| Italian | Russian |
| a elementi fini | мелкоэлементный (armoise) |
| bambino della scuola elementa | младший школьник (alunno: rebambini delle scuole primarie; alunni della Scuola Elementare massimo67) |
| campione di elemento costruttivo | образец строительного элемента |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | а |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | решётчатая сквозная система |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | фахверк |
| confermare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| convalidare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| costituisce un elemento a favore | приветствуется (conoscenza dello spagnolo costituisce un elemento a favore Незваный гость из будущего) |
| costruzione ad elementi prefabbricati | полносборное строительство (vpp) |
| elementi compositivi | составные части |
| elementi costitutivi | составные элементы |
| elementi criminali | уголовные элементы |
| elementi definitori | определяющие элементы (признаки, факторы, параметры, компоненты: Va ricordato che gli elementi definitori del reddito di lavoro dipendente sono mutuati dall’art. 2094 del c.c. massimo67) |
| elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| elementi del blocco d | переходные металлы (vpp) |
| elementi del blocco d | переходные элементы (vpp) |
| elementi del sapere | начатки знаний |
| elementi di agronomia | агроминимум |
| elementi di contatto | контактные элементы (vpp) |
| elementi di filosofia | элементы философии |
| elementi di grammatica | основы грамматики |
| elementi di macchina | детали машин |
| elementi di transizione | переходные металлы (vpp) |
| elementi di transizione | переходные элементы (vpp) |
| elementi dubbi | подозрительные моменты (Fiorina) |
| elementi germinali del progresso | ростки прогресса |
| elementi numerici | цифровые данные |
| elementi ostativi | обстоятельства, препятствующие совершению сделки (massimo67) |
| elementi transuranici | трансурановые элементы |
| elemento aggiuntivo | слагаемое |
| elemento apparecchio radio | радиодеталь (massimo67) |
| elemento Beta | бета-элемент (spanishru) |
| elemento chimico | химический элемент |
| elemento costruttivo | элемент конструкции |
| elemento costruttivo | строительный элемент |
| elemento critico | критический элемент фактор (massimo67) |
| elemento decisivo | решающий фактор |
| elemento declassato | деклассированный элемент |
| elemento di indirizzo | адресный объект (Адресный объект это уже объект недвижимости, который располагается на адресообразующем элементе. Адресный объект может содержать информацию о номерах отдельных домов, владений, домовладений, корпусов, строений и земельных участках. Семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира": Un elemento di indirizzo che rappresenta la denominazione di una zona geografica o di una località massimo67) |
| elemento di una pila | элемент батареи |
| elemento distintivo | отличительная характеристика (la caratteristica più evidente di; un'altra caratteristica di massimo67) |
| elemento distintivo | отличительная черта (Rossinka) |
| elemento eccentricamente compresso | внецентренно сжатый элемент (vpp) |
| elemento importante | важный момент |
| elemento in terra cruda | глиняный строительный элемент |
| elemento per elemento | поэлементно (spanishru) |
| elemento portante | несущий элемент (Например, колонна здания, опора моста. Sophokl) |
| elemento suscettibile di valutazione economica | актив, поддающийся денежной оценке (giummara) |
| Elemento tracciante | следовой элемент (massimo67) |
| essere fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| essere fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| essere il quinto elemento | быть крайне необходимым |
| gli elementi del sapere | начатки знаний |
| gli elementi della chimica | основы химии |
| gli elementi di una macchina | части машины |
| gli elementi scatenatisi | разбушевавшаяся стихия |
| i primi elementi | первоначальные сведения |
| i primi elementi d'istruzione | элементарные знания |
| in base agli elementi circa... | на основе данных о... |
| in base agli elementi su... | на основе данных о... |
| intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| la furia degli elementi | разбушевавшиеся стихии |
| la poesia è il suo elemento | его стихия - поэзия |
| metodo agli elementi discreti | метод дискретных элементов (vpp) |
| metodo degli elementi finiti | МКЭ (vpp) |
| metodo degli elementi finiti | метод конечных элементов (vpp) |
| modellazione agli elementi finiti | конечно-элементное моделирование (armoise) |
| ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| Radio elementi | радиодетали (massimo67) |
| sistema periodico degli elementi | периодическая система элементов |
| tavola periodica degli elementi | периодическая таблица элементов (vpp) |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| trovarsi nel proprio elemento | быть в своей стихии |
