| Subject | Italian | Russian |
| construct. | carico di lunga durata | долговременная нагрузка (Валерия 555) |
| mil. | combattimento di lunga durata | затяжной бой |
| gen. | di lunga durata | продолжительный |
| gen. | di lunga durata | затяжной (I. Havkin) |
| gen. | di lunga durata | стойкий (цвет, краска для волос: colore di lunga durata; per un colore brillante e un risultato a lunga durata massimo67) |
| gen. | di lunga durata | долговременный |
| gen. | di lunga durata | долгий |
| gen. | di lunga durata | долгосрочный |
| gen. | di lunga durata | долговечный |
| gen. | di lunga durata | длительный |
| radio | disco di lunga durata | долгоиграющая граммофонная пластинка |
| gen. | effetti di lunga durata | долгосрочные последствия (giummara) |
| law | malattia di lunga durata | длительное отсутствие по причине болезни (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| law | malattia di lunga durata | длительное лечение (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| tech. | memoria di lunga durata | долговременное ЗУ |
| econ. | movimento di lunga durata | долговременная тенденция |
| tech. | prova di lunga durata | длительное испытание |
| astr. | scia di lunga durata | стойкий след |
| econ. | tendenza di lunga durata | долгосрочная тенденция |
