| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio di massa | рядовая сталь |
| met. | accumulo di massa nella fase gassosa e nella fase liquida | накопление вещества в газовой и жидкой фазах |
| polit. | Agenzia Federale per la Stampa e le comunicazioni di massa | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Рыжь) |
| met. | analisi con spettrografo di massa | масс-спектрографический анализ |
| tech. | analizzatore di massa | масс-анализатор |
| gen. | arma di distruzione di massa | оружие массового уничтожения (vpp) |
| gen. | arma di sterminio di massa | оружие массового уничтожения |
| gen. | arma di sterminio in massa | оружие массового уничтожения |
| gen. | arma di sterminio in massa | оружие массового поражения |
| mil. | arma di stermio di massa | оружие массового поражения |
| media. | armi di distruzione di massa | оружие массового уничтожения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | assorbimento di massa | поглощение во всём объёме |
| gen. | attivita di massa | массовая работа |
| astr. | aumento di massa della Terra | увеличение массы Земли |
| astr. | aumento di massa della Terra | прирост массы Земли |
| gen. | avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| econ. | azionariato di massa | массовый состав акционеров |
| gen. | azione di massa | массовое выступление |
| gen. | azione di massa | выступление масс |
| tech. | bilanci di massa | массовый баланс (Массовый баланс составляют относительно технологических
объектов, узловых точек, технологических установок, емкостей и
резервуаров ( емкостей), где предполагается, что компенсированная
масса потока жидкости, поступающей в технологический объект, равна
массе потока жидкости, выходящей из него. massimo67) |
| tech. | bilanci di massa | материальный баланс ( - БАЛАНС МАТЕРИАЛЬНЫЙ
-
соотношение прихода и расхода вещества с учетом возможности его прошлого или настоящего накопления за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта ; материальный баланс может рассчитываться для отдельной технологической операции , технологического процесса , отдельного производства , предприятия в целом , а также для природных объектов .
massimo67) |
| tech. | bilanci di massa | материально-сырьевой баланс (massimo67) |
| met. | bilancio di massa | материальный баланс |
| construct. | calcestruzzo di massa | бетон заполнения |
| tech. | calcestruzzo di massa | массивный бетон |
| geol. | campionamento di massa | валовое опробование (spanishru) |
| gen. | carattere di massa | массовость |
| tech. | cavo di massa | заземляющий провод (olatunji) |
| math. | centro di massa | барицентр |
| math. | centro di massa | центр инерции |
| tech. | centro di massa | центр массы |
| tech. | centro di massa | центр тяжести |
| gen. | centro di massa | центр масс (vpp) |
| radio | coefficiente di assorbimento di massa | массовый коэффициент поглощения |
| astr. | coefficiente di assorbimento per unità di massa | удельный коэффициент абсорбции |
| astr. | coefficiente di assorbimento per unità di massa | коэффициент поглощения на единицу массы |
| radio | coefficiente di dispersione di massa | массовый коэффициент рассеивания |
| radio | coefficiente di massa | коэффициент массы |
| math. | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | корректировка конечной совокупности |
| math. | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | корректировка выбора из конечной совокупности |
| tech. | coefficiente di trasferimento della massa | коэффициент переноса массы |
| tech. | coefficiente di trasferimento della massa | коэффициент переноса массопередачи |
| chem. | coefficiente di trasferimento di massa | коэффициент переноса массы |
| fin. | consumo di massa | массовое потребление |
| radio | contatto di massa | присоединение к шасси |
| radio | contatto di massa | соединение с землёю |
| econ. | contratto di massa | типовой контракт |
| fin. | contratto di massa | контракт на поставку массового груза |
| econ. | contratto di massa | типичный контракт |
| gen. | contro la diffusione delle armi di distruzione di massa | против распространения оружия массового поражения (massimo67) |
| corp.gov. | controllo sanitario di massa | массовая проверка |
| comp., MS | crittografia di massa | массовое шифрование |
| gen. | cultura di massa | массовая культура (https://it.wikipedia.org/wiki/Cultura_di_massa Рыжь) |
| astr. | densità di massa | плотность массы |
| gen. | di massa | массовый (являющийся представителем широких масс) |
| chem. | difetto di massa | дефект массы |
| fin. | disoccupazione di massa | массовая безработица |
| comp., MS | dispositivo di archiviazione di massa | запоминающее устройство |
| electr.eng. | dispositivo di messa a massa | устройство для замыкания на корпус |
| astr. | distribuzione di massa | распределение по массе |
| law | distruzione di massa del mondo vegetale o animale | массовое уничтожение растительного или животного мира (massimo67) |
| fin. | economie di produzione di massa | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (которая проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| chem. | effetto di massa | упаковочный эффект |
| tech. | effetto di massa | массовый эффект |
| tech. | elettrodo di massa | заземлитель |
| tech. | elettrodo di massa | заземляющий электрод |
| astr. | equazione di massa | уравнение убыли массы |
| astr. | equazione per la perdita di massa | уравнение убыли массы |
| astr. | equilibrio di massa | баланс массы |
| tech. | equilibrio di massa al moto rotatorio | равновесие вращающихся масс |
| tech. | equilibrio di massa alla rotazione | равновесие вращающихся масс |
| mil. | eroismo di massa | массовый героизм |
| gen. | estinzione di massa | массовое вымирание (Himera) |
| gen. | estinzione di massa | массовое пермское вымирание (vpp) |
| gen. | estinzione di massa | величайшее массовое вымирание всех времён (vpp) |
| gen. | estinzione di massa | Пермская катастрофа (vpp) |
| gen. | estinzione di massa | великое вымирание (vpp) |
| gen. | estinzione di massa | глобальное вымирание (Himera) |
| gen. | estinzione di massa del Permiano Triassico | великое вымирание (vpp) |
| gen. | estinzione di massa del Permiano Triassico | величайшее массовое вымирание всех времён (vpp) |
| gen. | estinzione di massa del Permiano Triassico | массовое пермское вымирание (vpp) |
| gen. | estinzione di massa del Permiano Triassico | Пермская катастрофа (vpp) |
| gen. | estinzione di massa Ordoviciano-Siluriana | Ордовикско-силурийское вымирание (vpp) |
| math. | estrazione di un campione da una massa alla rinfusa | множественная выборка |
| gen. | evento di massa | массовое мероприятие (alesssio) |
| math. | fenomeno di massa | массовое явление |
| met. | flusso di massa | массоперенос |
| tech. | flusso di massa | весовой поток |
| tech. | flusso di massa | массовый поток |
| tech. | flussometro di massa | массовый расходомер |
| chem. | formula di massa | формула масс |
| astr. | funzione di massa | функция масс |
| polit. | il Ministero della Cultura e dei Mezzi di comunicazione di massa | Министерство культуры и массовых коммуникаций (Рыжь) |
| sociol. | immigrazione di massa | массовая иммиграция (Andrey Truhachev) |
| mil. | impiego d'artiglieria di massa | массированное применение артиллерии |
| comp., MS | Importazione di massa guidata | мастер группового импорта |
| law | incarcerazione di massa | массовые "посадки" (porre un termine all'incarcerazione di massa. massimo67) |
| astr. | incremento di massa | прирост массы |
| astr. | incremento di massa | увеличение массы |
| mil. | incursione di massa | массированный налёт |
| med. | indagine di massa | скрининг |
| radio | indebolimento di massa | уменьшение массы |
| food.serv. | indice di massa corporale | индекс массы тела |
| comp., MS | indice di massa corporea | индекс массы тела |
| med. | indice di massa corporea | ИМТ Индекс массы тела (massimo67) |
| med. | indice di massa corporea | индекс массы тела (Melaryon) |
| math. | indice di massa di corpo | показатель индикатор массы тела |
| stat. | indice di massa di corpo | индикатор массы тела |
| cardiol. | indice di massa miocardica | индекс массы миокарда (moonlike) |
| mil. | interruttore di massa | выключатель массы |
| gen. | lavoro culturale di massa | культмассовая работа |
| chem. | legge dell’azione di massa | закон действия масс |
| tech. | legge dell’azione di massa | закон действующих масс |
| gen. | legge dell'azione di massa | закон действующих масс (vpp) |
| chem. | legge di conservazione della massa | закон сохранения массы |
| gen. | letteratura di massa | массовая литература |
| econ. | licenziamento di massa | массовое увольнение |
| mil. | malattia di massa | массовое заболевание |
| gen. | massa compatta di combattenti | плотная масса бойцов |
| med. | massa compatta di tessuto | солидное образование (опухолевое образование, формирующееся из собственных элементов или иных клеток и имеющее четкие формы и границы, может быть доброкачественным и злокачественным moonlike) |
| tech. | massa di bilanciamento | уравновешивающая масса |
| tech. | massa di compensazione | уравновешивающая масса |
| chem. | massa di contatto | контактная масса |
| econ. | massa di costi | совокупность издержек |
| econ. | massa di depositi | депозитная масса |
| fin. | massa di depositi | депозитная масса (совокупность вкладов) |
| econ. | massa di depositi | совокупность вкладов |
| mil. | massa di elettrone | масса электрона |
| construct. | massa di fondo | масса для грунтовой эмали |
| construct. | massa di fondo | основная масса |
| gen. | massa di ghiaccio continentale | покровный ледник (vpp) |
| gen. | massa di ghiaccio continentale | ледяной щит (vpp) |
| gen. | massa di ghiaccio continentale | ледниковый щит (vpp) |
| mil. | massa di gravitazione | гравитационная масса |
| met. | massa di magnesite | магнезитовая масса |
| econ. | massa di merci | товарная масса |
| tech. | massa di minerali | рудный шток |
| met. | massa di minerali | минеральная масса |
| tech. | massa di minerali | горная масса |
| law | massa di moneta | денежная масса |
| econ. | massa di plusvalore | масса прибавочной стоимости |
| gen. | massa di popolo | масса народу |
| math. | massa di probabilita | вероятностная мера |
| stat. | massa di probabilità | вероятностная мера |
| econ. | massa di profitto | масса прибыли |
| chem. | massa di purificazione del gas | газоочистительная масса |
| tech. | massa di quiete | масса покоя |
| chem. | massa di reazione | реакционная масса |
| construct. | massa di riempimento | заполнитель |
| construct. | massa di riempimento | филлер |
| chem. | massa di riempimento | наполнитель |
| electr.eng. | massa di riferimento | нулевой провод (gorbulenko) |
| electr.eng. | massa di riferimento | общий провод (gorbulenko) |
| mil. | massa di riposo | масса покоя |
| antenn. | massa di riposo dell'elettrone | масса покоя электрона |
| econ. | massa di rispetto | резервный фонд |
| econ. | massa di rispetto | обязательный резервный фонд сбережений (в сберегательных банках Италии) |
| econ. | massa di rispetto | запасный фонд |
| geol. | massa di roccia | толща породы |
| met. | massa di segregazione | ликвационная масса |
| met. | massa di spruzzo | масса для торкретирования |
| construct. | massa di tenuta | уплотнитель |
| construct. | massa di tenuta | герметик |
| construct. | massa di tenuta | уплотнительная масса |
| chem. | massa di tenuta a base di gomma di polisolfuro | герметик на основе полисульфида каучука |
| food.ind. | massa di zucchero cotto | карамельная масса |
| chem. | massa liberata sotto forma di energia | масса, освобождённая в виде энергии |
| fin. | massa monetaria dell'istituto di emissione | банкноты, выпускаемые центральным банком (без металлических денег) |
| chem. | massa per lisciatura di pareti | состав для полировки стен |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | процесс уменьшения массы |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | процесс абляции |
| tech. | memoria di massa | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| gen. | memoria di massa | запоминающее устройство (massimo67) |
| tech. | memoria di massa | массовое ЗУ |
| gen. | memoria di massa | Запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости (Шабатина) |
| fin. | mercato di massa | массовый рынок |
| econ. | merce di massa | массовый товар |
| econ. | merce di massa | массовый груз |
| law | mezzi di comunicazion di massa | средства массовой коммуникации |
| econ. | mezzi di comunicazione di massa | средства массовой информации |
| journ. | mezzi di comunicazione di massa | СМИ (alizzzon) |
| fin. | migrazione di massa | массовая миграция |
| sociol. | migrazione di massa | массовая иммиграция (Andrey Truhachev) |
| gen. | migrazione di massa | массовое переселение (Rossinka) |
| gen. | modulo di massa | Объёмный модуль упругости (vpp) |
| tech. | molletta di massa | зажим для заземления |
| tech. | molletta di massa | заземляющий зажим |
| gen. | molletta di massa | земляная клемма |
| electr.eng. | morsetto di massa | зажим корпуса |
| astr. | movimento di massa | поток массы |
| astr. | movimento di massa | движение массы |
| gen. | movimento di massa | массовое движение |
| law | non proliferazione delle armi di sterminio di massa | Нераспространение оружия массового уничтожения (gulnaz khiss) |
| radio | numero di massa di un isotopo | массовое число |
| radio | numero di massa di un isotopo | атомный вес изотопа |
| chem. | numero di massa | массовое число |
| econ. | obbligazione di massa | обязательство исполнителя по банкротству |
| phys. | operatore di massa | массовый оператор |
| gen. | organizzazione di massa | массовая организация |
| tech. | oscillatore di massa | массовый генератор |
| gen. | passione di massa | романтика (возвышенное отношение) |
| astr. | perdita di massa | уменьшение массы |
| astr. | perdita di massa | потеря массы |
| astr. | perdita di massa | убыль массы |
| physiol. | perdita di massa muscolare | атрофия (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | perdita di massa muscolare | потеря мышечной массы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | persecuzioni di massa | массовые гонения (giummara) |
| tech. | piano di massa | плоскость заземления, плоскость основания (Yasmina7) |
| electr.eng. | pinza di massa | зажим массы (Lantra) |
| electr.eng. | presa di massa | соединение с корпусом |
| chem. | principio di conservazione della massa | закон сохранения массы |
| fin. | prodotti di massa | товары массового спроса |
| econ. | prodotto di massa | продукт массового спроса |
| econ. | prodotto di massa | массовый продукт |
| econ. | produzione di massa | поточное производство (spanishru) |
| fin. | produzione di massa | серийное производство |
| met. | produzione di massa | промышленное производство |
| econ. | produzione di massa | массовое производство |
| econ. | proletarizzazione di massa | массовая пролетаризация |
| gen. | protesta di massa | массовый протест |
| tech. | protezione di massa | защита с заземляющей шиной |
| tech. | protezione di massa | защита от замыкания на корпус |
| fin. | pubblicita di massa | массовая реклама |
| gen. | pubblico di massa | широкая публика (Avenarius) |
| gen. | pulizia di massa | массовая зачистка (vpp) |
| gen. | radunare di massa | массовый сбор |
| tech. | rapporto di massa | число Циолковского |
| astr. | rapporto di massa | отношение масс |
| astr. | rapporto di massa | соотношение масс |
| astr. | rapporto di massa | отношение начальной и конечной масс |
| tech. | rapporto di massa | отношение начальной и конечной масс |
| gen. | rappresentazioni di massa | массовые зрелища |
| tech. | reattanza di massa | инерционное реактивное сопротивление |
| tech. | relè di massa | реле защиты от замыкания на корпус |
| gen. | reprimere le proteste di massa | подавить массовые беспорядки (sopprimere le proteste; sopprimere disordini interni; sono scoppiate delle proteste di massa massimo67) |
| tech. | ricerca di massa | групповой поиск (данных) |
| environ. | ricreazione di massa | массовый отдых (Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно) |
| tech. | rivelatore di massa | указатель замыкания на корпус |
| tech. | scambio di massa | массообмен |
| gen. | scambio termico e di massa | тепломассообмен (armoise) |
| cinema, theatre., inf. | scena di massa | массовка |
| gen. | sedare proteste di massa | подавить массовые беспорядки (disordini di massa: il presidente ha chiesto aiuto per sedare le proteste di massa in tutto il paese massimo67) |
| chem. | separatore di massa | сепаратор изотопов |
| chem. | separatore di massa | масс-сепаратор |
| polit. | Servizio Federale per l'osservanza della legge in materia di comunicazioni di massa e tutela del patrimonio culturale | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Рыжь) |
| electr.eng. | sistema di massa | система соединения на корпус |
| mil. | sistema di massa | система заземления |
| gen. | spettacoli di massa | массовые зрелища |
| gen. | spettatore di massa | массовый зритель |
| chem. | spettro di massa | масс-спектр |
| chem. | spettro di massa | спектр масс |
| chem. | spettrografia di massa | масс-спектрография |
| mil. | spettrografo di massa | масс-спектрограф |
| tech. | spettrografo di massa a tempo di volo | время-пролётный масс-спектрограф |
| chem. | spettrometria di massa | масс-спектрометрия |
| med. | spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (armoise) |
| med. | spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | ИСП-МС (armoise) |
| phys. | spettrometro di massa | масс-спектрометр (gorbulenko) |
| chem. | spettrometro di massa | хромато-масс-спектрометр (massimo67) |
| chem. | spettrometro di massa a traettoria cicloidale | трохоидальный масс-спектрометр |
| tech. | spettroscopia di massa | масс-спектроскопия |
| gen. | sterminio di massa | массовое уничтожение |
| gen. | sterminio di massa | массовое истребление |
| chem. | trasferimento di massa | перенос массы |
| tech. | trasporto di massa | массообмен |
| astr. | trasporto di massa | перенос массы (с одной компоненты на другую, da una componente all'altra) |
| environ. | trasporto di massa fisica | движение масс (Движение материи в среде; физич) |
| tech. | trasporto di massa | перенос массы |
| law | turismo di massa | массовый туризм (Dal turismo di massa al turismo di qualità massimo67) |
| gen. | una massa di fannulloni | масса бездельников (Nuto4ka) |
| gen. | una massa di fiori | множество цветов |
| tech. | unità di massa atomica | атомная единица массы |
| phys. | variazione di massa | изменение массы (Himera) |
| econ. | vendite di massa | массовые продажи |
| electr.eng. | vite di massa | болт заземления (Duduka) |
