| Italian | Russian |
| abbottare la faccia di pugni | мордовать |
| abbottarsi di vino | глушить вино |
| abbottarsi di vodka | глушить водку |
| appestare l'aria di... | навонять |
| area di servizio | бензозаправка (на автостраде gorbulenko) |
| aver i nervi a fior di pelle | психовать |
| averne fatte di tutti i colori | наколобродить |
| bagnare di saliva | мусолить |
| bagnare di saliva | помусолить |
| bagnare di saliva | помуслить |
| bagnare di saliva | муслить |
| bagnarsi di sudore | употеть |
| bastonare di santa ragione | вздуть за милую душу |
| carcere di transito | пересылка (тюрьма) |
| caricare di busse | тузить |
| caricare di legnate | тузить |
| cercare di persuadere | обработать (повлиять) |
| cercare di persuadere | обрабатывать (повлиять) |
| cervello di grillo | забубённая головушка |
| cervello di grillo | забубённая голова |
| cloruro di calce | хлорка |
| cominciare a darsi del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| coprirsi di sudore | разопреть (сильно вспотеть) |
| crepar di noia | подыхать с тоски |
| dagli occhi a fior di testa | лупоглазый |
| dar di frego | похерить (перечеркнуть) |
| dar di volta il cervello | повредиться в уме |
| dare fuoco a... | запалить |
| dare la risposta per lettera | отписывать (сообщить письмом) |
| dare la risposta per lettera | отписать (сообщить письмом) |
| dare tanti buffetti | отщелкать (надавать щелчков) |
| dare tanti buffetti | отщёлкать (надавать щелчков) |
| dare un colpo | треснуть (стукнуть) |
| dare un colpo | шарахнуть (неожиданно ударить, all'impovviso) |
| dare un colpo | шарахать (неожиданно ударить, all'impovviso) |
| dare un colpo | трескать (стукнуть) |
| dare una bella botta | жахнуть |
| dare una bella botta | жахать |
| dare una bella strigliata | пропесочить |
| dare una botta | ахнуть (сильно ударить) |
| dare una buona strigliata | протереть с песочком |
| dare una buona strigliata | протереть с песко́м |
| dare una frustata | полоснуть (кнутом) |
| dare una mano | подсоблять (a qd) |
| dare una mano | подсобить (a qd) |
| dare una pelata | облупить как липку (a qd) |
| dare una pelata | обобрать как липку (a qd) |
| dare una spazzata | подмахнуть (наскоро подмести) |
| dare una spinta | двинуть (ударить) |
| dare una strapazzata | раздраконить |
| dare una strigliata | начесать холку |
| dare una strigliata | помять холку |
| dare una strigliata | намылить холку |
| dare una strigliata | задать феферу |
| dare una strigliata | дать дрозда́ |
| dare una tagliata | резануть |
| dare una trinciata | резануть |
| dare uno spintone | долбануть |
| darsi al fumo | раскуриться |
| darsi al fumo | раскуриваться |
| darsi alle ciance | лясы точить |
| darsi aria | форсить |
| darsi aria | фасонить |
| darsi delle arie | форсить |
| darsi delle arie | фасонить |
| debole di carattere | хлюпкий (безвольный) |
| del senno di poi ne son piene le fosse | хорошая мысля приходит опосля |
| di buon'ora | спозаранок (раньше обычного) |
| di buon'ora | спозаранку (раньше обычного) |
| di carattere | хара́ктерный (обладающий волей) |
| di contrabbando | нашаромыжку |
| di contrabbando | нашармака |
| di fuori | наезжий |
| di gran classe | фасонистый (модного фасона) |
| di passaggio | проходом |
| di qua | тутошний |
| dir sempre di si | такать |
| donna di strada | гулящая |
| essere di godimento | потрафить (di qd) |
| essere di gusto | потрафить (di qd) |
| essere in un bagno di sudore | упреть (вспотеть) |
| essere in un bagno di sudore | употеть |
| fare il mestiere di meccanico | слесарить |
| fare una lavata di testa | звону задать |
| finir di tribolare | отмы́каться |
| finir di vivere | отмы́каться |
| foderare di pelliccia | подпушить (подшить мех к чему-л.) |
| gettare sguardi di qua e di là | шнырять глазами |
| gli hanno affibbiato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| gli hanno appiopato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| il giorno di San Mai | когда рак на горе́ свистнет |
| lavorar di mascella | наворачивать (есть с аппетитом) |
| mancanza di grano | бесхлебица |
| membro di un comitato | комитетчик |
| mercato di roba vecchia | толкучка (рынок) |
| mercato di roba vecchia | толчок (рынок) |
| mercato di roba vecchia | барахолка |
| mercato di stracci | толчок (рынок) |
| mercato di stracci | толкучка (рынок) |
| merce di prima qualità | первач (товар первого сорта) |
| mettere di nascosto | подворачивать (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подворотить (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подворачиваться (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подвёртывать (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подвернуть (подложить, подсунуть, qc) |
| mi son buscato una solenne lavata di testa | мне здо́рово нагорело |
| morto di fame | хлюпик |
| morto di fame | голоштанник |
| non c'è verso di...! | хоть лопни! |
| non sa niente di niente | ничегошеньки-то он не знает |
| non è di facile accesso | приступу нет (к кому-л.) |
| nuotare come un gatto di piombo | плавать как топор |
| ogni morte di papa | когда никогда |
| orfano di padre | безотцовщина (сирота) |
| per l'amor di Dio | Христа ради |
| pezzo di ferro | железяка |
| pezzo di ferro | железина |
| pezzo di ragazzo | детина |
| pieno di zelo | злой |
| polenta di miglio mondato | пшёнка |
| posto di immagazzinamento | ссыпка (ссыпной пункт) |
| prendere delle solenni sbornie di vino | глушить вино |
| prendere delle solenni sbornie di vodka | глушить водку |
| puzzare di | разить (сильно пахнуть чем-л.) |
| può darsi | чай (с мест. вероятно, по-видимому) |
| quello di prima | давешний |
| restar di pietra | зайтись (оцепенеть) |
| rimanere con un pugno di mosche | шиш с маслом получить |
| rimanere con un pugno di mosche | кукиш с маслом получить |
| sarà di ritorno fra tre giorni | она́ будет обратно через три дня |
| sbalzare di sella | подсиживать (qd) |
| sbalzare di sella | подсидеть (qd) |
| sborniarsi di vino | глушить вино |
| sborniarsi di vodka | глушить водку |
| se ne sbatte di tutto | ему всё трын-трава |
| sgranare i semi di girasole | лузгать семечки |
| sgranare i semi di girasole | грызть семечки |
| smetterla di piangere | отреветься |
| soffrire il mal di pancia | мучиться животом |
| sporcare di moccio | засморкать |
| stazione di servizio | бензозаправка (gorbulenko) |
| stomaco di brónzo | луженый желудок |
| stomaco di ferro | луженый желудок |
| stomaco di struzzo | луженый желудок |
| stretto di mano | зажимистый |
| sul cavallo di San Francesco | пешедралом |
| testa di cavolo | обормот |
| testa di rapa | голова садовая |
| tondo come l'O di Giotto | глуп как сивый мерин |
| zuppa che non sa di niente | брандахлыст (жидкая похлёбка) |
| è capace di far tutto | он на всё горазд |
| è di poca testa | у него голова не вари́т |
