| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| gen. | acque di prima pioggia | ливневые осадки (giummara) |
| gen. | ai primi di | в первых числах |
| gen. | ai primi di | в са́мом начале (месяца) |
| gen. | ai primi di maggio | в первых числах мая |
| gen. | ai primi di ottobre | в начале октября |
| met. | alluminio di prima fusione | первичный алюминий |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | материальное снабжение |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | снабжение сырьём |
| tech. | approvvigionamento di materie prime | снабжение сырьём |
| fin. | articoli di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | articoli di prima necessità | предметы первой необходимости |
| econ. | articolo di prima necessita | товар первой необходимости |
| gen. | articolo di prima qualità | изделие высокого качества |
| sport. | atleta di prima categoria | перворазрядница |
| sport. | atleta di prima categoria | перворазрядник |
| econ. | azione industriale di prim'ordine | первоклассная ценная бумага акция промышленного предприятия |
| gen. | base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| econ. | base fonte di materie prime | сырьевая база |
| gen. | basta spilluzzicare prima di pranzo | нечего хватать перед обедом (Nuto4ka) |
| inf. | battere la via di prima | приняться за старое |
| gen. | ben prima di | задолго до (Cole) |
| econ. | bene di prima necessita | товар первой необходимости |
| fin. | beni di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | beni di prima necessita | предметы первой необходимости |
| econ. | beni di prima necessita convenzionali | условные товары первой необходимости |
| bioenerg. | biocombustible di prima generazione | биотопливо первого поколения |
| gen. | cabina di prima classe | каюта первого класса |
| econ. | cambiale di prim'ordine | первоклассный вексель |
| gen. | camicia di prima grandezza | рубашка первого роста |
| mil. | capo di prima classe | мичман |
| bioenerg. | carburante di prima generazione usato nel settore dei trasporti | транспортное топливо первого поколения |
| gen. | carro da uso di prima linea | основной боевой танк (Taras) |
| gen. | carrozza di prima classe | вагон первого класса |
| gen. | carrozza di prima classe | мягкий вагон |
| fin. | carta commerciale di prim'ordine | краткосрочные векселя, выпущенные предприятиями с безупречной репутацией |
| econ. | carta di prim'ordine | первоклассное денежное обязательство |
| fin. | carta di prima classe | первоклассное денежное обязательство |
| comp., MS | cartella di primo livello | папка верхнего уровня |
| gen. | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra | кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras) |
| astr. | collisione di prima specie | соударение первого рода |
| astr. | collisione di prima specie | удар первого рода |
| gen. | compito di prim'ordine | ответственная задача |
| econ. | comprare di prima mano | покупать из первых рук |
| nautic. | comune di prima classe | старший матрос (Незваный гость из будущего) |
| tech. | conduttore di prima classe | проводник первого рода |
| gen. | conoscenze di prima mano | сведения из первоисточника (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conoscenze di prima mano | сведения из первых рук (Sergei Aprelikov) |
| gen. | considerare di prima importanza | ставить во главу угла́ |
| environ. | consumo di materia prima | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| fin. | conto di prima emissione | первоначальный счёт |
| econ. | conto di prima emissione | счёт первой эмиссии |
| fin. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| econ. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовый продукт |
| gen. | cose di prima necessita | предметы первой необходимости |
| met. | cristallo di prima generazione | первичный кристалл |
| math. | cuspide di prima specie | точка возврата первого рода |
| gen. | da prima | сначала |
| gen. | da prima mano | из первых уст (alizzzon) |
| econ. | debito di prima | долг, обладающий преимущественным правом в погашении |
| law | detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva | содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора |
| gen. | di materia prima | сырьевой |
| gen. | di prim'ordine | боевой (неотложный) |
| gen. | di prim'ordine | перворазрядный |
| gen. | di prim'ordine | первейший |
| econ. | di prim'ordine | высшего качества |
| econ. | di prim'ordine | высочайшего качества |
| gen. | di prim'ordine | первоклассный |
| gen. | di prima | бывший |
| gen. | di prima | прежний |
| gen. | di prima categoria | первостатейный (di mercanti, ecc.) |
| gen. | di prima categoria | перворазрядный |
| gen. | di prima categoria | первоклассный |
| gen. | di prima classe | перворазрядный |
| gen. | di prima classe | высшего качества |
| gen. | di prima classe | первосортный |
| gen. | di prima classe | важный |
| gen. | di prima classe | первоклассный |
| gen. | di prima del crepuscolo | предзакатный |
| gen. | di prima del pranzo | предобеденный |
| gen. | di prima del tramonto | предзакатный |
| gen. | di prima della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | дооктябрьский |
| gen. | di prima della morte | предсмертный |
| hist. | di prima della riforma | дореформенный |
| gen. | di prima della Rivoluzione d'Ottobre | предоктябрьский |
| gen. | di prima della semina | предпосевной |
| gen. | di prima dell'Ottobre | дооктябрьский |
| gen. | di prima di | первосортный |
| gen. | di prima di | отличный |
| book. | di prima importanza | кардинальный |
| gen. | di prima importanza | первоочерёдный (важнейший) |
| gen. | di prima importanza | первоочередной (важнейший) |
| gen. | di prima mano | из первых рук |
| gen. | di prima mano | из первых уст (Taras) |
| fin. | di prima mano | новый (о товаре) |
| gen. | di prima mattina | рано утром |
| gen. | di prima mattina | ранёхонько |
| gen. | di prima mattina | ранним утром |
| gen. | di prima notte | в начале ночи |
| gen. | di prima portata | первостепенной важности |
| gen. | di prima presa | с первого взгляда |
| gen. | di prima qualita | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima qualita | классный (Aruma) |
| gen. | di prima qualità | первосортный |
| inf., obs. | di prima qualità | первостатейный (превосходный) |
| gen. | di prima qualità | высококачественный |
| gen. | di prima qualità | первого сорта |
| econ. | di prima scelta | высшего сорта |
| gen. | di prima scelta | хоро́шей выработки |
| gen. | di prima scelta | первоклассный |
| gen. | di prima scelta | высококачественный |
| gen. | di prima scelta | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima scelta | высшего качества |
| gen. | di prima sera | ранним вечером |
| math. | di prima specie | первого рода |
| gen. | di prima uscita | сначала |
| tech. | discontinuità di prima specie | разрыв первого рода |
| econ. | disponibilita di materie prime | наличие сырья |
| tech. | distorsione di prima specie | амплитудное искажение |
| fin. | dogana di prima categoria | таможня первой категории |
| comp., MS | dominio di primo livello | домен верхнего уровня |
| comp., MS | dominio di primo livello, TLD | домен верхнего уровня |
| gen. | e un lestofante di prima riga | он первостатейный жулик |
| econ. | eccedenze di materie prime | излишки сырья |
| fin. | economia di materie prime | экономия сырья и материалов |
| econ. | effetto di prim'ordine | первоклассный банковский вексель |
| math. | errore di prima specie | ошибка отбрасывания |
| math. | errore di prima specie | ошибка первого рода |
| fin. | esportazioni di materie prime | экспорт сырья |
| gen. | essere alle prime battute di q.c. | находиться в начальной стадии (чего-л.) |
| gen. | essere di prima forza | быть лучшего качества |
| gen. | fa bene passeggiare prima di andare a letto | полезно гулять перед сном (Nuto4ka) |
| gen. | figlio di prime nozze | сын от первого брака |
| gen. | fonte di materie prime | сырьевая база |
| fin. | fornitura di materie prime | поставка сырья |
| tech. | forno di prima affinazione | фришевальная печь |
| chem. | funzione di prima specie | функция первого рода |
| econ. | generi di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | generi di prima necessita | предметы первой необходимости |
| law | generi di prima necessità | товары первой необходимости |
| law | generi di prima necessità | предметы первой необходимости |
| tech. | ghisa di prima affinazione | передельный чугун |
| met. | ghisa di prima fusione | первичный чугун |
| met. | ghisa di prima fusione | чугун первой плавки |
| tech. | ghisa di prima fusione | доменный чугун |
| met. | ghisa di prima qualità | высококачественный чугун |
| tech. | ghisa di prima qualità | качественный чугун |
| sport. | giocatore di prima linea | форвард |
| law | giudice di prima istanza | член суда первой инстанции |
| law | giudice di prime cure | суд первой инстанции (spanishru) |
| law | giudice di prime cure | судья, рассматривающий дело в суде первой инстанции (Суд первой инстанции; Forse intendi "giudice di prime cure"? in tal caso è il giudice di primo grado, o giudice di prima istanza: Il giudice d'appello rimette la causa a quello di prime cure; sentenza di prime cure; Мировой судья рассматривает в качестве суда первой инстанции дела... massimo67) |
| law | giudice di prime cure | судья первой инстанции (Незваный гость из будущего) |
| gen. | già prima di | ещё до (Precedenti osservazioni dei transiti di Marte davanti alle stelle, effettuate da Terra già prima dell'era spaziale, avevano suggerito una simile situazione.. I. Havkin) |
| gen. | i freddi dei primi di gennaio | крещенские морозы |
| affect., poetic | i primi albori del di | зорька |
| gen. | i primi segni di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| law | importatore di materie prime | импортёр сырья |
| econ. | importazione di materie prime | импорт сырья |
| law | indennita di prima sistemazione | подъёмное пособие ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| law | indennita di prima sistemazione | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства (massimo67) |
| law | indennita di prima sistemazione | подъёмные ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| gen. | indirizzo di prima | старый адрес |
| fin. | industria alimentare di prima trasformazione | пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции |
| gen. | informazione di prima mano | из первоисточника |
| math. | insieme di prima categoria | множество первой категории |
| fin. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции (дающие большие доходы при минимальном риске) |
| econ. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции |
| fin. | ipoteca di prima iscrizione | первая закладная (дающая преимущество кредитору) |
| law | la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| gen. | la mia casa di prima | моя́ бывшая квартира |
| met. | lamiera di prima qualità | качественный лист |
| met. | lamiera di prima qualità | качественный листовой прокат |
| tech. | lamiera di prima qualità | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lamiera di prima scelta | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lana di prima tosatura | шерсть первой стрижки |
| gen. | lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| gen. | le prime opere di Pushkin | ранние произведения Пушкина |
| account. | libro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| law | libro di prima nota | книга первичного учёта |
| gen. | lo stesso di prima | прежний (тот же, что и прежде) |
| pack. | materia prima di fibra vulcanizzata | бумага-основа для фибры |
| tech. | materia prima di minerale di ferro | горнорудное сырьё |
| construct. | materia prima di seconda mano | вторичное сырьё |
| tech. | materiale di prima | отборный материал |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocarburanti | сырьё для производства биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocarburanti | сырьё для биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocombustibili | сырьё для производства биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocombustibili | сырьё для биотоплива |
| gen. | meccanico di prim'ordine | механик первой руки |
| fin. | merce di prima qualita | первосортный товар |
| nonstand. | merce di prima qualità | первач (товар первого сорта) |
| econ. | merci di prima necessita | товары первой необходимости |
| fin. | merci di prima qualita | товары первого сорта |
| econ. | metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| gen. | miscela di iniezione di prima fase | закладочная инъекционная смесь |
| gen. | miscela di iniezione di prima fase | ЗИС (vpp) |
| gen. | molto prima di | задолго до (Cole) |
| tech. | momento di prim’ordine | статический момент |
| econ. | monte di prima categoria | кредитный институт первой категории |
| astr. | moti periodici di prima specie | периодические движения первого сорта |
| astr. | moti periodici di prima specie | периодические движения первого рода |
| fin. | mutuatario di prim'ordine | первоклассный заёмщик |
| gen. | nei tempi di prima | в прежнее время |
| gen. | nei tempi di prima | в прежние времена |
| proverb | non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo | на всякую беду страха не напасёшься |
| inf. | non esser piu quello di prima | начать сдавать |
| gen. | non gode piu la fiducia di prima | доверие к нему поколебалось |
| saying. | non è piu quello di prima | укатали сивку крутые горки |
| saying. | non è piu quello di prima | уходили сивку крутые горки |
| gen. | non è quello di prima | он уже́ не тот |
| tech. | officina di prima lavorazione | цех первичной обработки |
| gen. | oggetti di prima necessità | предметы первой необходимости |
| tech. | olio di prima pressione | масло первого прессования |
| corp.gov. | operatori di prima linea | непосредственный исполнитель работ |
| fin. | paese esportatore di materie prime | страна-экспортёр сырья |
| met. | pane di prima fusione | чушка первичного металла |
| gen. | parte di prim'ordine | первенствующая роль |
| gen. | passare una prima mano di pittura | загрунтовать (massimo67) |
| gen. | poco prima di | незадолго |
| gen. | poco prima di | непосредственно перед тем, как (gorbulenko) |
| gen. | poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| gen. | pratica prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | pratica prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| yacht. | prendere la prima mano di terzaroli | взять первый риф (massimo67) |
| fin. | prima copia di cambiale | первый экземпляр векселя |
| comp., MS | prima data di fine | дата раннего окончания |
| law | prima della scadenza del periodo di validita | до даты истечения срока действия (massimo67) |
| gen. | prima di... | перед тем, как... |
| gen. | prima di | прежде чем |
| gen. | prima di +G | раньше |
| gen. | prima di +G | прежде |
| gen. | prima di... | пред |
| gen. | prima di... | предо |
| gen. | prima di... | перед (передо; время, событие) |
| gen. | prima di | прежде |
| gen. | prima di | раньше, чем |
| gen. | prima di | перед |
| gen. | prima di | раньше (прежде времени) |
| gen. | prima di... | передо |
| gen. | prima di | до (действия, которому предшествует другое действие) |
| gen. | prima di | не доезжая до (arrivare а) |
| tech. | Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro | Перед тем, как покинуть своё рабочее место (Валерия 555) |
| gen. | prima di andar a letto | перед тем как идти спать |
| gen. | prima di andarsene | до ухода |
| gen. | prima di arrivare a | не доходя |
| gen. | Prima di avviare | перед началом (Валерия 555) |
| proverb | prima di conoscere uno | друга узнать- вместе пуд соли съесть |
| med. | prima di coricarsi | перед сном (1 cp. 30 min. prima di coricarsi ulkomaalainen) |
| gen. | prima di coricarsi | на сон грядущий |
| law | prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento | перед предоставлением инвестиционной услуги (выполнением massimo67) |
| law | prima di entrare in carica | перед вступлением в должность |
| saying. | prima di esser aceto fui vino | был когда-то и уксус вином |
| gen. | prima di essere aceto fui vino | были когда-то и мы рысаками |
| cook. | prima di servire | перед подачей (блюда на стол ksuh) |
| gen. | prima di tutti | раньше всех |
| gen. | prima di tutto | во-первых |
| gen. | prima di tutto | в первую очередь |
| gen. | prima di tutto | перво-наперво (gorbulenko) |
| gen. | prima di tutto | прежде всего |
| gen. | prima di tutto | первым долгом |
| gen. | prima di tutto | первым делом |
| gen. | prima di uscire | перед выходом (gorbulenko) |
| gen. | prima di uscire di casa | прежде чем выйти из дому |
| insur. | prima rata di premio | первый страховой взнос |
| antenn. | prima scarica di Townsend | тихий разряд |
| antenn. | prima scarica di Townsend | первый таунсендовский разряд |
| tech. | prima velocità di fuga | первая космическая скорость |
| math. | primo teorema di Helly | первая теорема Хэлли |
| law | prodotti di prima necessità | товары первой необходимости |
| econ. | prodotto di prima qualita | продукт первого сорта |
| econ. | prodotto di prima qualita | товар первого сорта |
| bioenerg. | produzione di materie prime per biocarburanti di prima generazione | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| ed. | professore di prima fascia | профессор университета (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato massimo67) |
| footb. | punizione di prima | штрафной удар (см. также punizione di seconda Avenarius) |
| math. | punto di primo igresso | точка первого ввода |
| math. | punto di primo immissione | точка первого ввода |
| math. | quadrato di primo grado | латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado auto-coniuagato | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | квадрат Юдена |
| math. | quadrato di primo ordine | стандартный латинский квадрат |
| math. | quadrato latino di primo grado intercalato | интерполировать латинский квадрат |
| nonstand. | quello di prima | давешний |
| gen. | reggi primi passi di qd | быть чьим-л. первым наставником |
| account. | registro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| math. | rettangolo di primo grado | латинский прямоугольник |
| math. | riferimento di distribuzione prima | априорное распределение |
| gen. | rifornire di materie prime | снабжать сырьём |
| gen. | rifornire di materie prime | снабдить сырьём |
| mil. | ripresa di primi piani | снимок крупным планом |
| gen. | riserve di materie prime | запа́с сырья |
| gen. | risorse di materie prime | сырьевые ресурсы |
| gen. | ritornare sulla decisione di prima | передумывать (вернуться к прежнему) |
| gen. | ritornare sulla decisione di prima | передумать (вернуться к прежнему) |
| mining. | rivestimento di prima fase | первичная крепь (Avenarius) |
| gen. | rivivere la vita di prima | вновь переживать прошлое |
| gen. | sala di prima visione | первоэкранный кинотеатр |
| gen. | sapere di prima mano | узнать из первых рук |
| gen. | sapere di prima mano | узнать из первых уст (Taras) |
| fin. | scambio di materie prime | торговля сырьём |
| fin. | scarsita di materie prime | нехватка сырья |
| econ. | scarsita di materie prime | дефицит сырья |
| fin. | scorta di materie prime | запас сырья |
| econ. | scorte di materie prime | сырьевые запасы |
| tech. | scorte di materie prime | запасы сырья |
| industr. | separazione acque di prima pioggia | первичная очистка сточных вод промышленного предприятия (МаринаО) |
| comp., MS | Soglia di blocco prima del blocco permanente | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| gen. | sorgente di materie prime | неиссякаемый источник |
| econ. | sostituzione di materie prime inquinanti | замещение сырья, загрязняющего окружающую среду |
| math. | specie di quadrati di primo grado | виды латинского квадрата |
| gen. | stella di prima seconda ecc. grandezza | звезда первой второй и т.д. величины |
| chem. | succo defecato di prima | сок первой сатурации (в сахарном производстве) |
| gen. | tempi di prima | прежние времена |
| comp., MS | tempo di attesa prima di | время ожидания "до" |
| fin. | titoli di prim'ordine | первоклассные ценные бумаги |
| econ. | titoli di prim'ordine | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| fin. | titoli di prim'ordine | особо надежные ценные бумаги |
| econ. | titoli di prim'ordine | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | titoli di prim'ordine | фондовые бумаги ведущих компаний |
| gen. | tornare allo stato di prima | вернуть в первоначальное состояние (massimo67) |
| gen. | tornare quello di prima | снова стать самим собой |
| gen. | tornò prima di tutti | он вернулся прежде всех |
| tech. | tramoggia di raccolta delle materie prime | накопительный бункер для сырьевых материалов |
| econ. | tribunale di prima istanza | суд первой инстанции |
| law | udienza di prima comparizione | первое судебное заседание (по гражданскому делу) |
| ironic. | un birbone di prima forza | отъявленный мошенник |
| math. | unita di primo stadio | единица первого порядка |
| med. | urina di prima emissione | первичная моча |
| radio | urto di prima specie | соударение первого рода |
| tech. | urto di prima specie | столкновение первого рода |
| gen. | vagone letti di prima classe | мягкий вагон |
| fin. | valori di prim'ordine | первоклассные ценные бумаги |
| saying. | vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo | делить шкуру неубитого медведя |
| proverb | vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | venire a salutare prima di partire | прийти попрощаться перед отъездом |
| gen. | vettura di prima classe | мягкий вагон |
| gen. | vieni da me prima di andare a scuola | зайди ко мне прежде чем идти в школу |
| chem. | zucchero di "prima" | белый кристаллический сахар |
| tech. | zucchero di prima | белый сахар |
