 |
| Italian | Russian |
| certificato di collocamento | справка с места работы (A111981) |
| divario di retribuzione tra donne e uomini | разница между заработными платами мужчин и женщин (Sergei Aprelikov) |
| giudice di lavoro | судья по трудовым спорам (Alex_Odeychuk) |
| mancanza di fiducia | утрата доверия (Uno degli elementi su cui si basa il licenziamento per giusta causa è il venire meno dei presupposti per continuare un rapporto di lavoro. In altre parole, la mancanza di fiducia; È giusta causa di licenziamento il comportamento scorretto del dipendente che arreca un irreparabile danno al rapporto di fiducia con il datore di lavoro.: giusta causa di licenziamento, che deve rivestire il carattere di grave negazione degli elementi essenziali del rapporto di lavoro e in particolare di quello fiduciario; l licenziamento per giusta causa è legittimo in quanto sono state riscontrate mala fede e slealtà nei confronti del datore di lavoro, e sono quindi presenti gli estremi di una mancanza tanto grave da incidere in maniera diretta sul rapporto fiduciario; stabilendo se la lesione dell’elemento fiduciario su cui si basa la collaborazione del prestatore di lavoro sia in concreto tale da giustificare o meno la massima sanzione disciplinare massimo67) |
| modalità di fruizione | порядок использования (Assiolo) |
| passaggio di livello | продвижение по службе (Simplyoleg) |
| pensione di disabilità | пенсия по нетрудоспособности (Sergei Aprelikov) |
| pensione di disabilità | пенсия по потере трудоспособности (Sergei Aprelikov) |
| periodo di preavviso | срок уведомления об увольнении (Assiolo) |
| scheda di valutazione | характеристика (Assiolo) |
| tenuta di lavoro | униформа (Андатра) |
| vincolo di subordinazione | отношения найма (Assiolo) |