| Subject | Italian | Russian |
| law | a domanda risponde | на вопрос отвечает... |
| gen. | a me lo domandai? | это ты у меня спрашиваешь |
| fin. | accentramento della domanda | концентрация спроса |
| gen. | accogliere la domanda | удовлетворить иск (Simplyoleg) |
| law | accogliere la domanda di annullamento del provvedimento | удовлетворить иск об отмене постановления (massimo67) |
| law | accogliere la domanda giudiziale | признать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| law | accogliere la domanda giudiziale | признавать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| econ. | accogliere una domanda | принять прошение |
| econ. | 3 accogliere una domanda | принять иск (Simplyoleg) |
| econ. | accogliere una domanda | принять иск |
| gen. | accoglimento della domanda | удовлетворение иска (armoise) |
| fin. | adeguamento della domanda all'offerta | приведение в соответствие спроса и предложения |
| econ. | adeguamento dell'offerta alla domanda | приведение в соответствие спроса и предложения |
| fin. | adeguare la domanda all'offerta | привести в соответствие спрос и предложение |
| econ. | adeguare l'offerta alla domanda | приводить предложение в соответствие со спросом |
| econ. | affievolire la domanda | снижать спрос |
| econ. | aggiustamento dell'offerta alla domanda | приведение в соответствие спроса и предложения |
| fin. | ampliamento della domanda | увеличение спроса на товар из-за падения на него цен |
| econ. | analisi della domanda | анализ спроса |
| fin. | andamento della domanda | динамика спроса |
| econ. | andamento della domanda | движение спроса |
| econ. | animazione della domanda | оживление спроса |
| gen. | are una domanda | задать вопрос |
| econ. | assetto della domanda e dell'offerta | выравнивание спроса и предложения |
| gen. | attenda la sua domanda... | принимая во внимание его просьбу... |
| fin. | attenuazione della domanda | уменьшение спроса |
| fin. | aumento della domanda | увеличение спроса |
| econ. | aumento della domanda | рост спроса |
| fin. | beni a domanda complementare | дополняющие товары |
| econ. | beni a domanda rigida | товары неэластичного спроса |
| fin. | bilancia della domanda e dell'offerta | баланс спроса и предложения |
| econ. | brevetto domandato | требуемый патент |
| fin. | caduta della domanda | падение спроса |
| fin. | calo della domanda | сокращение спроса |
| econ. | calo della domanda | падение спроса |
| fin. | cambiamento della domanda | изменение спроса |
| econ. | cambiamento della domanda | изменение структуры спроса |
| econ. | compensazione fra domanda e offerta | выравнивание спроса и предложения |
| econ. | componente della domanda | составляющая спроса |
| econ. | composizione della domanda | структура спроса |
| econ. | concentrazione della domanda | концентрация спроса |
| law | condizione di procedibilita della domanda giudiziale | условие для принятии искового заявления к производству суда (для возбуждения производства по делу; Препятствий для принятия заявления к производству суда не имеется; Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| econ. | contenimento della domanda | сдерживание спроса |
| fin. | contrazione della domanda | падение спроса |
| econ. | contrazione della domanda | сокращение спроса |
| law | convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| econ. | correlazione fra le esportazioni e la domanda interna | корреляция между экспортом и внутренним спросом |
| fin. | corso domanda | предлагаемая цена |
| econ. | corso domanda | цена продавца |
| econ. | corso domanda | курс, предлагаемый покупателем |
| law, ADR | crollo della domanda | падение спроса (I. Havkin) |
| econ. | curva di domanda | кривая спроса |
| fin. | curva di domanda aggregata | кривая совокупного спроса |
| fin. | curva di domanda di capitale | кривая инвестиционного спроса |
| fin. | curva di domanda di investimenti | кривая инвестиционного спроса |
| fin. | curva di domanda e di offerta | кривая спроса и предложения |
| fin. | curva di domanda globale | кривая совокупного спроса |
| fin. | curva prezzo-domanda | кривая зависимости цены от спроса |
| gen. | dar corso a una domanda | удовлетворить иск |
| law | data di deposito della domanda | дата подачи заявки |
| econ. | debolezza di domanda | вялость спроса |
| fin. | decelerazione della domanda | замедление роста спроса |
| fin. | decelerazione della domanda | снижение динамики спроса |
| econ. | declino della domanda | падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | declino della domanda | снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | deflazione della domanda | падение спроса |
| econ. | depositare una domanda | подавать прошение |
| econ. | depositare una domanda | подавать запрос |
| econ. | deposito della domanda | представление запроса |
| econ. | deposito della domanda | подача заявки |
| fin. | depressione della domanda | падение спроса |
| fin. | derivazione di domanda | появление спроса, вытекающего из другого спроса |
| gen. | dietro domanda | по письменной просьбе (Assiolo) |
| gen. | dietro domanda | по ходатайству (Assiolo) |
| econ. | dilatazione della domanda | увеличение спроса |
| econ. | dilatazione della domanda | расширение спроса |
| fin. | diminuzione della domanda | падение спроса |
| econ. | diminuzione della domanda | сокращение спроса |
| fin. | disoccupazione da deficienza di domanda | безработица вследствие недостаточного спроса |
| econ. | distorsione fra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| fin. | distorsione tra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| econ. | diversificazione della domanda | диверсификация спроса |
| gen. | domanda a risposta chiusa | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| math. | domanda a risposta chiusa | допускающий единственный ответ |
| gen. | domanda a risposta chiusa | закрытый вопрос (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| fin. | domanda a risposta libera | открытый вопрос |
| math. | domanda a risposta libera | допускающий разные толкования |
| math. | domanda a risposta libera | вопрос |
| math. | domanda a risposte obligate | допускающий единственный ответ |
| math. | domanda a risposte obligate | вопрос |
| econ. | domanda addizionale | дополнительный спрос |
| econ. | domanda aggregata | совокупный спрос |
| econ. | domanda aggregata | агрегированный спрос |
| fin. | domanda alternativa | конкурентный спрос |
| fin. | domanda alternativa | альтернативный спрос |
| fin. | domanda amplificata | расширенный спрос |
| econ. | domanda anelastica | неэластичный спрос (слабо реагирующий на повышение или понижение цен) |
| fin. | domanda aperta | открытый вопрос |
| fin. | domanda apparente | неэффективный спрос |
| fin. | domanda apparente | неплатёжеспособный спрос |
| law | domanda cautelare | ходатайства о применении обеспечительных мер (Для принятия такой меры необходимо заявление (ходатайство) любого участника дела massimo67) |
| chem. | domanda chimica di ossigeno | ХПК (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| chem. | domanda chimica di ossigeno | химическое потребление кислорода (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| econ. | domanda ciclica | циклический спрос |
| fin. | domanda competitiva | конкурентный спрос |
| fin. | domanda competitiva | альтернативный спрос |
| econ. | domanda complementare | дополняющий спрос |
| fin. | domanda complementare | дополнительный спрос |
| gen. | domanda complementare | дополнительный вопрос (zhvir) |
| fin. | domanda complessiva | совокупный спрос |
| gen. | domanda complicata | трудный вопрос (massimo67) |
| econ. | domanda composta | составной спрос (напр., спрос на промежуточную продукцию, зависящий от спроса на конечную продукцию) |
| econ. | domanda composta | зависимый спрос (напр., спрос на промежуточную продукцию, зависящий от спроса на конечную продукцию) |
| fin. | domanda concorrenziale | конкурентный спрос |
| econ. | domanda concorrenziale | альтернативный спрос |
| fin. | domanda congiunta | совместный спрос |
| econ. | domanda congiunta | совокупный спрос |
| law | domanda congiunta dei coniugi | совместное заявление супругов о расторжении брака (I due coniugi devono presentarsi insieme all'Ufficio Ruolo per firmare la domanda; Divorzio su ricorso congiunto; La domanda congiunta dei coniugi indica compiutamente le condizioni inerenti ai rapporti personali ed economici e il Tribunale stima sussistenti...: la domanda congiunta dei coniugi di scioglimento o di cessazione degli effetti civili del matrimonio; Domanda di separazione proposta congiuntamente dai coniugi in presenza di figli minorenni; Se si parla di separazione legale, i coniugi possono riconciliarsi tramite l'accertamento giudiziario o dichiarazione congiunta dei coniugi presso il Comune; domanda di separazione personale dei coniugi si propone al tribunale del luogo dell'ultima residenza comune dei coniugi; domanda congiunta di separazione consensuale e divorzio; Divorzio su ricorso congiunto senza figli minori; Ricorso per cessazione degli effetti civili/scioglimento del matrimonio su domanda congiunta massimo67) |
| law | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| econ. | domanda costante | постоянный спрос |
| econ. | domanda crescente | возрастающий спрос |
| econ. | domanda crescente | растущий спрос |
| econ. | domanda cumulativa | совокупный спрос |
| econ. | domanda cumulativa | кумулятивный спрос |
| fin. | domanda debole | слабый спрос |
| fin. | domanda debole | вялый спрос |
| fin. | domanda dei consumatori | потребительский спрос |
| fin. | domanda derivata | производный спрос (напр. вызванный ростом доходов) |
| econ. | domanda derivata | сопутствующий спрос |
| law | domanda di ammissione alla liberazione condizionale | ходатайства об условно-досрочном освобождении от отбывания наказания (istanza per essere ammessi al beneficio della liberazione condizionale massimo67) |
| energ.ind. | domanda di energia | энергетическая потребность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | domanda di immatricolazione | заявления на поступление в вуз (richiesta di immatricolazione; domanda di ammissione: Per presentare domanda di immatricolazione ad un Corso di Laurea Triennale massimo67) |
| econ. | domanda di investimenti | инвестиционный спрос |
| econ. | domanda di mercato | рыночный спрос |
| econ. | domanda di moneta | денежный спрос |
| gen. | domanda di partecipazione di prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| gen. | 3 domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| gen. | domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| gen. | domanda di precfalifica | предквалификационный отбор (massimo67) |
| gen. | domanda di prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| fin. | domanda di punta | максимальный спрос |
| gen. | domanda di rito | традиционный вопрос (общепринятый) |
| fin. | domanda di scheda | совокупный спрос |
| econ. | domanda di sostituzione | замещаемый спрос |
| fin. | domanda di trasferimento | трансфертный запрос |
| gen. | domanda di visto | визовая анкета (massimo67) |
| fin. | domanda differita | отложенный спрос |
| fin. | domanda d'importazione | импортный спрос |
| fin. | domanda eccessiva | избыточный спрос |
| econ. | domanda effettiva | реальный спрос |
| fin. | domanda effettiva | эффективный спрос |
| fin. | domanda effettiva | платёжеспособный спрос |
| econ. | domanda effettiva | действительный спрос |
| fin. | domanda elastica | эластичный спрос (реагирующий на повышение или понижение цен) |
| econ. | domanda elastica | эластичный спрос |
| fin. | domanda elevata | повышенный спрос |
| econ. | domanda elevata | высокий спрос |
| fin. | domanda estera | внешний спрос |
| econ. | domanda esuberante | избыточный спрос |
| fin. | domanda eventuale | возможный спрос |
| econ. | domanda eventuale | предполагаемый спрос |
| econ. | domanda finale | конечный спрос |
| econ. | domanda fluttuante | колеблющийся спрос |
| econ. | domanda generata | порождённый спрос (каким-то фактором) |
| econ. | domanda generata | индуцированный спрос |
| fin. | domanda giudiziale | исковое заявление |
| econ. | domanda globale | совокупный спрос |
| fin. | domanda illimitata | неограниченный спрос |
| gen. | domanda imbarazzante | щекотливый вопрос |
| gen. | domanda impertinente | неуместный вопрос |
| econ. | domanda in valore | стоимостный спрос (выраженный в стоимости) |
| fin. | domanda indiretta | производный спрос (напр. вызванный ростом доходов) |
| gen. | domanda indiscreta | нескромный вопрос |
| econ. | domanda individuale | индивидуальный спрос |
| econ. | domanda indotta | индуцированный вызывающий спрос на другие товары спрос |
| fin. | domanda indotta | побуждаемый спрос |
| fin. | domanda indotta | индуцированный спрос |
| econ. | domanda indotta | побуждаемый вызывающий спрос на другие товары спрос |
| fin. | domanda inelastica | неэластичный спрос (слабо реагирующий на повышение или понижение цен) |
| gen. | domanda ingenua | наивный вопрос (Taras) |
| gen. | domanda innocente | наивный вопрос |
| gen. | domanda insidiosa | коварный вопрос |
| gen. | domanda insistente | настойчивая просьба |
| busin. | domanda insoddisfatta | неудовлетворённый спрос (Sergei Aprelikov) |
| econ. | domanda instabile | неустойчивый спрос |
| fin. | domanda intermedia | промежуточный спрос |
| econ. | domanda interna | внутренний спрос |
| fin. | domanda involontaria | принудительный спрос |
| econ. | domanda limitata | ограниченный спрос |
| fin. | domanda marginale | предельный спрос |
| econ. | domanda massima | максимальный спрос |
| econ. | domanda monetaria globale | совокупный денежный спрос |
| law | domanda monitoria | заочный иск (Fiorina) |
| econ. | domanda nominale | номинальный спрос |
| gen. | domanda oziosa | праздный вопрос (Avenarius) |
| econ. | domanda possibile | возможный спрос |
| fin. | domanda potenziale | потенциальный спрос |
| law | domanda principale | первоначальный иск (davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale massimo67) |
| fin. | domanda probabile | возможный спрос |
| fin. | domanda probabile | предполагаемый спрос |
| econ. | domanda probabile | вероятный спрос |
| fin. | domanda programmata | запланированный спрос |
| econ. | domanda programmata | запрограммированный спрос |
| gen. | domanda provocante | провокационный вопрос |
| gen. | domanda provocatoria | провокационный вопрос |
| econ. | domanda reale | реальный спрос |
| fin. | domanda reciproca | сбалансированная торговля между двумя странами |
| econ. | domanda reciproca | взаимный спрос |
| econ. | domanda relativa | относительный спрос |
| gen. | domanda retorica | риторический вопрос |
| gen. | domanda riconvenzionale | встречный иск |
| law | domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale | встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67) |
| fin. | domanda rigida | неэластичный спрос (слабо реагирующий на повышение или понижение цен) |
| econ. | domanda rigida | неэластичный спрос |
| law | domanda risarcitoria | исковое заявление о возмещении убытков (spanishru) |
| fin. | domanda selettiva | выборочный спрос |
| econ. | domanda selettiva | селективный спрос |
| econ. | domanda selettiva | избирательный спрос |
| gen. | domanda semplice | лёгкий вопрос |
| econ. | domanda sociale | коллективный спрос |
| econ. | domanda sociale | общественный спрос |
| econ. | domanda solvibile | платёжеспособный спрос |
| econ. | domanda speculativa | спекулятивный спрос |
| fin. | domanda speculatone | спекулятивный спрос |
| gen. | domanda spinosa | сложный вопрос (zarina328) |
| econ. | domanda stabile | стабильный спрос |
| econ. | domanda stagionale | сезонный спрос |
| fin. | domanda stagionale di liquido | сезонный спрос на денежные средства |
| fin. | domanda stagionale di moneta | сезонный спрос на денежные средства |
| econ. | domanda statica | статичный спрос |
| gen. | domanda subdola | коварный вопрос |
| law | domanda subordinata | дополнительное требование (Spindel) |
| gen. | domanda suggestiva | наводящий вопрос |
| econ. | domanda totale | совокупный спрос |
| fin. | domanda unitaria | единый спрос |
| fin. | domanda variabile | переменчивый спрос |
| econ. | domanda variamente mutevole | изменчивый спрос |
| fin. | domanda virtuale | потенциальный спрос |
| econ. | domanda virtuale | возможный спрос |
| gen. | domandare q.c. a qd | спросить (что-л., у кого-л.) |
| gen. | domandare q.c. a qd | спросить кого-л. о (чём-л.) |
| gen. | domandare all'este se ha buon vino | задавать глупые вопросы |
| gen. | domandare e lecito e rispondere e cortesia | спросить - не грех (а ответить - вежливость) |
| gen. | domandare il prezzo al venditore | спросить продавца о цене |
| econ. | domandare la merce | предъявлять спрос на товар |
| gen. | domandare la parola | просить слова |
| gen. | domandare la strada | спросить дорогу |
| gen. | domandare l'elemosina | просить милостыню |
| gen. | domandare mille lire | просить тысячу лир |
| gen. | domandare quartiere | просить пощады |
| gen. | domandare ragione | требовать отчёта |
| gen. | domandare scusa | просить прощения (gorbulenko) |
| gen. | domandare un imprestito | просить взаймы |
| econ. | domandare un mutuo | просить ссуду |
| econ. | domandare una concessione | требовать концессию |
| gen. | domandare uno schiarimento | просить объяснения |
| fig. | dribblare la domanda | уйти от ответа (Avenarius) |
| econ. | eccedenza della domanda | превышение спроса (над предложением) |
| fin. | eccedenza di domanda | превышение спроса (над предложением) |
| econ. | eccedere la domanda | превышать спрос |
| econ. | eccesso della domanda | превышение спроса над предложением |
| fin. | eccesso di domanda | превышение спроса |
| law | eccesso di domanda | превышение спроса (над предложением) |
| fin. | economia della domanda | экономическая теория, основанная на управлении спросом |
| fin. | economia orientata verso la domanda | экономика, ориентированная на спрос |
| fin. | elasticita d'arco della domanda e dell'offerta | эластичность спроса и предложения |
| fin. | elasticita della domanda | эластичность спроса |
| fin. | elasticita della domanda in rapporto al prezzo | эластичность спроса по отношению к цене |
| econ. | elasticita incrociata della domanda | перекрёстная эластичность спроса |
| fin. | elasticita incrociata della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| fin. | elasticita indiretta della domanda | перекрёстная эластичность спроса |
| fin. | elasticita indiretta della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| law | elenco della documentazione da allegare alla domanda | перечень документов, которые необходимо приложить к заявлению |
| law | elenco della documentazione da allegare alla domanda | перечень документов, которые необходимо приложить к заявке |
| gen. | eludere la domanda | увернуться от прямого ответа |
| econ. | entita della domanda | величина спроса |
| fin. | equilibrio fra domanda e offerta | равновесие спроса и предложения |
| gen. | esaudire la domanda | внять просьбе |
| gen. | esaudire la domanda | выполнять просьбу (Анастасия Фоммм) |
| econ. | espandere la domanda | расширять спрос |
| econ. | espansione della domanda | увеличение спроса |
| obs. | evadere una domanda | дать ход заявлению |
| fin. | evoluzione della domanda | динамика спроса |
| gen. | far domanda | подать заявление (zhvir) |
| mil. | far una domanda | подавать заявку |
| gen. | fare domanda | подать заявку (Kalinichenko I.) |
| gen. | fare una domanda | задать вопрос |
| gen. | fare una domanda | написать заявление |
| gen. | fare una domanda | спрашивать |
| gen. | fare una domanda | спросить |
| gen. | fare una domanda | задавать |
| econ. | flessione della domanda | сокращение спроса |
| econ. | forma della domanda giudiziale | форма иска |
| law | formulare una domanda | задать вопрос (Formulare una domanda e una risposta secondo l'esempio massimo67) |
| econ. | forte riduzione della domanda | сильное сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | forzare la domanda | стимулировать спрос |
| fin. | frenare la domanda | сдерживать спрос |
| econ. | frenare la domanda | затормозить спрос |
| econ. | funzione della domanda | функция спроса |
| fin. | funzione di domanda | функция спроса |
| fin. | funzione di domanda complessiva | функция совокупного спроса |
| econ. | generare una domanda | порождать спрос |
| commer. | generazione della domanda | создание спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gioco della domanda e dell'offerta | игра спроса и предложения |
| law | gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale | алименты присуждаются с момента обращения в суд |
| econ. | governo della domanda | регулирование спроса |
| gen. | in quella casa cniedi e domanda | этот дом - полная чаша |
| law | In ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda/Non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti, si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi: | суд находит заявленные требования подлежащими/не находит, отказывает в удовлетворении/ удовлетворению по следующим основаниям |
| law | in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda per i seguenti motivi | суд находит заявленные требования подлежащими не находит, отказывает в удовлетворении удовлетворению по следующим основаниям (суд не находит заявленные требования подлежащими удовлетворению, отказывает в удовлетворении удовлетворении -si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi; in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda (non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso) per i seguenti motivi massimo67) |
| econ. | incremento della domanda | увеличение спроса |
| econ. | incremento della domanda | рост спроса |
| fin. | inflazione da domanda | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| econ. | inflazione da domanda | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| fin. | inflazione da eccesso di domanda | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| fin. | inflazione da spostamento della domanda | инфляция, обусловленная изменениями спроса |
| fin. | inflazione indotta da domanda | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| fin. | inflessione della curva della domanda | отклонение кривой спроса |
| econ. | inoltrare una domanda | подавать прошение |
| econ. | inoltrare una domanda | подавать иск |
| gen. | inopportunita della domanda | неуместность вопроса |
| econ. | instabilita della domanda | нестабильность спроса |
| fin. | intensita della domanda | интенсивность спроса |
| econ. | intensita della variazione della domanda | интенсивность варьирования спроса |
| econ. | intensita della variazione della domanda | интенсивность изменения спроса |
| gen. | la domanda di dimissioni | заявление об уходе (Olya34) |
| gen. | la domanda e l'offerta | спрос и предложение |
| econ. | la domanda e 'offerta | спрос и предложение |
| econ. | la domanda eccede l'offerta | спрос превышает предложение |
| econ. | la domanda lingue | спрос затухает |
| econ. | la domanda lingue | спрос снижается |
| econ. | la domanda risulta superiore all'offerta | спрос превышает предложение |
| econ. | lato della domanda | сторона спроса (Andrey_Koz) |
| econ. | legge della domanda | закон спроса |
| fin. | legge della domanda decrescente | закон убывающего спроса |
| fin. | legge della domanda derivata | закон производного спроса |
| gen. | legge della domanda e dell'offerta | закон спроса и предложения |
| econ. | legge della domanda inclinata negativamente | закон убывающего спроса |
| comp. | lettura a domanda | считывание по требованию (ssn) |
| comp. | lettura a domanda | считывание по запросу (напр., центрального процессора ssn) |
| fin. | limitazione della domanda | ограничение спроса |
| econ. | limite di domanda | предельный спрос |
| econ. | linea della domanda | линия спроса |
| fin. | linea di credito a domanda | кредитная линия до востребования |
| fin. | lista della domanda di mercato | график спроса на рынке |
| fin. | lista di domanda | график спроса |
| econ. | lista di domanda | объём спроса |
| econ. | lista soggettiva di domanda | субъективный набор спроса |
| econ. | livello della domanda | уровень спроса |
| gen. | mancanza di domanda | невостребованность (giummara) |
| fin. | mercato della domanda | рынок продавцов (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| econ. | mercato dominato dalla domanda | рынок, на котором преобладает спрос |
| econ. | mercato dominato dalla domanda | рынок продавца |
| econ. | mercato dominato dalla domanda | дефицитный рынок |
| econ. | merce a domanda rigida | товар неэластичного спроса |
| fin. | misure per l'espansione della domanda | меры, направленные на расширение предложения (на рынке) |
| econ. | modello della domanda | образец заявления |
| econ. | modello di domanda | модель спроса |
| gen. | modello di domanda | бланк заявления (Una marca da bollo del valore di euro 16,00 da applicare sul modello di domanda. massimo67) |
| econ. | modifica della domanda | изменение спроса |
| law | modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| law | modulo di domanda | бланк договора (I. Havkin) |
| fin. | modulo di domanda | анкета |
| econ. | modulo di domanda | опросный лист |
| gen. | modulo di domanda | бланк заявления (massimo67) |
| fin. | monopolio della domanda | монополия спроса |
| econ. | monopolio della domanda | монополия потребителя |
| fin. | monopolio unilaterale della domanda | монопсония (монополия одного покупателя) |
| econ. | mortificare la domanda | подавлять спрос |
| gen. | nasce spontaneamente una domanda | естественно возникает вопрос |
| econ. | natura della domanda | природа спроса |
| gen. | ne domandi alla purita | устами младенца глаголет истина |
| proverb | non domandare all'oste se ha buon vino | всякий купец свой товар хвалит |
| law | non procedibilita della domanda giudiziale | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| econ. | personalizzazione della domanda | персонализация спроса |
| fin. | polipolio della domanda | полипсония |
| fin. | politica di contenimento della domanda | политика сдерживания спроса |
| fin. | politica di controllo del livello della domanda | политика управления спросом |
| econ. | politica di diversione della domanda | политика переключения спроса на новый продукт |
| fin. | politica di gestione della domanda | политика регулирования спроса |
| gen. | porre la domanda senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| gen. | porre una domanda | ставить вопрос (gorbulenko) |
| gen. | porre una domanda | задать вопрос |
| gen. | porre una domanda | задавать вопрос (Avenarius) |
| law | presentare domanda di collocazione nei giudizi | подавать ходатайство о классификации приоритетности претензий (ulkomaalainen) |
| law | presentare la domanda | направить запрос (massimo67) |
| law | presentare la domanda di grazia | подавать прошение о помиловании |
| gen. | presentare una domanda | пода́ть заявление |
| law | presentare una domanda in bollo da 16,00 euro | подать заявление на гербовой бумаге (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины ) massimo67) |
| law | presentare una domanda riconvenzionale | подавать встречный иск (ulkomaalainen) |
| gen. | presentazione di una domanda | подача заявления |
| gen. | prevenire una domanda | предупредить вопрос |
| econ. | previsione della domanda | прогноз спроса |
| econ. | prezz domandato | цена продавца |
| econ. | prezz domandato | запрашиваемая цена |
| fin. | prezzo di domanda | цена покупателя |
| fin. | prezzo di domanda marginale | предельная цена покупателя |
| econ. | prezzo domandato | курс ценных бумаг, предлагаемый продавцом |
| law | proporre una domanda giudiziale | подать исковое заявление (Per proporre una domanda giudiziale o per contraddire alla stessa massimo67) |
| econ. | punta di domanda | пик спроса |
| fin. | qualita della domanda | качество спроса |
| law | qualora sia stata fatta una domanda in tal senso | если заявлено такое требование (massimo67) |
| fin. | quantita di domanda | объём спроса |
| econ. | quantita di domanda potenziale | потенциальный объём спроса |
| tech. | radiofaro a domanda e risposta | импульсный радиомаяк |
| fin. | rapporto domanda/offerta | соотношение между спросом и предложением |
| econ. | rapporto fra domanda e offerta | соотношение между спросом и предложением |
| law | respingere la domanda | отказе в удовлетворении исковых требований (Tribunale ha respinto la sua domanda diretta alla sospensione dell'esecuzione. Il tribunale ha rigettato entrambe le domande massimo67) |
| law | respingere la domanda | отказать в иске |
| econ. | respingere una domanda | отказывать в прошении |
| econ. | respingere una domanda | не принимать прошения |
| gen. | respingere una domanda in quanto inammissibile | оставить иск без рассмотрения (контекстное armoise) |
| econ. | restringere la domanda | сокращать спрос |
| econ. | riduzione della domanda | сокращение спроса |
| account. | rigettare la domanda | оставить иск без рассмотрения (Ad esempio il giudice può rigettare la domanda per mancanza di un presupposto o di un requisito specifico del procedimento, di una condizione dell'azione massimo67) |
| account. | rigettare la domanda | отклонить исковое заявление (Ad esempio il giudice può rigettare la domanda per mancanza di un presupposto o di un requisito specifico del procedimento, di una condizione dell'azione massimo67) |
| gen. | rigettare la domanda | отклонить просьбу |
| law | rigettare la domanda dell'attore | отказать в удовлетворении исковых требований (massimo67) |
| law | rigettare la domanda dell'attore | отказать в принятии искового заявления (In un causa di risarcimento danni e/o rimborso caparra per una vacanza il G.d.P. rigetta la domanda dell'attore, ritenendola non provata massimo67) |
| law | rigettare una domanda | отклонить просьбу |
| law | rigetto della domanda | отказ в удовлетворении исковых требований (spanishru) |
| law | rigetto della domanda dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| fin. | rigida domanda | негибкий спрос |
| econ. | rigidita della domanda in funzione del reddito | неэластичность спроса по доходу |
| econ. | ripresa della domanda | оживление спроса |
| law | riproposizione della domanda | повторная подача заявления (иска A tale ultimo proposito, l'inefficacia conseguente all'omessa notificazione non preclude, secondo il disposto dell'art. 644 c.p.c., la riproposizione della domanda. massimo67) |
| gen. | rispondere a una domanda | ответить на вопрос |
| gen. | rispondere alla domanda | ответить на вопрос |
| fin. | ristrutturazione della domanda | реструктуризация спроса |
| gen. | rivolgere la domanda | обратиться с вопросом |
| gen. | rivolgere una domanda | обратиться к кому-л. с вопрос ом (a qd) |
| gen. | rivolgere una domanda | задать кому-л. вопрос (a qd) |
| gen. | rivolgersi con una domanda | обратиться с вопросом (a qd Taras) |
| gen. | sbalordire con una domanda | огорошить вопросом |
| econ. | scarto fra offerta e domanda | разница между спросом и предложением |
| econ. | scarto fra offerta e domanda | отклонение предложения от спроса |
| fin. | scarto tra offerta e domanda | отклонение спроса от предложения |
| econ. | scheda collettiva di domanda | коллективная карточка спроса |
| econ. | scheda della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| fin. | scheda della domanda di mercato | график спроса на рынке |
| fin. | scheda di domanda | график спроса |
| econ. | scheda di domanda | таблица спроса |
| fin. | scheda di domanda aggregata | график совокупного спроса |
| econ. | scheda individuale di domanda | индивидуальная карточка спроса |
| fin. | schedula della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| fin. | schedula della domanda di mercato | график спроса на рынке |
| fin. | schedula di domanda | график спроса |
| law | se lo domanda | если он того пожелает (L'autorità richiedente sarà, se lo domanda, avvertita della data e del luogo ove si procederà alla misura sollecitata, affinché la parte interessata possa assistervi. Запрашивающий орган власти должен быть извещен, если он того пожелает, о времени и месте исполнения судебного поручения для того, чтобы заинтересованная сторона имела возможность присутствовать при этом. massimo67) |
| econ. | segmentazione della domanda | сегментация спроса |
| fin. | sensibilita della domanda | реакция спроса |
| econ. | sensibilita della domanda di moneta ai tassi d'interesse | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| fin. | settore di domanda | отрасль-потребитель |
| gen. | ci si domanda | спрашивается |
| fin. | situazione della domanda | состояние спроса |
| fin. | soddisfacimento della domanda | удовлетворение спроса |
| gen. | soddisfare la domanda | уважить просьбу |
| econ. | soddisfare una domanda | удовлетворять запрос |
| fin. | soddisfare una domanda | удовлетворить спрос |
| econ. | soddisfare una domanda | удовлетворять иск |
| econ. | soddisfare una domanda | удовлетворять спрос |
| gen. | sorge la domanda | спрашивается |
| gen. | sorge una domanda | возникает вопрос |
| econ. | spostamento della domanda | перемещение спроса |
| econ. | spostare la domanda | перемещать кривую спроса |
| econ. | squilibrio fra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| fin. | squilibrio tra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| econ. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | квалификационная яма (spanishru) |
| econ. | stabilita della domanda | стабильность спроса |
| econ. | stagionalita della domanda | сезонность спроса |
| gen. | stendere la domanda | написать заявление |
| econ. | stimolare la domanda | стимулировать спрос |
| econ. | stratificare la domanda | дифференцировать спрос |
| econ. | struttura della domanda | структура спроса |
| gen. | su domanda scritta | по письменному требованию Продавца (massimo67) |
| gen. | subita domanda | неожиданный вопрос |
| econ. | tabella della domanda | таблица спроса |
| fin. | tassa di domanda | сбор за подачу ходатайства |
| econ. | tassa di domanda | сбор за подачу прошения |
| fin. | tassa di domanda | сбор за подачу запроса |
| law | tassa di domanda | сбор за подачу заявки |
| econ. | tensione della domanda | давление спроса |
| fin. | teoria della domanda | теория спроса |
| fin. | teoria della domanda derivata | теория акселератора (воздействие роста национального дохода на объем инвестиций) |
| fin. | teoria dell'inflazione indotta da domanda | теория инфляции, вызываемой превышением спроса над предложением |
| law | termine per la domanda | срок подачи заявки |
| law | titolare di una domanda di brevetto | лицо, подавшее заявку на выдачу патента |
| gen. | trasferimento su domanda | перевод по собственному желанию |
| gen. | trasmettere una domanda | передать просьбу |
| gen. | trattamento della domanda di visto | обработка заявления (termini per il trattamento delle domande di visto pincopallina) |
| fin. | trazione della domanda | интенсивность спроса |
| gen. | una domanda a tranello | каверзный вопрос (alenav) |
| gen. | una domanda capziosa | ехидный вопрос |
| econ. | una domanda eccedente l'offerta | спрос, превышающий предложение |
| gen. | una domanda fuori luogo | неуместный вопрос |
| gen. | una domanda ingenua | наивный вопрос |
| gen. | una domanda tranello | ехидный вопрос |
| law | valore della domanda | цена иска (spanishru) |
| econ. | variabilita della domanda | колебания спроса |
| fin. | variazione della domanda | изменение спроса |
| gen. | viene a porsi una domanda | возникает вопрос |
| gen. | viene spontanea la domanda | возникает вопрос |
