| Italian | Russian |
| dal dire al fare c'e di mezzo il mare | от слова до дела сто перегонов |
| dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| dire a suocera perche nuora intenda | кошку бьют - невестке наветки дают |
| dire alla figliuola perche la nuora intenda | кошку бьют - невестке наветки дают |
| dire un giorno pane, l'altro vino | семь пятниц на неделе |
| Mai dire mai | От сумы и от тюрьмы не зарекайся (gorbulenko) |
| Mai dire mai | Никогда не зарекайся (gorbulenko) |
| Mai dire mai | От сумы да от тюрьмы не зарекайся (gorbulenko) |
| non dire quattro se non l'hai nel sacco | цыплят по считают |
| questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto | за что купил, за то и продаю́ |
