| Italian | Russian |
| accordo di riacquisto inverso | обратное репо (aht) |
| accordo di ristrutturazione dei debiti | соглашение о реструктуризации задолженности (Sergei Aprelikov) |
| addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | разрешение на исполнение автоплатежа (massimo67) |
| addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | разрешение на списание средств со счета (massimo67) |
| addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD SDD= Sepa Direct-Debit, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | автоплатеж (massimo67) |
| agente di cambio non riconosciuto | аутсайдер (Taras) |
| apertura di credito in conto corrente | предоставлении кредита в режиме овердрафта (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| apertura di credito in conto corrente | предоставления кредита в форме "овердрафт" (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| assegno di traenza | подтверждённый чек (massimo67) |
| assegno di traenza | акцептованный чек (massimo67) |
| assegno di traenza | банковский чек (massimo67) |
| aziende erogatrici di utenze | коммунальные предприятия (КОММУНАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — Предприятие, обеспечивающее население водой, электроэнергией, газом и другими товарами и услугами первой необходимости massimo67) |
| aziende erogatrici di utenze | коммунальные службы (massimo67) |
| aziende erogatrici di utenze | компании-поставщики коммунальных услуг (жилищно-коммунальных услуги massimo67) |
| azione di risparmio | акция без права голоса (YoPenTheDeutch) |
| banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| banca di prossimita | банк в шаговой доступности (Магазин у дома (магазин "(в) шаговой доступности"), Arriva la "banca di prossimità" nei negozi convenzionati, servizio utile dove non c'è uno sportello. ... prelievo contanti fino a un massimo di 150 euro giornalieri, semplici prodotti bancari, servizi di pagamento, incasso, ricariche). La prima realtà italiana per i servizi finanziari di prossimità: è il nuovo progetto di Intesa Sanpaolo, attraverso Banca 5: Banche commerciali di prossimità massimo67) |
| banca di rilevanza sistemica | системно значимый банк (Sergei Aprelikov) |
| banche dati di natura creditizia | базы данных кредитных историй (segnalazioni nelle banche dati di natura creditizia cui la Banca stessa aderisce, massimo67) |
| base di clientela | контингент клиентов (aht) |
| base di clientela | клиентура (aht) |
| base di clientela | клиентская база (aht) |
| blocchetto di assegni | чековая книжка (gorbulenko) |
| canone annuo per carta di credito | плата за ежегодное обслуживание кредитной карты (canone mensile massimo67) |
| canone carta di credito | комиссия за обслуживание карты (massimo67) |
| canone carta di credito | плата за обслуживание банковской карты (Плата за годовое (ежегодное) обслуживание карты – одна из основных комиссий, взимаемых банками с клиентов – держателей карт.: плата за обслуживание снимается один раз в год; canone mensile della carta di credito; carta di credito canone zero con 500€ di spesa mensile; Canoni annui carte di debito massimo67) |
| capacita di risparmio | способности к сбережению (massimo67) |
| capitale di vigilanza | регулятивный капитал (aht) |
| carta di debito abilitata al circuito | дебетовая карта платёжной системы (carta di debito emessa da una banca del Gruppo Intesa Sanpaolo abilitata ai circuiti Maestro, Mastercard, Visa e Visa Electron. massimo67) |
| cassetta di sicurezza | банковская ячейка (maqig) |
| certificato di deposito | сберегательный сертификат (aht) |
| circuito di pagamento | платёжная система (Il circuito di pagamento è la società che, attraverso la propria rete, gestisce le operazioni di spesa e di pagamento effettuate elettronicamente con la carta ...I principali circuiti di pagamento internazionali sono Visa, Mastercard e American Express.: Il circuito Carta Visa prevede un'ampia offerta di carte di pagamento; per i pagamenti sui circuiti PagoBancomat; carta prepagata aderente al circuito MasterCard massimo67) |
| classe di appartenenza | класс страхователя (La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается Variazione in diminuzione al prossimo rinnovo sulla base della classe di appartenenza in assenza di sinistri massimo67) |
| classe di appartenenza | класс страхования (La classe di merito (CU) (classe di conversione universale) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. La classe CU (Classe Universale) è il parametro che indica la posizione nella scala di valori bonus-malus su cui si basano le compagnie assicurative per valutare il grado di ...Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается massimo67) |
| classe di merito | класс страхователя (La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается massimo67) |
| classe di merito | класс страхования (La classe CU (classe di conversione universale) è il parametro che indica la posizione nella scala di valori bonus-malus su cui si basano le compagnie assicurative per valutare il grado di ... La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается massimo67) |
| classe di merito di credito | класс заемщика (Устанавливается 3 класса заемщиков: – первоклассные – кредитование которых не вызывает сомнений;. – второго класса – кредитование: l'autorità competente ha deciso di associare alla classe di merito del credito 3 o superiore conformemente alle norme di ponderazione del rischio delle esposizioni per gli enti creditizi i massimo67) |
| classe di merito di credito | класс кредитоспособности (Устанавливается 3 класса заемщиков: – первоклассные – кредитование которых не вызывает сомнений;. – второго класса – кредитование: l'autorità competente ha deciso di associare alla classe di merito del credito 3 o superiore conformemente alle norme di ponderazione del rischio delle esposizioni per gli enti creditizi i massimo67) |
| Codice di Avviamento Bancario | код отделения банка (в Италии (сокр.: CAB): Il codice CAB (Codice di Avviamento Bancario) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'agenzia o specifica filiale dell'istituto di credito identificato dal codice ABI. Il codice ABI (Associazione Bancaria Italiana) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'istituto di credito. Ogni banca possiede un codice ABI che viene assegnato proprio dall'Associazione bancaria italiana. Con l'accoppiata ABI e CAB quindi si può già facilmente identificare la banca dove risiede il conto corrente. Può prevedere una sesta cifra (codice di controllo o codice efficienza sportello). Alex_Odeychuk) |
| Codice di Avviamento Bancario | идентификационный код филиала банка (Alex_Odeychuk) |
| codice di classificazione del bilancio | кбк (BCN) |
| Codice di giri intersuccursali | МФО (Shenderyuk Oleg) |
| codice di riferimento dell'operazione | код транзакции (CRO è l'acronimo che sta per Codice Riferimento Operazione. Si tratta di un codice composto da undici cifre, che viene rilasciato dalla banca a chi esegue un bonifico bancario. Normalmente il CRO è riportato sulla ricevuta cartacea o online del bonifico. RRN (Reference Retrieval Number) – это уникальный идентификатор банковской транзакции, который назначается банком Эквайрером при инициализации платежа. RRN принимает цифробуквенное значение, состоящее из 12 символов (цифры и буквы латинского алфавита) massimo67) |
| commissione di massimo scoperto | комиссия за непокрытый остаток по счёту (Assiolo) |
| concordare tassi di interesse attivi e passivi | согласовывать процентные ставки по кредитам и вкладам (massimo67) |
| condizione di incertezza | условие неопределенности (Sergei Aprelikov) |
| conto di corrispondenza | корсчёт к/с (Lantra) |
| conto di deposito | сберегательный счёт (aht) |
| conto di pagamento | платёжный счёт (payment account; Il conto di pagamento è un tipo di contratto definito come "un conto detenuto a nome di uno o più utenti di servizi di pagamento che è utilizzato per l'esecuzione delle operazioni di pagamento". E' stato introdotto nell'Unione Europea dalla direttiva 2007/64/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno (la c.d. Payment Service Directive – PSD). Le caratteristiche principali del conto di pagamento: il saldo detenuto sul conto di pagamento non entra nella disponibilità dell'emittente, ma deve restare disponibile per i soli servizi di pagamento; il conto non produce interessi debitori (non essendo strumento di concessione di credito) ne' creditori (essendo le giacenze destinate esclusivamente ad operazioni di pagamento di rapida esecuzione); le operazioni che vi si possono eseguire sono tutte quelle tipiche di incasso e pagamento (bonifici, addebiti diretti, Mav,Rav,F24, bollettini, giroconti,incasso pensioni, pagamenti alla PA, etc), senza effetti valuta, disponibilità e costi di registrazione delle transazioni. massimo67) |
| contratto di negoziazione | договор о согласовании проводимых операций (contratto per la negoziazione, il collocamento e la ricezione e trasmissione ordini di cui è titolare massimo67) |
| costituzione di pegno | закладная, обеспечение залога (Alexandra Manika) |
| credito attraverso carte di credito | кредитование по кредитным картам (aht) |
| da accreditare | расчётный (пометка на чеке Assiolo) |
| data di valuta | дата валютирования (Assiolo) |
| diritti reali di garanzia | вещные обеспечительные права (aelita1971) |
| disposizione di pagamento | платёжное поручение (Itarus) |
| emissione di assegno bancario | выписка банковского чека (gorbulenko) |
| erogazione di interessi | выплата процентов (aht) |
| fido di cassa | овердрафт (Assiolo) |
| fondi di investimento alternativi | альтернативные паевые инвестиционные фонды (Fondi di Investimento Alternativi; Альтернатиные организация по коллективному инвестированию сбережений OICR (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio): FIA aperti non riservati; OICR non armonizzati massimo67) |
| importo di deposito | сумма пополнения (traductrice-russe.com) |
| importo di prelievo | сумма снятия (traductrice-russe.com) |
| in forma di bancogiro | за безналичный расчёт (Lantra) |
| indicatore sintetico di costo | процентная ставка в годовом исчислении (L'indice sintetico di costo, o indicatore sintetico di costo (ISC), detto anche tasso annuo effettivo globale (TAEG) è l'indicatore di tasso di interesse di un'operazione di finanziamento (es. erogazione di credito) come ad esempio prestito, o acquisto rateale di beni o servizi. È espresso in percentuale e indica il costo effettivo del finanziamento ed è stato introdotto dalla direttiva europea 90/88/CEE massimo67) |
| indice sintetico di costo | процентная ставка в годовом исчислении (L'indice sintetico di costo, o indicatore sintetico di costo (ISC), detto anche tasso annuo effettivo globale (TAEG) è l'indicatore di tasso di interesse di un'operazione di finanziamento (es. erogazione di credito) come ad esempio prestito, o acquisto rateale di beni o servizi. È espresso in percentuale e indica il costo effettivo del finanziamento ed è stato introdotto dalla direttiva europea 90/88/CEE massimo67) |
| interessi di preammortamento | Авансовые проценты (aelita1971) |
| istruzioni di pagamento | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| l'istituto di credito | кредитная организация (Alex_Odeychuk) |
| merito di credito | кредитоспособность (платёжеспособность; кредитная история; Il merito creditizio (noto anche come credit score) è un parametro utilizzato dalle banche e dagli istituti di credito per stabilire se un richiedente è meritevole della fiducia necessaria per la concessione di un finanziamento. Il merito creditizio è la valutazione della capacità di un operatore economico di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie. Кредитоспособность – это способность организации или гражданина (юридическое или физическое лицо) выплачивать займы соответственно графику и в полном объеме.: оценка кредитоспособности заёмщика; E allora diventa fondamentale per un'azienda che richiede un finanziamento a una banca, detenere un buon merito creditizio: massimo67) |
| merito di credito | кредитный рейтинг (платёжеспособность; кредитная история; Il merito creditizio (noto anche come credit score) è un parametro utilizzato dalle banche e dagli istituti di credito per stabilire se un richiedente è meritevole della fiducia necessaria per la concessione di un finanziamento. Il merito creditizio è la valutazione della capacità di un operatore economico di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie. Кредитоспособность – это способность организации или гражданина (юридическое или физическое лицо) выплачивать займы соответственно графику и в полном объеме.: оценка кредитоспособности заёмщика; E allora diventa fondamentale per un'azienda che richiede un finanziamento a una banca, detenere un buon merito creditizio; derivati di natura monetaria/obbligazionaria aventi alo momento dell'acquisto merito di credito non inferiore ad investment grade, e/o in depositi bancari. massimo67) |
| operazione di factoring | факторинговая операция (spanishru) |
| pacchetto di ristrutturazione | реструктуризационный пакет (Sergei Aprelikov) |
| patrimonio di vigilanza | регулятивный капитал (katherines7) |
| pensionamento di vecchiaia | выход на пенсию по старости (spanishru) |
| prestatore di servizi di pagamento | платёжный агент (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP), come le banche, le poste, gli istituti di pagamento e ogni altro soggetto abilitato ad eseguire servizi di pagamento, aderiscono su base volontaria al sistema pagoPA, per erogare i propri servizi di pagamento a cittadini e imprese. Платежный агент – это юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по приему платежей физических лиц: La lista dei PSP aderenti a pagoPA e le informazioni sui canali di pagamento sono reperibili su agid.gov.it/pagopa. massimo67) |
| prezzo di un servizio | цена услуги (банковской Sergei Aprelikov) |
| procedure di portabilita | процедура перевода счета в другой банк (переноса massimo67) |
| procedure di portabilita | процедура переноса мобильного номера (переход на другого оператора
La procedura di portabilità del numero mobile prevede che il cliente si rivolga al nuovo operatore (detto operatore ricevente) per richiedere la prestazione. L'operatore ricevente (recipient) raccoglierà i dati del cliente e la documentazione necessaria alla fornitura della prestazione. massimo67) |
| prodotti di investimento assicurativo | программы инвестиционного страхования (Для граждан, ошибочно считающих инвестиционные страховые продукты вкладами, эти полисы несут риски частичной потери средств: Программа инвестиционного страхования жизни massimo67) |
| programma di accumulazione finanziaria | программа накопления финансовых активов (вложений, Программа накопления финансовых средств massimo67) |
| rete di vendita di prodotti finanziari e servizi bancari al dettaglio | розничная сеть (Assiolo) |
| richiesta di affidamento | запрос о предоставлении кредита (polivarka) |
| richiesta di prestito online | онлайн-заявка на кредит (massimo67) |
| rischio di cambio | валютный риск (Валютный риск — риск убытков вследствие неблагоприятного изменения курсов иностранных валют и (или) драгоценных металлов (валютных металлов).: риск изменения валютного курса; защита от валютных рисков; Investimeti denominati in valute diverse dall'euro coperti dal rischio di cambio massimo67) |
| rischio di cambio | риск изменения валютного курса (aht) |
| rischio di controparte | риск контрагента (Кредитный риск контрагента; Составляющая кредитного риска в части потерь, связанных с невыполнением контрактных обязательств контрагентом по операциям на финансовом рынке. Il rischio di controparte è un caso particolare di rischio di credito, caratterizzato dal fatto che l'esposizione, a motivo della natura finanziaria del contratto stipulato fra le parti, è incerta e può variare nel tempo in funzione dell'andamento dei fattori di mercato sottostanti.: риск неисполнения контрагентом своих обязательств; риск несостоятельности контрагента massimo67) |
| rischio di liquidita | риск ликвидности (Per liquidity risk si intende il rischio di non riuscire a liquidare con tempistiche e costi accettabili gli attivi di portafoglio e/o l'incapacità di far fronte alle passività, come ad esempio richieste di rimborso da parte dei sottoscrittori di un fondo comune d'investimento. Риск ликвидности — финансовый риск, связанный с неспособностью краткосрочной реализации финансового актива, ценной бумаги или физического товара по цене, близкой к рыночной, то есть без существенных убытков. Риск ликвидности возникает из-за неполноты рынков и информационной асимметрии. Риск ликвидности – риск, выражающийся в неспособности кредитной организации финансировать свою деятельность, то есть обеспечивать рост активов и...; Риск излишней ликвидности – это риск потери доходов банка из-за избытка высоколиквидных активов, но мало или не имеющих дохода активов: риск потери (утраты) ликвидности; риск отсутствия ликвидных средств; риск недостатка ликвидности; риск, связанный с недостатком ликвидности massimo67) |
| rischio di prezzo | риск изменения цены (aht) |
| rischio di tasso di interesse | риск изменения процентной ставки (aht) |
| scoperto di conto | предоставлении кредита в режиме овердрафта (massimo67) |
| scoperto di conto | предоставления кредита в форме "овердрафт" (massimo67) |
| senza carattere di professionalità | вне зависимости от вида профессиональной деятельности (Millie) |
| servizi di incasso e pagamento | расчётно-кассовое обслуживание (aht) |
| soglia di compensazione | порог клиринга (Fiorina) |
| soluzione di pagamento | платёжное решение (Sergei Aprelikov) |
| strumento di debito | инструмент кредитования (как это ни странно выглядит aht) |
| svolgimento di attivita economiche | ведение хозяйственно-экономической деятельности (massimo67) |
| tasso di ingresso | первоначальная ставка кредита (armoise) |
| tempistiche di adeguamento alle nuove procedure | сроки адаптации к новой процедуре (сроки введения massimo67) |
| versamento di contanti | внесение наличных денежных средств (prelievo e versamento di contanti massimo67) |
