| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a disposizione | в распоряжении (Olya34) |
| gen. | a disposizione | в наличии (Olya34) |
| gen. | a Sua disposizione | к вашим услугам |
| gen. | a vostra disposizione | к вашим услугам |
| gen. | agire secondo le disposizioni | действовать по указанию (giummara) |
| mil. | annulare la disposizione | отменять распоряжение |
| law | annullare una disposizione | отменить распоряжение |
| law | applicare le disposizioni di legge | применять применить положения Закона (massimo67) |
| law | applicazione delle disposizioni del presente comma | применение положений настоящего абзаца |
| law | atto di disposizione | сделка (Timote Suladze) |
| law | atto di disposizione patrimoniale | распорядительная сделка |
| law | atto di disposizione patrimoniale | акт по распоряжению (имуществом) |
| gen. | aver del tempo a disposizione | располагать достаточным временем |
| gen. | aver la disposizione alla musica | обладать музыкальными способностями |
| gen. | aver tutti i mezzi a disposizione | располагать всеми средствами |
| gen. | aver una disposizione d'animo lirica | быть лирически настроенным |
| gen. | avere a disposizione | иметь в руках |
| gen. | avere a disposizione | иметь в наличии |
| gen. | avere a disposizione | располагать |
| gen. | avere a disposizione | иметь в распоряжении |
| gen. | avere a propria disposizione | иметь в своём распоряжении |
| mil. | avere in disposizione | иметь в распоряжении |
| gen. | avere in disposizione | иметь на руках |
| law | conformemente alle disposizioni dell'Articolo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| law | conformemente alle disposizioni normative | в соответствии с положениями (регулирующие положения massimo67) |
| fin. | contanti a disposizione | кассовая наличность |
| fin. | contanti a disposizione | денежная наличность в кассе |
| econ. | convenzione relativa alle disposizioni transitorie | соглашение о транзите |
| law | corretta applicazione delle disposizioni | надлежащее выполнение положений (massimo67) |
| law | dare disposizioni | отдавать распоряжения |
| gen. | dare disposizioni | распорядиться |
| gen. | dare le disposizioni del caso | отдать соответствующие распоряжения |
| gen. | dare le disposizioni del caso | дать соответствующие распоряжения |
| gen. | dare una disposizione | распорядиться |
| mil. | dare una disposizione | отдавать распоряжение |
| gen. | dare una disposizione | отдать приказ |
| account. | derogare ad una disposizione | отступать отступить от того или иного требования (massimo67) |
| econ. | dettare disposizioni | формулировать правила (spanishru) |
| econ. | dettare disposizioni | устанавливать нормы (spanishru) |
| econ. | dettare disposizioni | устанавливать правила (spanishru) |
| account. | disattendere una disposizione | отступать отступить от того или иного требования (massimo67) |
| gen. | disegno di disposizione | разметочный чертёж (vpp) |
| tech. | disposizione a catena | цепное расположение |
| tech. | disposizione a croce | крестообразное расположение |
| construct. | disposizione a due teste | цепная кладка |
| tech. | disposizione a file | рядовое расположение (напр. заклёпок) |
| tech. | disposizione a forma di rombo | расположение ромбом |
| tech. | disposizione a gradini | ступенчатое расположение |
| construct. | disposizione a mosaico | мозаичная кладка |
| tech. | disposizione a scacchiera | шахматное расположение |
| construct. | disposizione a una testa | однорядная кладка |
| tech. | disposizione a zig-zag | зигзагообразное расположение (напр. заклёпок) |
| tech. | disposizione ad una testa | однорядная кладка |
| law | disposizione al male | склонность к совершению плохих поступков |
| chem. | disposizione atomica | конфигурация атомов |
| tech. | disposizione atomica | расположение атомов |
| law | disposizione avente forza di legge | норма, имеющая силу закона (Taras) |
| law | disposizione avente forza di legge | положение, имеющее силу закона (Taras) |
| law | disposizione aziendale | внутреннее распоряжение (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| law | disposizione aziendale | приказ (massimo67) |
| law | disposizione aziendale | внутренний документ (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| law | disposizione codicistica | положение кодекса (massimo67) |
| gen. | disposizione comoda delle stanze | удобное расположение комнат |
| math. | disposizione con ripetizione | размещение с повторениями |
| fin. | disposizione contrattuale | положение контракта |
| fin. | disposizione contrattuale | положение договора |
| mech.eng. | disposizione costruttiva | расположение конструктивных элементов |
| med. | disposizione d’animo | эмоциональное состояние |
| med. | disposizione d'animo | эмоциональное состояние (I. Havkin) |
| gen. | disposizione d'animo | расположение духа |
| fin. | disposizione degli impianti | планировка завода |
| fin. | disposizione degli impianti | размещение оборудования |
| tech., auto. | disposizione dei cilindri | расположение цилиндров |
| met. | disposizione dei cordoni | расположение границ (зёрен) |
| construct. | disposizione del locali | внутренняя планировка квартиры |
| construct. | disposizione del mattoni | кладка кирпичей |
| tech. | disposizione del sistema di illuminazione | схема освещения |
| tech. | disposizione del sistema di illuminazione | осветительная схема |
| law | disposizione della Costituzione | конституционная норма |
| law | disposizione della Costituzione | положение конституции |
| gen. | disposizione dell'animo | расположение |
| construct. | disposizione delle armature | армирование (oksanamazu) |
| met. | disposizione delle cassette | расположение холодильников |
| construct. | disposizione delle pietre | кладка камней |
| IT | disposizione delle tracce | формат дорожки |
| construct. | disposizione delle travi | расположение балок |
| tech. | disposizione delle viste | расположение проекций (на чертеже) |
| tech. | disposizione delle viste | расположение видов (на чертеже) |
| IT | disposizione di archivio | размещение файла (в памяти) |
| tech. | disposizione di assemblaggio | компоновка |
| gen. | disposizione di attuazione | выполняемое положение (Валерия 555) |
| econ. | disposizione di bonifico bancario | выписка платёжного поручения |
| law | disposizione di legge | законоположение |
| econ. | disposizione di legge | положения закона |
| law | disposizione di legge | постановление закона |
| fin. | disposizione di legge | положение закона |
| law | disposizione di legge | норма закона |
| tech. | disposizione di mattoni | кирпичная кладка |
| math. | disposizione di n ogetti a k a k | размещение из n элементов по k |
| math. | disposizione di n oggetti a | размещение числа n предметов по m |
| math. | disposizione di n oggetti presi k alla volta | размещение из n элементов по k |
| bank. | disposizione di pagamento | платёжное поручение (Itarus) |
| ecol. | disposizione di reflui | обработка сточных вод (spanishru) |
| mil. | disposizione di trasmissione | распоряжение по связи |
| fin. | disposizione di uffici | планировка офисных помещений |
| econ. | disposizione finale | заключительное положение |
| fin. | disposizione generale | общее положение |
| mil. | disposizione generale | общее расположение (войск) |
| IT | disposizione gerarchica dei dati | иерархия данных |
| comp., MS | disposizione immagine | размещение картинок |
| law | disposizione imperativa | императивная норма |
| tech. | disposizione in file | рядовое расположение (напр. заклёпок) |
| astr. | disposizione in parallelo | параллельное соединение |
| cables | disposizione in piano | расположение в одной плоскости |
| tech. | disposizione in quadro | расположение параллельными рядами (напр. заклёпок) |
| astr. | disposizione in serie | последовательное соединение |
| tech. | disposizione in tandem | последовательное расположение (напр. станков) |
| tech. | disposizione in zig-zag | зигзагообразное расположение (напр. заклёпок) |
| law | disposizione interna | распоряжение (massimo67) |
| construct. | disposizione interna delle camere | внутренняя планировка |
| law | disposizione interna | приказ (massimo67) |
| law | disposizione interna | ОРД (организационно-распорядительный документ massimo67) |
| law | disposizione interna | организационно-распорядительный документ (massimo67) |
| tech. | disposizione interna | внутренняя планировка (напр. комнат) |
| law | disposizione interna sulla concessione della laurea | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете (fine corso di laurea massimo67) |
| ed. | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea | приказ об окончании университета (massimo67) |
| law | disposizione legislativa | постановление закона |
| law | disposizione legislativa | норма закона |
| law | disposizione legislativa | законоположение |
| law | disposizione legislativa | законодательное положение (gorbulenko) |
| med. | disposizione morbosa | болезненное состояние (I. Havkin) |
| law | disposizione operativa | действующая норма |
| law | disposizione operativa | действующее положение |
| met. | disposizione parallela | параллельное расположение |
| comp., MS | Disposizione partecipanti | схема участников |
| account. | disposizione per corrispondenza | письменное поручение без личной явки в банк (Assiolo) |
| mil. | disposizione per i collegamenti | указание по связи |
| mil. | disposizione per i servizi logistici | распоряжение по тылу |
| mil. | disposizione per le informazioni | указание по разведке |
| fin. | disposizione restrittiva | ограничительная мера |
| mil. | disposizione scritta | письменное распоряжение |
| math. | disposizione semplice | размещение без повторений |
| math. | disposizione senza ripetizione | размещение без повторений |
| tech. | disposizione simmetrica | симметричное расположение |
| fin. | disposizione statutaria | положение устава |
| environ. | disposizione sul materiale elettronico di scarto | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| law | disposizione tassativa di legge | постановление закона |
| law | disposizione tassativa di legge | законоположение, не допускающее свободного толкования |
| law | disposizione tassativa di legge | норма закона |
| econ. | disposizione testamentaria | распоряжение по завещанию |
| obs. | disposizione testamentaria | духовная |
| gen. | disposizione testamentaria | завещательное распоряжение |
| comp., MS | disposizione testo | обтекание текстом |
| fin. | disposizione transitoria | переходное положение |
| fin. | disposizione transitoria | временное положение |
| mil. | disposizione verbale | устное распоряжение |
| law | disposizione vigente | действующая норма |
| law | disposizione vigente | действующее положение |
| gen. | disposizioni antincendio | противопожарные мероприятия |
| environ. | disposizioni antisismiche | антисейсмические нормативы (Правила по минимизации или предотвращению рисков, связанных с землетрясениями) |
| law | disposizioni attuative | о реализации положений (о выполнении, осуществлении положений закона и т.п. massimo67) |
| environ. | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| environ. | disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| law | disposizioni conclusive в договоре | заключительные положения (Lantra) |
| law | disposizioni contradditorie | противоречивые нормы |
| law | disposizioni contradditorie | противоречивые положения |
| law | disposizioni degli articoli che precedono non escludono | положения предыдущих статей не исключают (massimo67) |
| law | disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| fin. | disposizioni della Banca d'Italia | распоряжения Банка Италии коммерческим банкам |
| fin. | disposizioni della Banca d'Italia | указания Банка Италии коммерческим банкам |
| fin. | disposizioni della Banca d'Italia | предписания Банка Италии коммерческим банкам |
| environ. | disposizioni della CE | постановление, нормативный документ ЕС |
| law | disposizioni della legge | постановление закона |
| law | disposizioni della legge | законоположение |
| law | disposizioni della legge | норма закона |
| law | disposizioni dell'articolo | положения статьи (massimo67) |
| law | disposizioni di attuazione | нормы, регулирующие порядок применения (юридического акта) |
| law | Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса (massimo67) |
| law | disposizioni di cui all'articolo | положения статьи (massimo67) |
| fin. | disposizioni di vigilanza prudenziale | положения о пруденциальном надзоре (Assiolo) |
| law | disposizioni facoltative | факультативные положения |
| law | disposizioni finali | заключительные положения |
| law | disposizioni fiscali | налоговые правила: положения о порядке налогообложении (massimo67) |
| law | disposizioni fiscali | налоговые положения (massimo67) |
| law | disposizioni generali | общие положения |
| law | disposizioni generali sulle successioni | общие положения о наследовании |
| gen. | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| environ. | disposizioni in materia di l'edilizia | нормативный документ в области строительства |
| law | disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno | положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina) |
| environ. | disposizioni legali | правовое постановление, нормативный документ (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| sec.sys. | disposizioni nazionali | национальные нормативные положения (Rossinka) |
| law | disposizioni orali | устные распоряжения |
| law | disposizioni preliminari | вводные постановления |
| econ. | disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашения о взыскании кредита |
| gen. | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства (massimo67) |
| gen. | disposizioni saranno applicabili per i | положения будут продолжать применяться к (massimo67) |
| law | disposizioni scritte | письменные распоряжения |
| environ. | disposizioni sui limiti massimi ammissibili | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | disposizioni sui prodotti pericolosi | правила обращения с опасными товарами (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| econ. | disposizioni sul conto | распоряжения по ведению счёта (в банке) |
| environ. | disposizioni sul controllo dell'inquinamento | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | disposizioni sulla protezione ambientale | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | disposizioni sulla sicurezza del lavoro | нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| gen. | disposizioni testamentarie | завещательные распоряжения |
| law | disposizioni transitorie | переходные нормы |
| law | disposizioni transitorie | переходные постановления |
| law | disposizioni transitorie e finali | переходные и заключительные положения |
| fin. | disposizioni valutarie | положения валютного регулирования |
| econ. | disposizioni valutarie | валютные нормы |
| econ. | disposizioni valutarie | валютные правила |
| gen. | Disposizioni vincolanti | Императивные нормы (massimo67) |
| gen. | documento a disposizione per la consultazione | документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего) |
| law | emanare una disposizione | издать постановление |
| law | emanare una disposizione | издать распоряжение |
| law | emanare una disposizione | издавать распоряжение |
| gen. | esecuzione di disposizioni normative | исполнение нормативных актов (giummara) |
| mil. | essere a disposizione | быть в распоряжении |
| gen. | essere a disposizione | быть в наличии |
| law | essere a disposizione di qd. | находиться в чьём-л. распоряжении |
| law | essere a disposizione di qd. | быть в чьём-л. распоряжении |
| gen. | essere a disposizione di | находиться в свободном доступе (ulkomaalainen) |
| gen. | essere arrivato a disposizione | прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd) |
| gen. | essere in buona disposizione | быть в духе |
| gen. | essere in buona disposizione | быть в хорошем настроении |
| gen. | essere messo a disposizione | прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd) |
| gen. | essere messo a disposizione | поступать в распоряжение |
| gen. | fornire a disposizione | предоставить (vpp) |
| mil. | forze in disposizione | наличные силы |
| law | impugnare la disposizione testamentaria | оспаривать по суду завещательное распоряжение |
| gen. | in conformita con le disposizioni del presente Accordo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| law | in conformità alle disposizioni di cui all’art. | в соответствии с положениями (massimo67) |
| law | in ottemperanza alle disposizioni | во исполнение требований (in ottemperanza a (in o. alle disposizioni, alle leggi, al decreto, e simili)."во исполнение" (приказа, поручения, протокола, распоряжения, закона и пр.): Во исполнение распоряжения Правительства; ottemperanza alle prescrizioni autorizzative; Ottemperanza alle prescrizioni impartite dall'organo di vigilanza; In caso di mancata ottemperanza alla diffida, si procede a norma della legge; in ottemperanza alle prescrizioni vigenti in materia di tutela del benessere animale; fare comprendere all'interessato che egli ha l'obbligo di presentarsi in ottemperanza ad un provvedimento legalmente dato massimo67) |
| law | inosservanza disposizioni di servizio | невыполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| law | inosservanza disposizioni di servizio | неисполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| econ. | la merce pattuita a disposizione dell'acquirente | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя |
| econ. | messa a disposizione | предоставление |
| inet. | messa a disposizione dei dati personali | предоставление персональных данных (spanishru) |
| gen. | messa a disposizione di un locale | предоставление помещения |
| law | mette a disposizione sul proprio sito web | разместить на своём веб-сайте (pincopallina) |
| econ. | mettere a disposizione | предоставлять в распоряжение |
| fin. | mettere a disposizione | предоставить в распоряжение |
| gen. | mettere a disposizione | предоставить (ИнессаГ) |
| gen. | mettere a disposizione del pubblico | доводить до сведения общественности (Валерия 555) |
| gen. | mettere a disposizione del pubblico | предоставлять для ознакомления общественности (Валерия 555) |
| law | mettere qc. a disposizione di qd. | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение |
| econ. | mettere a disposizione una somma | предоставлять кому-л. определенную сумму |
| mil. | mettere alla disposizione di | откомандировывать в распоряжение |
| mil. | mettere in disposizione | отчислять в распоряжение |
| gen. | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| gen. | mettersi a disposizione | вызываться (di qd) |
| gen. | mettersi a disposizione | вызваться (предложить свои услуги, di qd) |
| construct. | Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| math. | numero di disposizioni di m elementi presi k a k | число размещений из m элементов, взятых по k |
| econ. | osservanza delle disposizioni | соблюдение инструкций |
| econ. | osservanza delle disposizioni | соблюдение распоряжений |
| law | ottemperare a una disposizione | подчиниться распоряжению |
| law | ottemperare a una disposizione | исполнить распоряжение |
| gen. | per disposizione del tribunale | по постановлению суда |
| law | per disposizione di qd. | по распоряжению (кого-л.) |
| gen. | per disposizione di legge | по предписанию закона |
| tech. | piano di disposizione | схема расположения (напр. оборудования) |
| tech. | piano di disposizione | план расположения (напр. оборудования) |
| law | potere di disposizione dei beni | право распоряжаться активами (il trustee difetti di un potere di disposizione pieno ed incondizionato dei beni conferiti nel trust massimo67) |
| gen. | prendere disposizioni | распорядиться |
| gen. | prendere le disposizione i | принять меры |
| gen. | prendere le disposizioni | отдать распоряжение |
| gen. | prevedere disposizioni adeguate | предусматривать надлежащие меры (massimo67) |
| mil. | registro degli ordini e delle disposizioni | книга приказов и распоряжений |
| mil. | registro delle disposizioni | журнал для записи распоряжений |
| law | relazioni con altre disposizioni del diritto comunitario | соотношение с другими положениями права Сообщества (pincopallina) |
| ital. | restare a disposizione | находиться в распоряжении (Francescatotti) |
| gen. | restare a disposizione | оставаться в распоряжении (Екатерина Богдашева) |
| mil. | revocazione della disposizione | отмена распоряжения |
| gen. | revocazione della disposizione testamentaria | аннулирование завещательного распоряжения |
| econ. | rilascio a disposizione | передача в распоряжение (какого-л. лица) |
| gen. | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti | Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго (tanvshep) |
| law | ripetuta inosservanza delle disposizioni | неоднократное несоблюдение предписаний положений (micha67) |
| comp., MS | riquadro Disposizione partecipanti | панель схемы участников |
| law | salvo disposizioni di legge diverse | если законодательством не предусмотрено иное (Simplyoleg) |
| law | salvo diverse disposizioni di legge | если иное не предусмотрено законом (AnastasiaRI) |
| chem. | schema della disposizione degli atomi in una molecola | атомная модель |
| law | se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore | если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. (massimo67) |
| busin. | secondo le disposizioni vigenti di legge | в соответствии с действующим законодательством (giummara) |
| law | senza pregiudizio delle disposizioni relative all'immunita | без ущерба положениям об иммунитете (massimo67) |
| gen. | sino a ulteriore disposizione | впредь до дальнейшего распоряжения |
| gen. | son tutto alla Sua disposizione | я всецело в вашем распоряжении |
| mil. | successione di dare le disposizioni | последовательность отдачи приказаний |
| law | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями (pincopallina) |
| gen. | tenere a disposizione | обеспечивать наличие (Незваный гость из будущего) |
| gen. | tenere a sua disposizione | иметь в своём распоряжении |
| comp., MS | visualizzazione disposizione | Представление упорядочения |
| gen. | è stata ricevuta una disposizione | поступало распоряжение |
