| Italian | Russian |
| a un tiro di balestra | рукой подать (gorbulenko) |
| abbondanza di bene non nuoce | кашу маслом не испортишь |
| alto quanto un soldo di cacio | от горшка два вершка |
| anno di bene | много снегу - много хлеба |
| anno di neve | много снегу - много хлеба |
| anno di neve anno di bene | будет снег, будет и хлеб |
| avere la coda di paglia | чует кошка, чьё мясо съела |
| averne viste e fatte di tutti i colori | пройти огонь и воду и медные тру́бы |
| beni di fortuna passano come la luna | ничто не вечно под луной |
| bocca di miele, cuore di fiele | мягко стелет, да жёстко спать |
| Cencio dice male di straccio. | В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. (gorbulenko) |
| chi di coltello ferisce | взявший меч от меча и погибнет |
| chi di gallina nasce | яблоко от яблони недалеко падает |
| chi ha la coda di paglia | на воре шапка горит |
| chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| chi si veste di cattivo panno, si veste due volte all'anno | доро́го да мило, дёшево да гнило |
| chi tira di qua, chi di là | кто в лес, кто по дрова |
| restar con un pugno di mosche | уйти не со́лоно хлебавши |
| da cattivo debitor togli paglia per lavor | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| dal dire al fare c'e di mezzo il mare | от слова до дела сто перегонов |
| dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| dare un caval bornio per uno cieco | променять кукушку на ястреба |
| del senno di poi ne son piene le fosse | всяк задним умом крепок |
| di carnevale ogni scherzo vale | на карнавале всякая шутка хороша |
| di coltello perisce | взявший меч от меча и погибнет |
| di il cane abbaia, ma la carovana passa | собака лает - ветер но́сит |
| di male in peggio | из кулька в рогожку |
| Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino | избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача |
| Dio ti guardi dal di della lode | дай бог тебе долгой жизни |
| E' dura guadagnare un milione di dollari al giorno. | назвался груздём-полезай в кузов (gorbulenko) |
| essere come la torre di Babele | как вавилонское столпотворение (gorbulenko) |
| essere una tigre di carta | быть опасным только с виду (essere un nemico temibile ma soltanto in apparenza Sveta_Sveta) |
| fare di una lancia uno zipolo | сделать из балки палку |
| farsi onore del sol di luglio | мы пахали |
| farsi onore del sol di luglio | и мы пахали |
| farsi onore del sole di luglio | мы пахали! |
| il buon di si conosce dal mattino | доброе утро к доброму дню |
| il buon vino non ha bisogno di frasca | хороший товар сам себя хвалит |
| il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui | в гостях хорошо, а до́ма лучше |
| in casa di calzolaio non si hanno scarpe | сапожник без сапог |
| in mancanza di cavalli gli asini trottano | на безрыбье и рак рыба |
| In mancanza di cavalli trottano gli asini | На безрыбье и рак рыба (Assiolo) |
| in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re | в царстве слепых и кривой король |
| la pigrizia è la madre di tutti i vizi | лень - мать всех пороков |
| La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. | Дорога в ад вымощена благими намерениями (gorbulenko) |
| la via d'inferno e lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| la via d'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla | не плюй в колодец - пригодится воды́ напиться |
| largo di bocca e stretto di mano | мягко стелет, да жёстко спать |
| l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino | поздняя любовь недолговечна |
| l'ozio e il padre di tutti i vizi | лень-мать всех пороков |
| l'ozio è il padre di tutti i vizi | праздность - мать всех пороков |
| l'ozio è il padre di tutti i vizi | лень - мать всех пороков |
| ne di Venere ne di Marte | в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь |
| ne inventano di tutti i colori | чего только не придумают (InnaPg) |
| non cercare miglior pan che di grano | от добра добра не ищут |
| non cercare miglior pane che di grano | от добра добра не ищут |
| non di solo pane vive l'uomo | не хлебом единым жив человек |
| non di solo... è fatto il mondo | свет не клином сошёлся |
| non far come i pifferi di montagna | не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (che andarono a sonare e furono sonati) |
| non parlare di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| non parlate di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| non si parla di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| non si vive di solo pane | не хлебом единым жив человек |
| non è piu quello di prima | укатали сивку крутые горки |
| non è piu quello di prima | уходили сивку крутые горки |
| nulla di nuovo sotto la cappa del cielo | ничто не вечно под луной |
| nulla di nuovo sotto la luna | ничто не вечно под луной |
| pane di legne vin di nuvole | хлеб да вода-вся крестьянская еда |
| pioggia di febbraio empie il granaio | дождь в феврале- хлеб в закроме |
| Piuttosto di niente, г meglio piuttosto | лучше хоть что-то чем ничего (ulkomaalainen) |
| più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui | в гостях хорошо, а до́ма лучше |
| polente pan-pasto di villan | щи да каша-пища наша |
| povero come un topo di sacrestia | беден как церковная мышь (Lantra) |
| prima di esser aceto fui vino | был когда-то и уксус вином |
| tempo di scherzare, tempo di lavorare | делу время, потехе час |
| tornar di papa vescovo | из попов да в дьяконы |
| tra di noi ci si accorda sempre | свои люди - сочтёмся |
| tra di noi s'arrangia sempre | свои люди - сочтёмся |
| un po' di gramigna cresce in ogni vigna | в семье не без урода |
| un po' di gramigna cresce nella meglio vigna | в семье не без урода |
| un poco di fiele guasta molto miele | ложка дёгтю в бочке мёда |
| vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo | делить шкуру неубитого медведя |
| vizio di natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| vizio di natura fino alla fossa dura | горбатого только могила исправит |
| è un pozzo di scienza | он семи пядей во лбу |
