| Italian | Russian |
| annullare una disposizione | отменить распоряжение |
| applicare le disposizioni di legge | применять применить положения Закона (massimo67) |
| applicazione delle disposizioni del presente comma | применение положений настоящего абзаца |
| atto di disposizione | сделка (Timote Suladze) |
| atto di disposizione patrimoniale | распорядительная сделка |
| atto di disposizione patrimoniale | акт по распоряжению (имуществом) |
| conformemente alle disposizioni dell'Articolo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| conformemente alle disposizioni normative | в соответствии с положениями (регулирующие положения massimo67) |
| corretta applicazione delle disposizioni | надлежащее выполнение положений (massimo67) |
| dare disposizioni | отдавать распоряжения |
| disposizione al male | склонность к совершению плохих поступков |
| disposizione avente forza di legge | норма, имеющая силу закона (Taras) |
| disposizione avente forza di legge | положение, имеющее силу закона (Taras) |
| disposizione aziendale | приказ (massimo67) |
| disposizione aziendale | внутреннее распоряжение (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| disposizione aziendale | внутренний документ (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| disposizione codicistica | положение кодекса (massimo67) |
| disposizione della Costituzione | конституционная норма |
| disposizione della Costituzione | положение конституции |
| disposizione di legge | постановление закона |
| disposizione di legge | законоположение |
| disposizione di legge | норма закона |
| disposizione imperativa | императивная норма |
| disposizione interna | организационно-распорядительный документ (massimo67) |
| disposizione interna | распоряжение (massimo67) |
| disposizione interna | ОРД (организационно-распорядительный документ massimo67) |
| disposizione interna | приказ (massimo67) |
| disposizione interna sulla concessione della laurea | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете (fine corso di laurea massimo67) |
| disposizione legislativa | норма закона |
| disposizione legislativa | постановление закона |
| disposizione legislativa | законоположение |
| disposizione legislativa | законодательное положение (gorbulenko) |
| disposizione operativa | действующая норма |
| disposizione operativa | действующее положение |
| disposizione tassativa di legge | законоположение, не допускающее свободного толкования |
| disposizione tassativa di legge | постановление закона |
| disposizione tassativa di legge | норма закона |
| disposizione vigente | действующая норма |
| disposizione vigente | действующее положение |
| disposizioni attuative | о реализации положений (о выполнении, осуществлении положений закона и т.п. massimo67) |
| disposizioni conclusive в договоре | заключительные положения (Lantra) |
| disposizioni contradditorie | противоречивые нормы |
| disposizioni contradditorie | противоречивые положения |
| disposizioni degli articoli che precedono non escludono | положения предыдущих статей не исключают (massimo67) |
| disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| disposizioni della legge | законоположение |
| disposizioni della legge | постановление закона |
| disposizioni della legge | норма закона |
| disposizioni dell'articolo | положения статьи (massimo67) |
| disposizioni di attuazione | нормы, регулирующие порядок применения (юридического акта) |
| Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса (massimo67) |
| disposizioni di cui all'articolo | положения статьи (massimo67) |
| disposizioni facoltative | факультативные положения |
| disposizioni finali | заключительные положения |
| disposizioni fiscali | налоговые правила: положения о порядке налогообложении (massimo67) |
| disposizioni fiscali | налоговые положения (massimo67) |
| disposizioni generali | общие положения |
| disposizioni generali sulle successioni | общие положения о наследовании |
| disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno | положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina) |
| disposizioni orali | устные распоряжения |
| disposizioni preliminari | вводные постановления |
| disposizioni scritte | письменные распоряжения |
| disposizioni transitorie | переходные нормы |
| disposizioni transitorie | переходные постановления |
| disposizioni transitorie e finali | переходные и заключительные положения |
| emanare una disposizione | издать постановление |
| emanare una disposizione | издать распоряжение |
| emanare una disposizione | издавать распоряжение |
| essere a disposizione di qd. | быть в чьём-л. распоряжении |
| essere a disposizione di qd. | находиться в чьём-л. распоряжении |
| impugnare la disposizione testamentaria | оспаривать по суду завещательное распоряжение |
| in conformità alle disposizioni di cui all’art. | в соответствии с положениями (massimo67) |
| in ottemperanza alle disposizioni | во исполнение требований (in ottemperanza a (in o. alle disposizioni, alle leggi, al decreto, e simili)."во исполнение" (приказа, поручения, протокола, распоряжения, закона и пр.): Во исполнение распоряжения Правительства; ottemperanza alle prescrizioni autorizzative; Ottemperanza alle prescrizioni impartite dall'organo di vigilanza; In caso di mancata ottemperanza alla diffida, si procede a norma della legge; in ottemperanza alle prescrizioni vigenti in materia di tutela del benessere animale; fare comprendere all'interessato che egli ha l'obbligo di presentarsi in ottemperanza ad un provvedimento legalmente dato massimo67) |
| inosservanza disposizioni di servizio | невыполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| inosservanza disposizioni di servizio | неисполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| mette a disposizione sul proprio sito web | разместить на своём веб-сайте (pincopallina) |
| mettere qc. a disposizione di qd. | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение |
| ottemperare a una disposizione | подчиниться распоряжению |
| ottemperare a una disposizione | исполнить распоряжение |
| per disposizione di qd. | по распоряжению (кого-л.) |
| potere di disposizione dei beni | право распоряжаться активами (il trustee difetti di un potere di disposizione pieno ed incondizionato dei beni conferiti nel trust massimo67) |
| relazioni con altre disposizioni del diritto comunitario | соотношение с другими положениями права Сообщества (pincopallina) |
| ripetuta inosservanza delle disposizioni | неоднократное несоблюдение предписаний положений (micha67) |
| salvo disposizioni di legge diverse | если законодательством не предусмотрено иное (Simplyoleg) |
| salvo diverse disposizioni di legge | если иное не предусмотрено законом (AnastasiaRI) |
| se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore | если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. (massimo67) |
| senza pregiudizio delle disposizioni relative all'immunita | без ущерба положениям об иммунитете (massimo67) |
| tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями (pincopallina) |
