто́ит (сделать) |
| per me è uguale | мне это безразлично |
| per mé è un enigma | для меня это ребус |
| per mé è un rebus | для меня это ребус |
| per me è una sorpresa | это для меня сюрприз |
| per mé è una vera festa | для меня это настоящий праздник |
| per ogni abitudine c'è la disabitudine | на всякую привычку есть отвычка |
| per ora sono a corto di quattrini | пока что мне не хватает денег |
| per paura gli si è contorto il viso | у него от страха перекосилось лицо |
| per paura il suo viso è rimasto storto | у него от страха перекосилось лицо |
| per quanto è possibile | по мере возможности |
| per quanto mi / gli / ecc. è possibile | по мере сил (Olya34) |
| pieno di fosse | изрытый (Assiolo) |
| pioveva, il cielo era grigio | шёл дождь, было серный |
| prima dell'era cristiana | дохристианский |
| pur essendo molto occupato, г comunque venuto | хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл (Assiolo) |
| quale che sia | какой ни на есть |
| quale che sia | како́в ни на есть |
| qualora ci fosse la necessità | В случае необходимости (Валерия 555) |
| qualora vi sia una discrepanza tra | В случае расхождения между (massimo67) |
| quando ... era ancora in vita | ещё при его, своей жизни (Le opere autobiografiche avrebbero potuto essere un grande successo editoriale quando egli era ancora in vita. I. Havkin) |
| quando era in vita | при его жизни |
| quando me ne son accorto, era già sparito | я хвать, а его уже́ и след простыл |
| quand'è cosi. | если уж на то пошло́ |
| rinunciare a ciò che ci è piu caro | расстаться с самым дорогим |
| saranno premiati ciascuno secondo il merito | каждый получит награду по заслугам (Nuto4ka) |
| se ci sarà bisogno | если потребуется (Assiolo) |
| se fosse | если бы было... (от глагола essere в congiuntivo imperfetto в 3 лице klarisse) |
| se fosse per sempre | если бы это было навсегда (klarisse) |
| se fossi in te | на твоем месте (Taras) |
| se fossi in te | если бы я был на твоем месте (cf. ingl.: if I were you,
Taras) |
| se l'è cavata con un lieve spavento | он отделался лёгким испугом |
| se n'è parlato a lungo | об этом долго говорили |
| se è cosi... | раз так... |
| si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro | да, действительно нет ничего трудне́е этой работы |
| si drizzò quant'era lungo | он выпрямился во весь рост |
| si sarà ammalato | он, видимо, заболел |
| si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| si vedeva che si era fatto uomo | он выглядел возмужалым |
| si è aperto col suo amico | он раскрылся своему другу |
| si è attribuito la scoperta | он выдал это изобретение за своё |
| si è buscato una ricca fidanzata | он подцепил богатую невесту |
| si è completamente rimesso | он совсем выздоровел |
| si è confidato con me | он открылся передо мной |
| si è consolidata la sua fama di uomo coraggioso | за ним укрепилась слава смельчака |
| si è consumato d'amore | любовь иссушила его |
| si è dato alla malinconia | на него напала тоска |
| si è deciso a partire | он надумал уехать |
| si è disfatto presto dai visitatori | он быстро разделался с посетителями |
| si è espresso in modo esplicito | он выразился совершенно чётко |
| si è espresso in modo inequivocabile | он выразился совершенно чётко |
| si è evidentemente ammalato | он, видимо, заболел |
| si è fatta notte | уже́ стемнелось |
| si è fatta notte | уже́ стемнело |
| si è fatto bianco come la neve | он побелел ровно снег |
| si è fatto un nome | он стал заметным человеком |
| si è fatto un ottimo cantante | из него вышел отличный певец |
| si è fatto un uomo! | как он возмужал! |
| si è fatto una ricca fidanzata | он подцепил богатую невесту |
| si è formato un patereccio sul dito | палец Нарвал |
| egli si è formato una propria opinione | у него составилось своё мнение |
| si è impiegato in un ufficio | он устроился в конторе |
| si è lasciato trasportare dall'ira | гнев завлёк его далеко |
| si è laureato | он кончил университет |
| si è lontani ancora dalla firma dell'accordo | ещё весьма далеко до заключения договора |
| si è messo a mangiare | он стал есть |
| si è offeso sul serio | он не на шутку обиделся |
| si è radicata in lui la sicurezza | в нём сидит уверенность |
| si è ridotto pelle ed ossa | у него только кожа да ко́сти |
| si è scordato di mé | он забыл обо мне |
| si è trascinato a stento fino a casa | он еле дотащился до дому |
| siamo a meno di 20° | сейчас у нас минус 20° |
| Sino a quando vi siano | до тех пор, пока (massimo67) |
| Sino a quando vi siano | пока (massimo67) |
| sono a posto | всё в порядке (Taras) |
| sono entrati in discordia | между ними возникли разногласия |
| sono le botti vuote quelle che cantano | пустая бочка пуще гремит |
| sono le cinque | сейчас пять часов |
| sono le nove meno cinque | без пяти девять |
| sono le quattro | сейчас четыре часа |
| sono le tre meno venti | без двадцати три |
| sono occupato | я занят |
| spendere è spandere | сорить деньгами |
| Sul serio, sono a posto cosi | Серьезно, я в порядке (Taras) |
| sul suo conto si sono sparse varie leggende | о нём распространяют всякие небылицы |
| tale è la situazione | тако́во положение |
| tale è l'uso | так уж повелось |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитывать курс |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитать курс |
| trovarsi fuori del proprio essere | быть выбитым из колей |
| tutto era vano | всё было напрасно |
| tutto il cielo era trapunto di stelle | всё небо было унизано звёздами |
| tutto questo era da prevedersi | всё это закономерно |
| ufficiale dello stato civile | служащий отдела ЗАГС (livebetter.ru) |
| un'era | эра |
| una gomma è a terra | шина спустила |
| una volta qui c'era un bosco | на этом месте когда-то был лес |
| vestirsi come si è soliti a casa | одеться по-домашнему |
| vi era molta frutta come mele pere pesche | там было много фру́ктов, яблоки, груши, персики |
| vi era molta gente | там было много люде́й |
| vi era molta gente nel locale | в помещении было людно |
| vi era un subisso di gente | народу там было страсть |
| vi furono molte astensioni | многие воздержались при голосовании |
| vi siamo a fianco col pensiero | мысленно мы с вами |
| è assolutamente impossibile | никак нельзя |
| è causa comune | это общее дело |
| è chic | шикарно |
| è convenevole | удобно |
| è conveniente | целесообразно (сказ. безл.) |
| è delizioso | сладко (сказ. безл.) |
| è divertente | забавно (сказ. безл.) |
| è fatto a mano | это ручная работа |
| è fatto cosi | он от природы такой |
| è fatto cosi | он вообще такой |
| è finito | кончено (довольно, достаточно) |
| è finito in niente | это кончилось ничем |
| è incomprensibile | непонятно |
| è logico | логично (сказ. безл.) |
| è logico quello che dice | то, что он говорит, логично |
| è lussuoso | шикарно |
| è male far cosi | нехорошо так поступать |
| è mezzanotte passata | перевалило за полночь |
| è mezzanótte sonata | уже́ за полночь |
| è mio cugino | доводиться он мне прихо́дится двоюродным братом |
| è mio cugino | он мне приво́дится двоюродным братом |
| è mio zio | о родстве он мне дово́дится дядей |
| è pari a | равно́ |
| è portato | у него душа́ лежит к (a qc) |
| è rimasto qual era | таким он и остался |
| è rimasto qual era | он остался тем же |
| è scarso a quattrini | насчёт денег у него скудно |
| è sfumata una buona occasione | ускользнул слу́чай |
| è spiacevole | прискорбно (сказ. безл.) |
| è spiacevole | досадно (сказ. безл.) |
| è stonato | это звучит фальшиво |
| è sul punto di arrivare | он должен вот-вот прийти |
