| Italian | Russian |
| a normali condizioni di mercato | на стандартных рыночных условиях (с учетом текущих рыночных условий; по текущей рыночной стоимости: Le transazioni economiche e finanziarie con società del gruppo e con controparti correlate sono effettuate a normali condizioni di mercato. massimo67) |
| accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita | оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам (massimo67) |
| acquisto netto di terreni | нетто-покупка земли |
| acquisto netto di terreni | чистая стоимость приобретённой земли |
| Ad eccezione di quando | за исключением случаев, когда (massimo67) |
| aggregazione di voci simili | совокупности аналогичных статей (massimo67) |
| al di fuori del bilancio | за рамками финансовой отчетности (massimo67) |
| al di fuori del bilancio | помимо финансовой отчетности (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| altre componenti di conto economico complessivo | Прочий совокупный доход (massimo67) |
| articolo di giro | противоположная запись |
| articolo di giro | обратная запись |
| articolo di storno | противоположная запись |
| articolo di storno | обратная запись |
| assorbimento di cassa | использование наличных средств (ulkomaalainen) |
| attivita principale generatrice di ricavi | основная деятельности организации, которая генерирует выручку (massimo67) |
| atto di riconciliazione reciproca | акт сверки взаиморасчётов (Незваный гость из будущего) |
| aumento di stipendio | увеличение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| base di allocazione | база распределения (Assiolo) |
| bilancio di verifica | оборотно-сальдовая ведомость (Victoria_cherry) |
| bolla di accompagnamento | ТТН (товарно-транспортная накладная massimo67) |
| bolla di conto lavoro | накладная на передачу сырья Переработчику (Assiolo) |
| bolla di reso | накладную на возврат товара (la bolla di reso è un documento necessario e di accompagnamento al trasporto di una partita di merce per il caso di restituzione al cedente originario. massimo67) |
| bolla di reso | возвратная накладная (la bolla di reso è un documento necessario e di accompagnamento al trasporto di una partita di merce per il caso di restituzione al cedente originario. massimo67) |
| bolla di reso da conto lavorazione | накладная на передачу сырья Давальцу (Assiolo) |
| bollettino di pagamento | платёжный ордер (spanishru) |
| buono di cassa | кассовый приходный ордер (Simplyoleg) |
| buono di cassa | приходно-кассовый ордер (Simplyoleg) |
| cambiamenti di principi contabili | изменения положений учётной политики (massimo67) |
| canoni di locazione finanziaria e non finanziaria | арендные платежи по финансовой и операционной аренде (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| capitale di funzionamento | оборотный капитал (massimo67) |
| capitale di funzionamento | оборотные средства (massimo67) |
| capitale di terzi | заёмные средства (Il capitale di terzi è detto anche capitale a prestito. Esso costituisce i cosiddetti finanziamenti esterni. Il capitale di terzi è dato dalle somme prestate dai terzi all'impresa: tali somme rappresentano dei debiti per l'azienda. massimo67) |
| capitalizzazione di costi | перенос расходов по счёту капитала в актив баланса |
| centro di assistenza fiscale | центр налогового консультирования (помощи massimo67) |
| cessione di quota | отчуждение доли (Assiolo) |
| cessioni di investimenti partecipativi | выбытие инвестиций (massimo67) |
| Componenti di costo | Состав расходов (likaus) |
| componenti positivi e negativi di reddito | доходы и расходы (massimo67) |
| componenti positivi e negativi di reddito | статьи доходов и расходов (massimo67) |
| concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| concessione di finanziamenti | предоставление займов (massimo67) |
| condizioni diverse da quelle di mercato | нерыночные условия (a condizioni di mercato: operazioni con parti correlate concluse a condizioni diverse da quelle di mercato massimo67) |
| conti di costo | счета издержек |
| conto attivo di credito mercantile | счёт расчётов с покупателями |
| conto attivo di fornitura | счёт расчётов с покупателями |
| conto costi di gestione | счёт управленческих расходов |
| conto dei movimenti di cassa | счёт кассы |
| conto di bilancio patrimoniale | статья бухгалтерского баланса |
| conto di controllo | контрольный счёт |
| conto di contropartita | контрсчёт |
| conto di giro | распределительный счёт |
| conto di gruppo | сводная консолидированная отчётность (massimo67) |
| conto di gruppo | сводный финансовый отчёт (massimo67) |
| conto di liquidita | счёт ликвидных средств |
| conto di mastro | счёт в главной бухгалтерской книге |
| conto di rappresentanza | счёт представительских расходов |
| conto di reddito | счёт прибылей и убытков |
| conto di spese | счёт расходов |
| conto di vendita rateale | счёт платежей в рассрочку |
| conto elementare di attivita fissa | единица учёта реального основного капитала |
| conto passivo di credito mercantile | счёт расчётов с поставщиками |
| conto passivo di fornitura | счёт расчётов с поставщиками |
| conto profitti e perdite di gestione | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| conto sinottico di mastro | контрольный счёт |
| conto spese di rappresentanza | счёт представительских расходов |
| controllo di contabilita | проверка бухгалтерской отчётности |
| costi di esplorazione | нематериальные материальные поисковые активы (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| costituire le voci di bilancio | формировать статьи финансовой отчетности (massimo67) |
| credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| credito di contropartita | компенсирующая запись |
| Credito di imposta | налоговый вычет (massimo67) |
| criteri di valutazione | базы оценки (massimo67) |
| criterio basilare di contabilita | основы бухгалтерского учёта |
| criterio di valutazione | метод оценки (criterio di variazione del magazzino optando per una valutazione basata sul costo di produzione. Метод оценки запасов на основе себестоимости продукции massimo67) |
| criterio di valutazone al costo | издержки как основа бухгалтерского учёта |
| cumulo di saldi debitori | объём дебетового сальдо |
| dare in acconto | заавансировать |
| data di chiusura | дата завершения (операции) |
| data di chiusura del esercizio | дата окончания отчётного периода (massimo67) |
| data di registrazione | дата проводки |
| data di registrazione | дата записи |
| data di separazione | дата приостановки осуществления проводок |
| data di validita | дата срока действия (massimo67) |
| data di validita | срок действия (massimo67) |
| data di validita | По состоянию на дату (massimo67) |
| DDT di conto lavorazione | накладная на передачу сырья Переработчику (Assiolo) |
| debiti di finanziamento | заёмные средства (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| debiti di regolamento | торговая кредиторская задолженность (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет).
: Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность massimo67) |
| debito di finanziamento | заёмный капитал (spanishru) |
| debito di regolamento | регламентируемая задолженность |
| definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье (massimo67) |
| derivanti da un insieme di operazioni simili | возникающие по группе аналогичных операций (massimo67) |
| detrazioni per carichi di famiglia | стандартный налоговый вычет на детей (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie | подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства (massimo67) |
| di contropartita | компенсирующий (о записи) |
| differenza di rivalutazione | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| disaggregazioni di voci | расшифровка статей (massimo67) |
| dismissione di una gestione estera | выбытие иностранного подразделения (massimo67) |
| dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari | Выбытие списание объектов основных средств (massimo67) |
| Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide | Распределение неденежных активов в пользу собственников (massimo67) |
| documenti di cassa | денежные документы, подлежащие проводке по счёту |
| documento di analisi contabile | предварительный баланс |
| duplicazione di partite | дублирование статей |
| durata di vita utile | срок полезного использования (maqig) |
| Eccedenza di imposta | излишки, излишек, переплата по налогу (massimo67) |
| eccedenza di rivalutazione | прибыль от переоценки основных фондов |
| elementi di ricavo e di costo | статьи доходов и расходов (massimo67) |
| entita con / senza fini di lucro | коммерческая организация / некоммерческая организация (massimo67) |
| entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| errore di registrazione | ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу |
| essere prontamente convertibile in un ammontare noto di denaro | быть легко обратимой в определенную сумму денежных средств (investimenti massimo67) |
| estinzione anticipata di un finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| fascia di eta | возрастная категория (massimo67) |
| fatti di gestione | факты хозяйственной деятельности (aht) |
| fatto di rilievo | существенное событие (aht) |
| fattura di anticipo | счёт-фактура на предоплату (Assiolo) |
| fattura di anticipo | счёт-фактура на аванс (Assiolo) |
| fatture di anticipo | счета-фактуры по полученным авансам (Assiolo) |
| fido di cassa | овердрафт на покрытие кассовых разрывов (кредитовать в формате овердрафт на покрытие кассовых разрывов, возникающих при ведении операционной деятельности massimo67) |
| flussi di cassa relativi al periodo | потоки денежных средств за период (massimo67) |
| foglio di lavoro | учётная ведомость (Kattterina) |
| foglio di marcia | "рабочий лист" (при анализе пробного баланса) |
| fondo di dotazione | целевой капитал (massimo67) |
| graduazione di attivita e di passivita | упорядочение активов и пассивов |
| I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал (massimo67) |
| immobilizzazioni immateriali di durata indeterminata | нематериальные активы с неопределенным сроком полезного использования (armoise) |
| immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione | нематериальные материальные поисковые активы (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы (massimo67) |
| imposta erariale di consumo | акцизный сбор (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| imposta erariale di consumo | акциз (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| imposta erariale di consumo | акцизный налог (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| imputazione di spese | распределение расходов |
| in fase di sviluppo | в стадии продолжающегося развития роста (massimo67) |
| inclusione di una partita | включение статьи |
| incrementi di immobilizzazioni | капитализированные затраты (massimo67) |
| indice di disponibilita | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di disponibilita | коэффициент срочной ликвидности (Коэффициент текущей ликвидности, Коэффициент общей ликвидности (Коэффициент покрытия), Коэффициент быстрой ликвидности (аналог: коэффициент срочной ликвидности, коэффициент строгой ликвидности, коэффициент промежуточной ликвидности, Quick Ratio, Asid test, QR) – - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании.Current ratio (Attivo corrente / Passivo Corrente) коэффициент покрытия (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities))
indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente). Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa. Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di disponibilita | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di disponibilita | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita corrente | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita corrente | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita corrente | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita generale | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita generale | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita generale | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita primaria | коэффициент срочной ликвидности (Коэффициент текущей ликвидности, Коэффициент быстрой ликвидности (аналог: коэффициент срочной ликвидности, коэффициент строгой ликвидности, коэффициент промежуточной ликвидности, лакмусовой бумажки, Quick Ratio, Acid test, QR) - финансовый коэффициент, равный отношению высоколиквидных текущих активов и текущих обязательств компании. Tra gli indici utilizzati nell'analisi della liquidità aziendale abbiamo l' indice di liquidità primaria, detto anche indice secco di liquidità o quick ratio o acid test ratio. L' indice di liquidità primaria è un rapporto che vede al numeratore la somma tra liquidità immediate e differite e a denominatore le passività correnti. Indice di liquidità primaria = (Liquidità immediate + Liquidità differite) / Passività correnti. Questo indice esprime la capacità dell'impresa di coprire le uscite a breve termine generate dalle passività correnti con le entrate generate dalle poste maggiormente liquide delle attività correnti. Uno degli indici usati nell'ambito delle analisi di liquidità dell'impresa è il quick ratio detto anche indice di liquidità primaria o indice secco di liquidità o acid test ratio. Il quick ratio è un rapporto che vede al numeratore la somma tra liquidità immediate e differite e a denominatore le passività correnti dell'impresa. L'indice di liquidità immediata (quick ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili e debiti a breve termine, dove il numeratore rappresenta l'ammontare del denaro in cassa e in banca, dei valori di prontorealizzo (come titoli), dei crediti a breve termine e il denominatore i debiti da pagare immediatamente a vista o a breve termine. La valutazione della liquidità viene fatta in base al suddetto rapporto. L'indice uguale ad uno significa che l'azienda ha in cassa, in banca o in crediti a breve disponibilità uguali all'ammontare del debito ed esprime quindi una soddisfacente condizione di liquidità. L'indice maggiore di uno evidenzia disponibilità superiori ai debiti a breve; minore di uno un'insufficienza di disponibilità rispetto ai debiti a breve. massimo67) |
| indice di liquidita secondaria | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita secondaria | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita secondaria | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita totale | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita totale | коэффициент срочной ликвидности (Коэффициент текущей ликвидности, Коэффициент общей ликвидности (Коэффициент покрытия), Коэффициент быстрой ликвидности (аналог: коэффициент срочной ликвидности, коэффициент строгой ликвидности, коэффициент промежуточной ликвидности, Quick Ratio, Asid test, QR) – - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании.Current ratio (Attivo corrente / Passivo Corrente) коэффициент покрытия (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities))
indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente). Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa. Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita totale | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indice di liquidita totale | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| indici sintetici di affidabilità fiscale | обобщенные показатели налоговой надёжности (Dichiarazioni · ISA (Indici sintetici di affidabilità) Indici sintetici di affidabilità fiscale: профиль надежности; Финансовое управление внедряет индекс налоговой надежности. Какие выгоды это может принести добросовестным предпринимателям? massimo67) |
| Informativa completa di bilancio | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| informativa di bilancio completa | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| informazioni di supporto | вспомогательная информация (massimo67) |
| interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto | неконтролирующие доли участия, представленные в составе собственного капитала (massimo67) |
| interessi legali di mora | неустойка за неисполнение обязательств по договору (Il decreto legislativo n. 231 del 9 ottobre 2002, emesso in attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, ha introdotto una disciplina punitiva per chi ritarda nei pagamenti, stabilendo da un lato che, salvo diverso accordo, il termine per il pagamento nelle transazioni commerciali sia di 30 giorni e dall'altro che, in caso di ritardato pagamento, l'interasse da pagare sia molto più elevato del saggio di interesse legale e sia, in qualche modo, satisfativo per il creditore e, di riflesso, punitivo per il debitore inadempiente.
L'art. 2 del D. Lgs. 231/02 cosi come modificato nel 2012 definisce alla lettera d) dell'art. 2 comma 1, gli "interessi moratori" come interessi legali di mora ovvero (da intendersi come "oppure") interessi ad un tasso concordato tra imprese. Gli interessi moratori, cioè conseguenti del mancato o ritardato pagamento possono essere di due tipi:
a) legali di mora;
b) concordati (naturalmente prima del mancato pagamento) dalle imprese in fase contrattuale.
Gli interassi legali di mora sono poi definiti (dalla successiva lettera e) del comma 1 art. 2) come gli interessi semplici di mora su base giornaliera ad un tasso predeterminato. Tale terminologia accoglie in parte le critiche provenienti dall'impostazione codicistica per una fin troppo semplicistica definizione di un interesse di mora che esuli dal necessario legame con un atto di messa in mora proveniente da parte creditoria.
Secondo il comma 1 dell'art. 3 "gli interessi moratori decorrono, senza che sia necessaria la costituzione in mora, dal giorno successivo alla scadenza del termine per il pagamento". Ciò che un tempo (prima della nolla del 2012) era definito come "interesse di mora" è ora definito "interesse legale di mora"; "legale" perché discende dalla legge, senza che vi sia necessità di messa in mora da parte del creditore, ma pur sempre di "mora" quanto scaturente da un inadempimento. Ecco il motivo del doppio termine: "legale" e "moratorio".
massimo67) |
| interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito | проценты по долговым обязательствам (massimo67) |
| intestazione di un conto | заголовок счёта |
| inversione di registrazione | сторнирование записей |
| IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| La fase finale del processo di aggregazione e classificazione consiste nell’esposizione di dati sintetici e classificati | Завершающий этап процесса агрегирования и классификации заключается в представлении сжатых и классифицированных данных (massimo67) |
| Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| libri di contabilità | конторские книги |
| libri di filiale | бухгалтерские книги филиала |
| libri di filiale | бухгалтерские книги отделения |
| libro dei saldi di cassa | банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений |
| libro di commercio | торговая книга |
| libro di entrate e di uscite | приходо-расходная книга |
| libro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| livello di inquadramento | разряд (massimo67) |
| localita di residenza | место жительства (località di residenza,via e numero civico, numero di codice fiscale, coordinate bancarie massimo67) |
| manuale di contabilita | руководство по бухгалтерскому учёту |
| manuale di contabilita dei costi | руководство по учёту затрат |
| metodo di contabilita | метод бухгалтерского учёта |
| migliorie su beni di terzi | улучшения арендуемого имущества (massimo67) |
| modalità di iscrizione in bilancio dei beni | способы закрепления имущества на балансе организации (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| motivi di dimissioni anticipate dell'ufficio di revisione | причины досрочного прекращении полномочий членов Ревизионной комиссии (Швейцария; роспуск: Требование о досрочном прекращении полномочий отдельных членов Ревизионной комиссии или ее состава в целом вносится в повестку дня заседания Общего собрания massimo67) |
| movimento di un conto | проводка по счёту |
| movimento di un conto | запись по счёту |
| natura e del grado di liquidita delle attivita | характер и ликвидность активов (massimo67) |
| Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni | Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом (massimo67) |
| non rientrare nel campo di applicazione dell'IRAP | быть освобожденным от уплаты налога IRAP (Si ricorda, inoltre, che le Società di cui sopra (Società che assumono la qualifica di società agricola ex art. 2 D.Lgs n.99/2004) non rientrano nel campo di applicazione dell'IRAP massimo67) |
| nota di accredito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| nota di credito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| nota di debito | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| numero di matricola | табельный номер (massimo67) |
| operazione di credito | операция по кредитам |
| operazione di credito | кредитная операция |
| operazione di risconto | перенос поступлений на счета будущего периода |
| operazione di risconto | перенос затрат на счета будущего периода |
| operazioni assoggettate a spese di registrazione | операции, облагаемые регистрационным сбором пошлиной (massimo67) |
| operazioni di investimento | инвестиционные операции (massimo67) |
| ordinativo di bonifico | платёжный ордер (spanishru) |
| ordinativo di esborso | расходный кассовый ордер (dalla cassa, mandato di cassa, mandato di pagamento; l'esborso di cassa è l'uscita di cassa o il pagamento di denaro; Nelle aziende di grandi dimensioni le entrate e le uscite di denaro contanti sono documentate da documenti originari detti mandati e reversali. I mandati sono documenti che contengono l'ordine, dato al cassiere, di effettuare un pagamento in contanti. Esempio: l'ordine di pagare in contanti una fattura di acquistoo l'affitto di un locale o di una bolletta del telefono, ecc.. Le reversali sono documenti che contengono l'ordine, dato al cassiere, di riscuotere del denaro contanti. Esempio: l'ordine di riscuotere in contanti una fattura di venditao l'affitto di un nostro locale.: le erogazioni di denaro spesso vanno a spese operative; le erogazioni di cassa per la propria azienda; esborsi in contanti massimo67) |
| ordinativo di incasso | приходный ордер (Per la regolarizzazione del sospeso di entrata la scuola emette un ordinativo di incasso (reversale) e lo trasmette all'istituto cassiere che si occupa di ... massimo67) |
| organo di direzione | орган управления (massimo67) |
| parametro di riferimento | контрольный параметр (massimo67) |
| parametro di riferimento | ссылочный параметр (massimo67) |
| parametro di riferimento | исходный параметр (massimo67) |
| partite di giro | счета движения оборотного капитала |
| passaggio del titolo di proprietà | переход права собственности (passaggio sostanziale e non formale del titolo di proprietà massimo67) |
| passività circolanti di funzionamento | текущие операционные обязательства (massimo67) |
| periodo di gestione | отчётный период (Assiolo) |
| periodo di gestione contabile | отчётный период |
| periodo di imposta in corso | текущий налоговый период (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| piano di ammortamento | график амортизации (график амортизации устанавливает текущую стоимость актива на основании его начальной стоимости и периодической амортизации. График амортизации позволяет оценить, имеют ли экономический смысл в некоторый момент срока службы актива его ремонт и техобслуживание.: Графики амортизации ОС; massimo67) |
| piano di cassa | кассовая смета (adorada) |
| Piano di liquidazione | Ликвидационный план (massimo67) |
| Piano di liquidazione | план ликвидации (massimo67) |
| piano di pagamento | план оплаты (Kattterina) |
| posta di correzione | корректирующая запись |
| posta di rettifica | корректирующая запись |
| presentazione attendibile richiede la rappresentazione fedele degli effetti di operazioni | Достоверное представление требует правдивого отображения последствий совершенных операций (massimo67) |
| prestazione di servizi | реализация услуг (Assiolo) |
| prezzi di trasferimento | трансфертное ценообразование (massimo67) |
| prezzi di trasferimento | внутрикорпоративное трансфертное ценообразование (massimo67) |
| prezzi di trasferimento | ТЦО (трансфертное ценообразование massimo67) |
| prezzi di trasferimento | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний (massimo67) |
| prezzi di trasferimento per le imprese associate | трансфертное ценообразование (transazioni infragruppo (Transfer Pricing) massimo67) |
| primo bilancio di verifica | предварительный бухгалтерский баланс |
| principi di corretta amministrazione | принципы добросовестного управления (massimo67) |
| principi internazionali di informativa finanziaria | МСФО (massimo67) |
| principio di cassa | кассовый метод (Assiolo) |
| principio di competenza | учет методом начислений (massimo67) |
| principio di competenza | метод начисления (Assiolo) |
| principio di correlazione | принцип сопоставления (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| principio di inerenza | принцип сопоставления (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| principio di prudenza e di competenza economica | принцип осмотрительности и учёт по методу начисления (Принцип начислений (ассruаls соnсерt/соnvеntion) - (Принцип начисления) является международным принципом бухгалтерского учета. В соответствии с этим принципом операции записываются в момент их совершения, а не в момент оплаты, и относятся к тому отчетному периоду, когда была совершена данная операция massimo67) |
| principio di rilevanza | существенность (Существенность (Relevance) – отчет должен содержать информацию существенную для принятия решений и ориентированную на пользователей massimo67) |
| prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo | прочий совокупный доход/расход (за отчетный период: Il conto economico complessivo include le voci di proventi e costi che non sono rilevate nel conto economico del periodo massimo67) |
| prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| Prospetto delle variazioni di patrimonio netto | Отчёт об изменениях в собственном капитале (massimo67) |
| prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio | отчёт об изменениях в собственном капитале за период (massimo67) |
| prospetto di conciliazione | акт сверки (Cole) |
| prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период (massimo67) |
| proventi e degli oneri di competenza | относящиеся к какому-л. расчетному периоду доходы и расходы (massimo67) |
| punto di ristoro | статья возмещения убытков |
| PVBP PVB valore monetario di un punto base | Приведенная стоимость базисного пункта (price value of one basis point, PVBP massimo67) |
| PVBP PVB valore monetario di un punto base | Текущая стоимость базисного пункта PVB (massimo67) |
| PVBP PVB valore monetario di un punto base | ценовая стоимость базисного пункта (massimo67) |
| quando le componenti di ricavo o di costo sono significative | если статьи доходов и расходов являются существенными (massimo67) |
| quando una programmata operazione di copertura ha un effetto sull’utile perdita d’esercizio | когда хеджируемая прогнозируемая операция оказывает влияние на величину прибыли или убытка (massimo67) |
| quota corrente di attivita finanziarie non correnti | текущая часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| quota corrente di attivita finanziarie non correnti | оборотная часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| quota di costi pluriennali | норма амортизации |
| realizzazione di reddito | реализация дохода, фиксируемая в бухгалтерских записях |
| redditi di pensione | доход от полученных пенсионных выплат (получения; Пенсия – это ежемесячные выплаты, служащие компенсацией утраченного дохода при наступлении пенсионного возраста, получении инвалидности или лишении ...: Срочная пенсионная выплата осуществляется застрахованным лицам massimo67) |
| registrazione di cassa | кассовый журнал |
| registrazione di magazzino | учёт товарно-материальных ценностей |
| registrazione di pareggio | противоположная запись |
| registrazione di pareggio | обратная запись |
| registrazione di storno | противоположная запись |
| registrazione di storno | обратная запись |
| registro di entrate e di uscite | приходо-расходная книга |
| registro di piccola cassa | журнал учёта расходования небольших сумм денег (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| registro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| rendere un’attestazione esplicita e senza riserve di tale conformità | явное и однозначное заявление о таком соответствии (massimo67) |
| rendiconto del flusso di cassa | отчёт о движении наличности |
| rendiconto di produzione | отчёт о производственных затратах |
| rettifica di fine anno | выравнивание счетов для подготовки годовых отчётных документов |
| rettifica di revisione | устранение ошибок, выявленных во время проведения аудиторской проверки |
| rettifica di revisione | устранение ошибок, выявленных во время проведения ревизионной проверки |
| rettifiche di valore di attività finanziarie | корректировка стоимости финансовых вложений (massimo67) |
| revisione di un budget | ревизия бюджета |
| revisore unico esercente attivita di controllo contabile | независимый аудитор, осуществляющий деятельность по контролю за ведением бухгалтерского учёта (massimo67) |
| ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| rimborso a piè di lista | возмещение документально подтверждённых расходов (Assiolo) |
| rimborso di crediti tributari | возврат сумм излишне уплаченных налогов (massimo67) |
| rischi di inesibiligità | риски невозврата (ulkomaalainen) |
| riserve di rivalutazione | добавочный капитал (massimo67) |
| Riserve di rivalutazione | Добавочный капитал (Assiolo) |
| risultato di base azioni ordinarie | базовая прибыль на акцию (massimo67) |
| scheda di presenza | ведомость, табель учёта рабочего времени (massimo67) |
| sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. | предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём (massimo67) |
| sconto di crediti | получение кредитов под залог дебиторской задолженности (Assiolo) |
| scrittura di apertura | начальная запись |
| scrittura di chiusura | итоговая запись |
| scrittura di storno | сторно |
| secondo bilancio di verifica | второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| serie di conti | набор бухгалтерской документации |
| serie di conti | комплект бухгалтерской документации |
| serie di libri contabili | набор бухгалтерской документации |
| serie di libri contabili | комплект бухгалтерской документации |
| sistema di calcolo | метод калькуляции |
| sistema di calcolo dei costi | метод калькуляции себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi | метод учёта себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi | система учёта издержек |
| sistema di calcolo dei costi | система учёта себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi | система калькуляции издержек |
| sistema di calcolo dei costi | система калькуляции себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi | метод калькуляции издержек |
| sistema di calcolo dei costi | метод учёта издержек |
| sistema di calcolo dei costi di prodotti congiunti | метод калькуляции себестоимости совместно производимых изделий |
| sistema di calcolo dei costi per commessa | метод позаказной калькуляции издержек |
| sistema di calcolo dei costi per commessa | метод позаказной калькуляции себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi per lotto | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий |
| sistema di calcolo dei costi per processo | метод калькуляции издержек производства по процессам |
| sistema di calcolo dei costi per serie | метод калькуляции издержек производства по процессам |
| sistema di contabilita | система бухгалтерского учёта |
| sistema di contabilita a costi pieni | метод калькуляции себестоимости с полным распределением затрат между изделиями |
| sistema di contabilita a costi stimati | система сметных оценок |
| sistema di contabilita dei costi | система калькуляции себестоимости |
| sistema di contabilita dei costi | система учёта себестоимости |
| sistema di contabilita dei costi | система калькуляции издержек |
| sistema di contabilita dei costi | метод учёта себестоимости |
| sistema di contabilita dei costi | метод калькуляции себестоимости |
| sistema di contabilita dei costi | метод учёта издержек |
| sistema di contabilita dei costi | метод калькуляции издержек |
| sistema di contabilita dei costi | система учёта издержек |
| sistema di contabilita del doppio conto | система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятий) |
| sistema di contabilita per cassa | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах |
| sistema di contabilita uniforme | единая система бухгалтерского учёта |
| sistema di contabilita uniforme | унифицированная система бухгалтерского учёта |
| sistema di determinazione dei costi | система калькуляции издержек |
| sistema di determinazione dei costi | система калькуляции себестоимости |
| sistema di determinazione dei costi | система учёта себестоимости |
| sistema di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек |
| sistema di determinazione dei costi | метод калькуляции себестоимости |
| sistema di determinazione dei costi | метод учёта издержек |
| sistema di determinazione dei costi | система учёта издержек |
| sistema di determinazione dei costi | метод учёта себестоимости |
| sistema di determinazione dei costi per lotto | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий |
| sistema di scritture | система бухгалтерских записей |
| sistema integrato di contabilita | интегрированная система бухгалтерского учёта |
| sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод учёта издержек |
| sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод учёта себестоимости |
| sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции издержек |
| sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции себестоимости |
| situazione di cassa | остаток кассы |
| situazione di tesoreria | остаток кассы |
| societa di comodo | компания-однодневка, липовая компания (massimo67) |
| societa di comodo | подставная компания (massimo67) |
| Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsa, SIIQ/SIINQ) | котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости (massimo67) |
| Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsaquotate e non, SIIQ/SIINQ) | котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости (massimo67) |
| sostanza dell'operazione o di altro fatto | сущность операции или другого события (massimo67) |
| spese di gestione | административно-управленческие расходы (massimo67) |
| spese di registrazione | регистрационная пошлина (massimo67) |
| spese di registrazione | сбор за регистрацию (massimo67) |
| spese di registrazione | регистрационные расходы (massimo67) |
| spese di registrazione | регистрационный сбор (massimo67) |
| standard di base | базовая схема (бухгалтерского учёта) |
| svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile | уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины (massimo67) |
| svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile | частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи (massimo67) |
| tenuta di un libro | ведение бухгалтерской регистра |
| tenuta di un libro | ведение бухгалтерской журнала |
| tenuta di un libro | ведение бухгалтерской книги |
| tenuta di un libro | ведение бухгалтерской ведомости |
| Totale di controllo | контрольный итог (massimo67) |
| Totale di controllo | контрольная сумма (massimo67) |
| trasferimento di rischi e benefici | переход рисков и экономических выгод (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67) |
| trasferimento di rischi e benefici | передача рисков и экономических выгод (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67) |
| trattenuta di garanzia | гарантийное удержание (anti) |
| ufficio di contabilita centralizzato | централизованная бухгалтерия (на крупном предприятии, в холдинге) |
| ufficio tecnico di finanza | технический отдел финансов (un organismo italiano facente capo all'agenzia delle dogane ulkomaalainen) |
| usufruirsi della facolta di esonero da | воспользоваться правом на освобождение от (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67) |
| utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
| valore di acquisto | покупная стоимость (Assiolo) |
| valore di bilancio | балансовая стоимость |
| valore di carico | балансовая стоимость элемента активов |
| valore di iscrizione in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| valore netto di realizzo | чистая стоимость реализации (чистая стоимость реализации (net realizable value) - сумма денег, которая реально может быть получена при реализации данного средства, то есть это цена реализации за вычетом расходов на такую реализацию massimo67) |
| valori di attivita non riportati sul mastro | неучитываемые активы |
| valori di attivita non riportati sul mastro | нерегистрируемые активы |
| variazioni della riserva di rivalutazione | прирост стоимости в результате переоценки (massimo67) |
| vendita di attivita non correnti | выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| vendita di beni | реализация товаров (Assiolo) |
| vendita di merci | реализация товаров (Assiolo) |
| verbale di consegna dell'immobile | акт приема-передачи (affito, locazione, Verbale di riconsegna dell'appartamento al locatore. Verbale di consegna e riconsegna massimo67) |
| verifica di bilancio | проверка баланса |
| visto di conformita | подтверждение соблюдения требований (massimo67) |
| visura ordinaria societa di capitale | выписка из реестра хозяйственных обществ (аналог выписки ЕГРЮЛ Startseva) |
| voce di quadratura | сбалансированная запись |
