| Subject | Italian | Russian |
| law | a meno che il giudice non disponga diversamente | если только судья не примет иного решения |
| law | a meno che la legge non disponga diversamente | если иное не предусмотрено законом (A meno che la presente legge non disponga diversamente; a meno che la legge non disponga altrimenti; a meno che lo statuto non disponga diversamente massimo67) |
| explan. | chi la pensa diversamente | инакомыслящий (Olya34) |
| account. | consentire o richiedere diversamente | допускать или требовать иного (massimo67) |
| med. | diversamente abile | инвалид (oksanamazu) |
| med.appl. | diversamente abili | люди с ограниченными возможностями здоровья (В Италии слово "disabili" (инвалиды) не является политически корректным, его заменили на "diversamente abili", так же и в России политкорректная форма обозначения инвалидов — "люди с ограниченными возможностями здоровья", у которых возможности личной и жизнедеятельности в обществе ограничены из-за физических, умственных, сенсорных или психических отклонений. Общественные организации инвалидов считают, что важно использовать корректную по отношению к инвалидам терминологию: "перенесший полиомиелит" (а не "жертва полиомиелита"), "использующий инвалидную коляску" (а не "прикованный к инвалидной коляске"), "имеет ДЦП" (а не "страдает ДЦП"), "человек с задержкой в развитии" (а не "слабоумный", "умственно неполноценный"), "слабослышащий" (а не "глухой"). klarisse) |
| med.appl. | diversamente abili | люди с ограниченными возможностями здоровья (В Италии слово "disabili" (инвалиды) не является политически корректным, его заменили на "diversamente abili", так же и в России политкорректная форма обозначения инвалидов "люди с ограниченными возможностями здоровья", у которых возможности личной и жизнедеятельности в обществе ограничены из-за физических, умственных, сенсорных или психических отклонений. Общественные организации инвалидов считают, что важно использовать корректную по отношению к инвалидам терминологию: "перенесший полиомиелит" (а не "жертва полиомиелита"), "использующий инвалидную коляску" (а не "прикованный к инвалидной коляске"), "имеет ДЦП" (а не "страдает ДЦП"), "человек с задержкой в развитии" (а не "слабоумный", "умственно неполноценный"), "слабослышащий" (а не "глухой"). klarisse) |
| gen. | diversamente da | в отличие от (Taras) |
| gen. | intendere diversamente | переосмыслить |
| gen. | intendere diversamente | переосмысливать |
| book. | interpretare diversamente | преломлять (истолковать) |
| book. | interpretare diversamente | преломить (истолковать) |
| gen. | la cosa andava fatta diversamente | следовало поступить иначе |
| gen. | le cose stanno diversamente | дело обстоит иначе |
| law | ove la presente Convenzione non disponga diversamente | если настоящая Конвенция не предусматривает иного. (massimo67) |
| gen. | risolvere il problema diversamente | перерешить задачу |
| gen. | salvo che non sia concordato diversamente dalle parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| law | salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali | если иное не предусмотрено международными соглашениями и договорами |
| gen. | Salvo diversamente concordato tra le parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| gen. | salvo diversamente stabilito dalla legge | если иное не предусмотрено законом (massimo67) |
| busin. | salvo il caso che sia stato convenuto diversamente | если не согласовано иное (giummara) |
| gen. | Salvo se diversamente concordato dalle parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| gen. | se non diversamente concordato | если это не определено иначе (gorbulenko) |
| notar. | se non diversamente previsto specificato dalla legge | если иное не определено законом (Lantra) |
| law | se non diversamente specificato | если не указано иное (dessy) |
| law | un altro al tuo posto avrebbe agito diversamente | другой, на твоём месте, поступил бы иначе |
| gen. | vedere le cose diversamente | смотреть другими глазами |
