| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a dopo | ну пока! (Taras) |
| gen. | a dopo | пока! (Taras) |
| gen. | a dopo | до скорого! (stskam) |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | купить после использования пробной версии |
| gen. | alcuni anni dopo | несколько лет спустя |
| met. | allungamento percentuale dopo rottura | относительное удлинение при разрыве |
| gen. | andar dopo di, qd | идти за (кем-л.) |
| inf. | andare sulla slitta dopo la prima nevicata | ехать по первопутку |
| gen. | anno dopo anno | ежегодно (vpp) |
| gen. | anno dopo anno | год за годом (vpp) |
| corp.gov. | assicurazione medica dopo la cessazione dal servizio | медицинское страхование после выхода на пенсию |
| fin. | assistenza dopo la vendita | постпродажное обслуживание |
| mil. | attacco dopo la virata combattiva | атака с боевого разворота |
| gen. | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента (massimo67) |
| math. | cifra dopo la virgola | цифра после запятой |
| gen. | ciò che viene dopo | следующее |
| corp.gov. | copertura assicurativa dopo la cessazione di servizio | обязательства после выхода в отставку |
| econ. | corso dopo borsa | курс после закрытия биржи |
| law | decisione conseguita dopo tale valutazione | принятое после оценки решение (massimo67) |
| non-destruct.test. | decolorazione dopo il decapaggio | травильное пятно |
| gen. | deliberare dopo la più profonda ponderazione | принять решение после самого внимательного рассмотрения |
| met. | densità dopo compressione | плотность сырого брикета |
| gen. | di dopo la Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | послеоктябрьский |
| gen. | dopo aver ben riflettuto | далеко не сразу |
| gen. | dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo | приложив все разумные усилия (massimo67) |
| gen. | dopo aver letto | по прочтении |
| gen. | dopo cena | после ужина (Nuto4ka) |
| gen. | dopo che | после того как |
| gen. | dopo che... | по́сле того́, как... |
| cleric. | dopo che | послежде (nikolay_fedorov) |
| gen. | dopo che cantò il gallo | до вторых петухов |
| gen. | dopo Cristo | после Рождества Христова (I. Havkin) |
| relig. | dopo Cristo | от Рождества Христова (massimo67) |
| gen. | dopo Cristo | нашей эры (I. Havkin) |
| gen. | dopo d'allora | с тех пор |
| gen. | dopo d'allora | с того времени |
| cleric. | dopo di | после (nikolay_fedorov) |
| cleric. | dopo di | по (nikolay_fedorov) |
| gen. | dopo di che... | по́сле чего... |
| gen. | dopo di che... | вслед за тем... |
| cleric. | dopo di me | по мне (nikolay_fedorov) |
| gen. | dopo di noi | после нас |
| gen. | dopo domani | послезавтра |
| gen. | dopo essere stato un po' in forse | по́сле недолгого колебания |
| astr. | dopo G. C. | после р.X. |
| astr. | dopo G. C. | после рождества Христова |
| gen. | dopo Gesù Cristo | после Рождества Христова (I. Havkin) |
| astr. | dopo Gesù Cristo | после р.X. |
| gen. | dopo Gesù Cristo | нашей эры (I. Havkin) |
| humor. | dopo gravose fatiche | по́сле трудов праведных |
| drug.name | dopo i pasti | после еды (alesssio) |
| proverb | dopo il carnevale vien la quaresima | не всё коту масленица |
| proverb | dopo il carnevale viene la quaresima | не всё коту́ масленица (придёт и великий пост) |
| saying. | dopo il cattivo viene il buono | по́сле ненастья вёдро |
| saying. | dopo il cattivo viene il buono | после ненастья-вёдро |
| gen. | dopo il ciclone la campagna era un pianto | после циклона поля были в плачевном состоянии |
| gen. | dopo il completamento del trattamento per conto di | после завершения обработки от имени (massimo67) |
| gen. | dopo il concerto | по окончании концерта |
| proverb | dopo il dolce viene l amato | нет веселья без похмелья |
| proverb | dopo il dolce viene l'amaro | нет веселья без похмелья |
| gen. | dopo il dolce ne viene l'amaro | нет веселья без похмелья |
| saying. | dopo il dolce viene l'amaro | не всё коту́ масленица |
| gen. | dopo il fatto | задним числом |
| proverb | dopo il fatto il consiglio non vale | после дела за советом не ходят |
| saying. | dopo il fatto ognuno e savio | всяк задним умом крепок |
| gen. | dopo il fatto ognuno è savio | задним умом крепок |
| gen. | dopo il lampo vien il tuono | гром гремит после молнии (т.е. от угроз переходят к действию) |
| gen. | dopo il mangiare | после обеда |
| gen. | dopo il rientro | по возвращении |
| obs. | dopo il "'si'" | после женитьбы (Ann_Chernn_) |
| obs. | dopo il "'si'" | после бракосочетания (Ann_Chernn_) |
| gen. | dopo il tramonto | затемно |
| gen. | dopo impegno agonistico | после спортивных соревнований (massimo67) |
| gen. | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato | после провала он сильно потерял уверенность в себе (Nuto4ka) |
| gen. | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato | после провала он сильно упал духом (Nuto4ka) |
| gen. | dopo la classe | после уроков (alboru) |
| gen. | dopo la classe | после школы (alboru) |
| econ. | dopo la data | после даты |
| gen. | dopo la data di scadenza | по истечении срока годности (gorbulenko) |
| humor. | dopo la gran fatica | по́сле трудов праведных |
| gen. | dopo la guarigione... | по излечении... |
| gen. | dopo la lettura | по прочтении |
| gen. | dopo la pioggia il cielo si schiari | по́сле дождя просветлело |
| saying. | dopo la pioggia risplende il sole | после ненастья вёдро |
| gen. | dopo la pioggia viene il sole | за дождём приходит солнце |
| law | dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare | после истечения срока на его апелляционное обжалование (massimo67) |
| law | dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare | по истечении срока обжалования (massimo67) |
| law | dopo la scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza | по истечении десяти лет со дня вынесения решения (massimo67) |
| gen. | dopo l'arrivo | по приезде |
| gen. | dopo le fatiche fa piacere riposare | по́сле трудов приятно отдохнуть |
| gen. | dopo matura deliberazione | по зрелом размышлении |
| gen. | dopo matura riflessione | по зрелом размышлении |
| gen. | dopo maturo esame | после тщательного обдумывания |
| gen. | dopo mezzanotte | за полночь |
| gen. | dopo mezzanotte | пополуночи |
| gen. | dopo mezzogiorno | пополудни |
| gen. | dopo molte ricerche | после долгих поисков |
| gen. | dopo poco | вскоре |
| gen. | dopo ponderata riflessione | по зрелом размышлении |
| gen. | dopo pranzo | после обеда |
| gen. | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato | после той неудачи он мне показался разочарованным (Nuto4ka) |
| gen. | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato | после той неудачи он мне показался обескураженным (Nuto4ka) |
| gen. | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato | после той неудачи он мне показался упавшим духом (Nuto4ka) |
| cleric. | dopo queste cose | по сихъ (nikolay_fedorov) |
| econ. | dopo riparto | после выплаты дивидендов |
| gen. | dopo sei mesi | по прошествии 6 месяцев (massimo67) |
| med. | dopo singola dose e dosi multiple | после приёма одной или нескольких доз (massimo67) |
| gen. | dopo sole | после принятия солнечных ванн (Rossinka) |
| gen. | dopo sole | после пребывания на солнце (Rossinka) |
| gen. | dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire | после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир (Taras) |
| gen. | dopo tanti tentennamenti | по́сле долгих колебаний |
| gen. | dopo tanto tempo che... | в кои-то веки... (после большого промежутка) |
| tech. | dopo TT, prima TT | послесварочная термообработка ПСТО (послесварочная термическая обработка, PWHT (post weld(ing) heat treatment massimo67) |
| tech. | dopo TT, prima TT | послесварочная термообработка, ПСТО (послесварочная термическая обработка, PWHT (post weld(ing) heat treatment massimo67) |
| gen. | dopo tutto | вообще |
| gen. | dopo tutto | впрочем |
| gen. | dopo tutto | в конце концов |
| gen. | dopo tutto | в конечном счёте (spanishru) |
| gen. | dopo tutto! | в са́мом деле! |
| gen. | dopo tutto | не стоит забывать, что (spanishru) |
| gen. | dopo tutto | как бы там ни было (spanishru) |
| gen. | dopo tutto | наконец |
| gen. | dopo tutto | как-никак |
| gen. | dopo tutto | все же (spanishru) |
| gen. | dopo un attento esame | при внимательном рассмотрении |
| gen. | dopo un breve lasso di tempo... | через какое-то мгновение ... (Taras) |
| gen. | dopo un mese | спустя месяц |
| gen. | dopo un po' | вскоре (gorbulenko) |
| gen. | dopo una lunga interruzione | по́сле длительного перерыва |
| gen. | dopo una lunga parentesi | по́сле длительного перерыва |
| gen. | dopo una settimana | через неделю (по истечении недели, о прошлом Assiolo) |
| met. | durezza dopo rinvenimento | твёрдость после отпуска |
| gen. | e dopo? | что же дальше? |
| gen. | e dopo? | что дальше? |
| gen. | e molto cambiato dopo la malattia | он очень изменился после болезни |
| econ. | era del dopo-petrolio | постнефтяная эра (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fare pazientemente un passo dopo l'altro | терпеливо добиваться своего |
| gen. | fare quattro passi dopo cena | пройтись после ужина (Nuto4ka) |
| gen. | fila dopo fila | ряд за рядом |
| idiom. | giorni dopo | несколько дней спустя (Ann_Chernn_) |
| gen. | giorno dopo giorno | день за днём (Наташа Мая) |
| gen. | giungere a qc dopo lunghe sofferenze | выстрадать (достичь страданиями) |
| gen. | gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte | гости свалили после полуночи (Nuto4ka) |
| gen. | gli piaceva, bisogna confessarlo, fare un pisolino dopo pranzo | он, грешным делом, любил поспать по́сле обеда |
| gen. | i giorni corsero l'uno dopo l'altro | полетели дни за днями |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| gen. | il direttore e visibile dopo le tre | директор принимает после трёх |
| gen. | il dopo pranzo | послеобеденное время |
| gen. | il giorno dopo | на следующий день |
| gen. | il giorno dopo | на следующий день |
| gen. | il mattino dopo | наутро |
| law | il reato si prescrive dopo 10 anni | по этому преступлению устанавливается срок давности в 10 лет |
| law | il reato si prescrivere e dopo vent'anni | по истечении двадцати лет преступник не подлежит преследованию по суду |
| gen. | il tocco dopo mezzanotte | час ночи |
| gen. | illanguidire dopo un pranzo troppoabbondante | разомлеть от обильного обеда |
| gen. | in capo dopo pochi giorni | через несколько дней |
| tech. | invecchiamento dopo incrudimento | механическое старение |
| tech. | invecchiamento dopo tempra | старение после закалки |
| mil. | ispezione dopo il volo | послеполётный осмотр |
| gen. | la mattina dopo | на следующее утро |
| gen. | la mattina dopo la sbronza | с бодуна (Nuto4ka) |
| gen. | la pianta ripieno o dopo la pioggia | растение ожило после дождя |
| obs. | la prima settimana dopo Pasqua | красная горка |
| gen. | lo riserviamo al dopo | оставим это на потом (Незваный гость из будущего) |
| proverb | l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano | мил гость, что недолго гостит |
| gen. | l'uno dopo l'altro | в один след |
| gen. | l'uno dopo l'altro | один за другим |
| gen. | l'uno dopo l'altro | след в след |
| gen. | l'uno dopo l'altro | по очереди (gorbulenko) |
| gen. | l'uno dopo l'altro | попеременно |
| gen. | l'uno dopo l'altro | поочерёдно |
| gen. | l'uno dopo l'altro | друг за другом |
| med. | male dopo la sbornia | похмелье (I. Havkin) |
| med. | male dopo la sbornia | похмельный синдром (I. Havkin) |
| med. | malessere dopo la sbornia | похмельный синдром (I. Havkin) |
| med. | malessere dopo la sbornia | похмелье (I. Havkin) |
| gen. | mandar giu cicchetti uno dopo l'altro | выпивать хлопать рюмку за рюмкой |
| gen. | mandare un telegramma e subito dopo una lettera | послать телеграмму, а вслед написать письмо |
| econ. | manutenzione dopo garanzia | послегарантийное обслуживание (gorbulenko) |
| gen. | mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio | меня всего растрясло в дороге |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | ne parleremo dopo | мы поговорим об этом потом |
| antenn. | nero dopo il bianco | чёрное после белого (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | nero dopo il bianco | "чёрная тянучка" |
| radio | nero dopo il bianco | чёрное после белого дефект телевизионного изображения |
| antenn. | nero dopo il bianco | чёрное продолжение |
| gen. | non molto dopo | вскоре после (Assiolo) |
| environ. | opera di riassetto dopo una catastrofe | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| fin. | pagamento dopo la consegna | платёж в течение определённого количества дней после доставки товара |
| inf. | partorire dopo lunghe doglie | разродиться |
| law | passo dopo passo | поэтапно (massimo67) |
| gen. | passo dopo passo | шаг за шагом (Assiolo) |
| footwear | pelle lavorata dopo la concia | отделанная кожа |
| gen. | per dopo | на потом (Assiolo) |
| market. | perdita di merci dopo la consegna | потери после поставки |
| agric. | perdite dopo il raccolto | послеуборочные потери |
| law | pillola del giorno dopo | контрацептив экстренного действия (massimo67) |
| law | pillola del giorno dopo | посткоитальный контрацептив (massimo67) |
| law | pillola del giorno dopo | противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта (massimo67) |
| law | pillola del giorno dopo | таблетка экстренной контрацепции (la pillola del giorno dopo rappresenta un metodo contraccettivo d'emergenza, efficace soltanto nelle prime ore successive a un rapporto sessuale non protetto: экстренные противозачаточные таблетки massimo67) |
| gen. | poco dopo | вскоре (gorbulenko) |
| gen. | poco dopo | немного погодя |
| gen. | poco tempo dopo | вскоре |
| gen. | poco dopo | вскоре после (Post Scriptum) |
| gen. | poco dopo | немного позже |
| gen. | poco tempo dopo | немного спустя |
| gen. | pranzo di commemorazione dopo il funerale | поминки (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | prendere dopo il pasto | принимать по́сле еды (надпись) |
| gen. | prendere la medicina dopo i pasti | принимать лекарство по́сле еды |
| gen. | presentarsi l'uno dopo l'altro | сменяться |
| gen. | presentarsi l'uno dopo l'altro | смениться |
| tech. | processo per addizione strato dopo strato | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | qualche giorno dopo | через несколько дней (о прошедшем) |
| law | qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza | если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока (massimo67) |
| footwear | refilare dopo cucitura guardolo | обрезать кромку рантового шва |
| law | reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione | включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы |
| met. | resistenza dopo rinvenimento | предел прочности после отпуска |
| gen. | rimandare a dopo | отложить на потом (Olya34) |
| gen. | rimandare a dopo | отложить на будущее |
| gen. | ripieno dopo una malattia | поправиться после болезни |
| fig. | sfornare un romanzo dopo l'altro | стряпать роман за романом |
| gen. | si può dopo tutto, chiedere... | можно, наконец, спросить... |
| gen. | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому |
| med. | slip mono uso dopo parto | фиксирующие трусики (massimo67) |
| gen. | spolverare il vestito dopo il viaggio | вычистить платье с доро́ги |
| gen. | spranghetta dopo la sbornia | похмелье (состояние) |
| gen. | spranghetta f dopo la sbornia | похмелье (odin-boy24) |
| gen. | sputare nel bicchiere dopo averci bevuto | платить чёрной неблагодарностью |
| gen. | sputare nel bicchiere dopo averci bevuto | отплатить чёрной неблагодарностью |
| math. | stratificazione dopo la selezione | расслоение выборки после отбора |
| met. | strizione dopo rottura | поперечное сужение |
| met. | strizione dopo rottura | относительное сужение при разрыве |
| gen. | subito dopo | вслед за тем... |
| gen. | subito dopo | сейчас же |
| gen. | subito dopo | следом (Olya34) |
| med. | subito dopo | после при перечислении (vpp) |
| gen. | subito dopo... +G | сразу же после |
| comp., MS | tempo di attesa dopo di | время ожидания "после" |
| gen. | un po' dopo | некоторое время спустя |
| gen. | un po' dopo | немного позже |
| gen. | un poco dopo | немного спустя |
| gen. | una goccia dopo l'altra | капля за каплей |
| gen. | uno dopo l'altro | один за другим |
| gen. | venir dopo | следовать (qc) |
| gen. | venuto due ore dopo | он пришёл через два часа́ е |
| org.name. | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя |
| org.name. | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя |
