| Italian | Russian |
| abilitato all’esercizio della medicina | получивший право заниматься медицинской практикой |
| abilitato all’esercizio della medicina | имеющий право заниматься медицинской практикой |
| acquedotto della coclea | водопровод улитки |
| acquedotto della coclea | перилимфатический проток |
| adenoma della ghiandola paratiroide | аденома паращитовидной железы |
| adenoma della prostata | аденома простаты (LuceSvet) |
| affaticamento della retina causato dai colori | цветовое утомление |
| agente della mononucleosi infettiva | возбудитель инфекционного мононуклеоза |
| ai limiti superiori della norma | на верхней границе нормы (armoise) |
| aiutante dell'infermiera | помощник медицинской сестры (massimo67) |
| albero della vita | древо жизни мозжечка |
| alimentazione deve essere frazionata nel corso della giornata in tre pasti | Дробное трёх разовое питание (massimo67) |
| allungamento della vita | увеличение продолжительности жизни (spanishru) |
| ampiezza della distribuzione delle piastrine | ширина распределения тромбоцитов (spanishru) |
| ampiezza della distribuzione eritrocitaria | ширина распределения эритроцитов (armoise) |
| analisi della dinamica all'interno del periodo | периодометрический анализ (МаринаО) |
| anestesia della regione pubica | ишиоректальная анестезия |
| anestesia della regione pubica | пудендальная анестезия |
| angiomatosi della retina | цереброретинальный ангиоматоз |
| annessi della pelle | придатки кожи (moonlike) |
| apice della cartilagine aritenoide | верхушка черпаловидного хряща |
| apice della lingua | кончик языка |
| apice della lingua | верхушка языка |
| apice della patella | вершина надколенной чашки |
| apice della patella | верхушка надколенника |
| apice della prostata | верхушка предстательной железы |
| apice della radice dentaria | верхушка корня зуба |
| apice della testa del perone | верхушка головки малоберцовой кости |
| apnea, arresto della respirazione, arresto respiratorio | апноэ, временное прекращение дыхания, остановка дыхания (massimo67) |
| appannamento della mente | помрачение рассудка |
| appiattimento della lordosi | сглаживание лордоза (armoise) |
| arcata tendinea della fascia pelvica | сухожильная дуга фасции таза |
| arco alveolare della mandibola | альвеолярная дуга нижней челюсти |
| arco alveolare della mascella | альвеолярная дуга верхней челюсти |
| arco della cartilagine cricoide | дуга перстневидного хряща |
| arresto della crescita e dello sviluppo | отставание в росте |
| arteria centrale della retina | центральная артерия сетчатки |
| arteria circonflessa della scapola | артерия, огибающая лопатку |
| arteria della coda del pancreas | хвостовая панкреатическая артерия |
| arteria profonda della lingua | глубокая артерия языка |
| arteria traversa della faccia | поперечная артерия лица |
| arteriola mediale della retina | медиальная артериола сетчатки |
| arteriola nasale inferiore della retina | нижняя носовая артериола сетчатки |
| arteriola nasale superiore della retina | верхняя носовая артериола сетчатки |
| arteriola temporale inferiore della retina | нижняя височная артериола сетчатки |
| arteriola temporale superiore della retina | верхняя височная артериола сетчатки |
| articolazione del capo della costa | сустав головки ребра |
| articolazione della caviglia | скакательный сустав (massimo67) |
| articolazione della caviglia | голеностопный сустав (massimo67) |
| articolazione della caviglia | голеностопное сочленение (massimo67) |
| articolazione della caviglia | заплюсневый сустав (massimo67) |
| articolazione della spalla | плечевой сустав |
| articolazione della spalla | плечевой сустав (L'articolazione della spalla, infatti, è l'elemento di raccordo tra la testa dell'omero e la cavità glenoidea della scapola; Плечевой сустав образован тремя костями: головкой плечевой кости, суставной впадиной лопатки и ключицей massimo67) |
| articolazione della testa della costa | сустав головки ребра |
| articolazione della testa della costa | рёберно-позвоночный сустав |
| ascesso della guaina tendinea | абсцесс сухожильного влагалища |
| asportazione a cielo aperto della prostata | Открытое удаление предстательной железы (massimo67) |
| asportazione della mucosa | демукозация (полное или частичное удаление слизистой оболочки какого-л. органа, гл. обр. пищеварительной системы) |
| assenza congenita della coroide | врождённое отсутствие сосудистой оболочки глаза |
| assenza congenita della coroide | хориоидеремия |
| atresia della cavità uterina | атрезия матки |
| atrofia progressiva della coroide | врождённое отсутствие сосудистой оболочки (глаза) |
| atrofia progressiva della coroide | хориоидеремия |
| aumentata attivita della tiroide | повышенная активность щитовидной железы (massimo67) |
| aumento del tono della parete vasale | усиление тонуса артериальных стенок |
| aumento della frequenza cardiaca | ускорение сердечной деятельности |
| aumento della frequenza cardiaca | учащение сердечных сокращений |
| aumento di volume della milza | увеличение селезёнки |
| bacillo della morva | палочка сапа |
| base della chiocciola | основание улитки (внутреннего уха) |
| base della falange | основание фаланги |
| base della mandibola | основание нижней челюсти |
| base della piramide renale | основание почечной пирамиды |
| base della prostata | основание предстательной железы |
| base della rotula | основание надколенной чашки |
| base della rotula | основание надколенника |
| base della scatola cranica | основание черепа |
| base della staffa | основание стремени (среднего уха) |
| base della vescica | дно мочевого пузыря |
| biforcazione della trachea | бифуркация трахеи |
| bite per rialzo della masticazione | разобщающая шина (контекстное armoise) |
| bocca dell'utero | маточный зев (Winona) |
| borsa sottocutanea della prominenza laringea | подкожная сумка гортанного возвышения |
| borsa sottocutanea della tuberosità tibiale | подкожная сумка бугристости большеберцовой кости |
| canale della cervice | цервикальный канал (spanishru) |
| canale della radice dentaria | канал корня зуба |
| canale spirale della chiocciola | спиральный канал улитки |
| canalicoli della dentina | зубные канальцы |
| canalicoli della dentina | дентинные канальцы |
| canalicolo della chiocciola | водопровод улитки |
| canalicolo della chiocciola | каналец улитки |
| canalicolo della corda del timpano | каналец барабанной струны |
| candida della bocca | кандидоз полости рта (spanishru) |
| capacita di contenimento della vescica | способность удерживать мочу в пузыре (capacità di accumulo e di contenimento della vescica pincopallina) |
| carcinoma a cellule squamose della cervice | плококлеточный рак шейки матки (ulkomaalainen) |
| carie dentale della superficie boccale | кариозная полость на щёчной поверхности зуба |
| cartilagine della tuba uditiva | хрящ слуховой трубы |
| causa della malattia | причина болезни |
| cavità della conca | полость раковины |
| cavità della polpa | полость зуба |
| cavità della polpa | зубная полость |
| cedevolezza della mucosa orale | податливость слизистой рта (в стоматологии moonlike) |
| cellula luteinica della granulosa | гранулёзолютеиновая клетка |
| cellula luteinica della granulosa | зернистый лютеоцит |
| centro della deglutizione | центр глотания |
| centro della sazietà | центр насыщения |
| chirurgia dell'ernia inguinale | грыжесечение (Himera) |
| chirurgia della tiroide | тиреоидэктомия (terrarristka) |
| ciclo della masticazione | жевательный цикл |
| cisterna della fossa laterale del cervello | цистерна латеральной ямки большого мозга |
| cisterna della fossa laterale del cervello | цистерна боковой ямки большого мозга |
| cisterna della grande vena cerebrale | цистерна большой вены большого мозга |
| clearance della creatinina | креатининовый клиренс |
| collo dell'utero | шейка матки (Winona) |
| collo della cistifellea | шейка желчного пузыря (moonlike) |
| collo della costa | шейка ребра |
| collo della mandibola | шейка нижней челюсти |
| collo della scapola | шейка лопатки |
| coloboma della coroide | врождённая колобома хориоидеи |
| coloboma della retina | врождённая колобома сетчатки |
| colorazione bluastra della pelle | синюшная окраска кожи |
| compromissione della funzione renale | нарушение почечной функции (Insufficienza renale: Non sono stati condotti studi clinici in pazienti con funzione renale compromessa; Quando le funzioni renali sono seriamente compromesse; peggioramento della funzione renale massimo67) |
| compromissione della salute | расстройство здоровья (Per malattia si intende qualsiasi compromissione della salute indipendente dalla volontà della persona assicurata massimo67) |
| compromissione temporanea della vista | временное нарушение зрения (comporta la compromissione temporanea o definitiva (permanente) delle condizioni di salute di una persona massimo67) |
| contenimento della diffusione del virus | сдерживание распространения вируса (болезни pincopallina) |
| controllo della crescita | контроль за физическим развитием |
| corno inferiore della cartilagine tiroidea | нижний рог щитовидного хряща |
| corno superiore della cartilagine tiroidea | верхний рог щитовидного хряща |
| corpo adiposo della guancia | жировое тело щеки |
| corpo dell'utero | тело матки (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwvOzLjoXOAhXFC5oKHZrkAycQFghBMAg&url=http://www.legatumori.it/page.php?id=1064&area=955&usg=AFQjCNGAYRKWusIO3TtREmeCJhWmNJPNzA&sig2=U4p4Egwf4888M7dgLFZktQ&bvm=bv.127521224,d.bGs mariya_arzhanova) |
| corpo della clavicola | тело ключицы |
| corpo della costa | тело ребра |
| corpo della fibula | тело малоберцовой кости |
| corpo della mascella | тело верхней челюсти |
| corpo della vescica | тело мочевого пузыря |
| correzione della vista | коррекция зрения |
| corso della malattia | течение болезни |
| corteccia della ghiandola surrenale | кора надпочечника |
| cresta della finestra della chiocciola | гребешок окна улитки |
| cresta della grande tuberosità | гребень большого бугорка |
| cresta della piccola tuberosità | гребень малого бугорка |
| criodistruzione della verruca virale | криодеструкцию вирусной бородавки (massimo67) |
| cupola della chiocciola | верхушка костной улитки |
| cupola della chiocciola | купол улитки |
| cura della pelle | уход за кожей |
| curvatura della spina dorsale | искривление позвоночника |
| data di emissione della ricetta | дата выписки рецепта (massimo67) |
| decorso della malattia | развитие болезни |
| decorso della malattia | течение болезни |
| della prima infanzia | раннего детского возраста (armoise) |
| denuncia della nascita | регистрация рождения |
| depressore dell’angolo della bocca | мышца, опускающая угол рта |
| deterioramento della funzione visiva | падение зрения (pincopallina) |
| deterioramento della funzione visiva | ухудшение зрения (pincopallina) |
| deterioramento della malattia | ухудшение состояния больного |
| deterioramento della malattia | обострение болезни |
| deterioramento della salute | ухудшение состояния здоровья (cattivo stato di salute e morte precoce: grave deterioramento, temporaneo o permanente, delle condizioni di salute del paziente dovuto anche a condizioni di lavoro usuranti sul piano fisico e psicologico massimo67) |
| detrusore della vescica | сжиматель мочевого пузыря (I. Havkin) |
| deviazione a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| deviazione della spina dorsale | искривление позвоночника |
| deviazione laterale della colonna vertebrale | боковое искривление позвоночника |
| diaframma della sella turcica | диафрагма турецкого седла |
| dilatazione della pupilla | расширение зрачка |
| diminuzione della capacita visiva | снижение остроты зрения (Himera) |
| Diminuzione della libido | снижение либидо (massimo67) |
| diminuzione della quantità di emoglobina | уменьшение содержания гемоглобина (в крови) |
| dinamometro della forza del morso | гнатодинамометр |
| disordini della salute | расстройство здоровья (massimo67) |
| dissociazione tabetica della sensibilità | диссоциация чувствительности (при tabes dorsalis) |
| distacco della placenta | отделение плаценты |
| distacco della retina | отслоение сетчатки |
| dito a martello della mano | молоткообразный палец кисти |
| dolore delle punture | боль от укусов (Himera) |
| dorso della sella | спинка седла |
| dotto della ghiandola bulbouretrale | проток бульбоуретральной железы (луковичной железы мочеиспускательного канала) |
| ectopia della vescica | эктопия мочевого пузыря |
| edema della glottide | отёк голосовой щели |
| edema della glottide | отёк гортани |
| edema della gravidanza | водянка беременных (edema durante la gravidanza; nel corso della gravidanza, caratterizzata da un accumulo eccessivo di liquidi nei tessuti sottocutanei (edema) massimo67) |
| edema della palpebra | отёк века |
| elevatore dell’angolo della bocca | мышца, поднимающая угол рта |
| elevatore della ghiandola tiroide | мышца, поднимающая щитовидную железу |
| elevatore della prostata | мышца, поднимающая предстательную железу |
| elevatore della scapola | мышца, поднимающая лопатку |
| eminenza della conca | возвышение раковины |
| eminenza della fossa dell’elice | возвышение ладьи |
| encefalite della valle di Murrey | австралийский энцефалит |
| encefalite della valle di Murrey | энцефалит долины Муррея |
| Ente statale sovvenzionato della sanità | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Margot_k) |
| epitelio anteriore della cornea | передний эпителий роговицы |
| estensione della trombosi coronarica | усиление тромбоза коронарных артерий |
| estensione della trombosi coronarica | развитие тромбоза коронарных артерий |
| estroflessione della parete esofagea | выпячивание стенки пищевода |
| estroflessione della parete esofagea di aspetto sacciforme | грыжеподобное выпячивание стенки пищевода |
| faccia articolare malleolare della tibia | суставная поверхность медиальной лодыжки |
| faccia articolare sternale della clavicola | грудинная суставная поверхность ключицы |
| faccia inferiore della lingua | нижняя поверхность языка |
| fascia della nuca | выйная фасция |
| fascia dorsale della mano | дорсальная фасция кисти |
| fascia dorsale della mano | тыльная фасция кисти |
| febbre gialla della giungla | жёлтая лихорадка джунглей |
| fenomeno della lingua | феномен языка |
| fibroadenoma intracanalicolare della mammella | интраканаликулярная фиброаденома молочной железы |
| finestra della coclea | окно улитки |
| focolaio della lesione | очаг поражения (МаринаО) |
| foglietto esterno della retina | пигментный слой сетчатки |
| follicolite della barba | паразитарный сикоз |
| follicolite della barba | обыкновенный сикоз (в области бороды и усов) |
| forame cieco della lingua | слепое отверстие языка |
| fossa del vestibolo della vagina | ямка преддверия влагалища |
| fossa della colecisti | ямка жёлчного пузыря |
| fossa della ghiandola lacrimale | ямка слёзной железы |
| fossetta della finestra del vestibolo | ямочка окна преддверия |
| fossetta della finestra della chiocciola | ямочка окна улитки |
| frattura della porzione superiore dell'omero | перелом верхней трети плечевой кости (Frattura dell'omero significa rottura del braccio, si può verificare nella regione superiore, centrale o inferiore dell'osso massimo67) |
| frattura della tibia | перелом большеберцовой кости |
| frenulo della valvola ileocecale | уздечка подвздошно-слепокишечной заслонки |
| frenulo della valvola ileocecale | уздечка илеоцекальной заслонки |
| furto della succlavia | подключичное обкрадывание (armoise) |
| ganglio spirale della coclea | кортиев ганглий |
| ganglio spirale della coclea | спиральный ганглий улитки |
| ginocchio della capsula interna | колено внутренней капсулы |
| gozzo multinodulare della tiroide | многоузловой зоб щитовидной железы (spanishru) |
| i margini della ferita vengono accostati | кожа сопоставлена (контекстное armoise) |
| igiene della bocca | гигиена полости рта |
| imperfezione della vista | недостатки зрения |
| incisura della cartilagine del meato acustico esterno | вырезка хряща слухового прохода |
| incisura della punta del cuore | вырезка верхушки сердца |
| incisura della scapola | вырезка лопатки |
| incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| incremento naturale della popolazione | естественный прирост населения |
| incrudimento della malattia | обострение болезни |
| indebolimento della volontà | абулия |
| indebolimento della volontà | патологическое безволие |
| indebolimento della volontà | ослабление воли |
| individuare l’origine della malattia | определить причину болезни |
| individuare l’origine della malattia | установить причину болезни |
| infermiera della sala operatoria | операционная сестра |
| infezione da funghi della pelle | грибковое заболевание кожи |
| infiammazione della ghiandola lacrimale | воспаление слёзной железы |
| infiammazione della ghiandola mammaria | воспаление молочной железы |
| infiammazione della ghiandola mammaria | воспаление грудной железы |
| infiammazione della ghiandola sottomascellare | субмаксиллит (воспаление поднижнечелюстной железы) |
| infiammazione della laringe | воспаление гортани |
| infiammazione della mucosa dei bronchi | воспаление слизистой оболочки бронхов |
| infiammazione della pleura | воспаление плевры |
| infiammazione della sinovia | воспаление синовиальной оболочки |
| infiammazione della vagina | воспаление влагалища |
| infiammazione della vena | воспаление вены |
| infiammazione delle ghiandole sebacee della pelle | воспаление сальных желёз кожи |
| infundibolo della tuba uterina | воронка маточной трубы |
| ingrossamento della ghiandola tiroide | увеличение щитовидной железы |
| inibitore della colinesterasi | ингибитор холинэстеразы |
| inibitore della monoamminaossidasi | ингибитор моноаминоксидазы |
| inibitori della crescita | факторы, подавляющие рост |
| insorgenza della malattia | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| insufficienza della crescita | отставание в росте |
| integrazione della personalità | интеграция личности |
| integrazione della personalità | психическая интеграция |
| ispessimento della membrana basale | утолщение базальной мембраны (Olguccia) |
| istmo della cartilagine auricolare | перешеек хряща ушной раковины |
| istmo della circonvoluzione del cingolo | перешеек поясничной извилины |
| istmo della prostata | перешеек предстательной железы |
| istmo della tiroide | перешеек щитовидной железы |
| istmo della tuba auditiva | перешеек слуховой трубы |
| istmo della tuba uterina | перешеек маточной трубы |
| itto della punta | сердечный толчок |
| la parete interna della trachea è tappezzata da un epitelio cibato e vibratile | полость гортани выстлана мерцательным эпителием |
| lamina della cartilagine cricoide | пластинка перстневидного хряща |
| lamina della cartilagine laterale | латеральная пластинка хряща |
| lamina tarsale della palpebra | хрящ века |
| lamina tarsale della palpebra | тарзальная пластинка |
| L’anofele è il veicolo della malaria | анофлес является переносчиком возбудителя малярии |
| L’anofele è il veicolo della malaria | малярийный комар является переносчиком возбудителя малярии |
| larva della mosca | личинка мухи |
| legamento anteriore della testa della fibula | передняя связка головки малоберцовой кости |
| legamento anulare della staffa | кольцевая связка основания стремени |
| legamento della vena cava sinistra | связка левой полой вены |
| legamento intraarticolare della testa della costa | внутрисуставная связка головки ребра |
| legamento posteriore della testa della fibula | задняя связка головки малоберцовой кости |
| lembi della valvola | створки клапана (spanishru) |
| lembo della fossa ovale | край овальной ямки |
| lesioni elementari della cute | дерматоз (Himera) |
| letto della ferita | раневое ложе (mariya_arzhanova) |
| leucoplachia della lingua | никотиновый лейкокератоз (языка) |
| leucoplachia della lingua | никотиновая лейкоплакия (языка) |
| linea inferiore della nuca | нижняя затылочная линия |
| linea inferiore della nuca | нижняя выйная линия |
| lingula della mandibola | язычок нижней челюсти |
| lunula della valvola semilunare | луночка полулунного клапана |
| lussazione della clavicola | вывих ключицы |
| Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse | откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей (massimo67) |
| mal della luna | эпилепсия |
| mal della lupa | патологический голод |
| malattia del verme della Guinea | драконтиаз |
| malattia del verme della Guinea | дракункулёз |
| malattia della nona | летаргический энцефалит |
| malattia della pelle | кожное заболевание |
| malattie dell'orecchio, del naso e della laringe | оториноларингологические заболевания (armoise) |
| malattie pustolose della pelle | гнойничковые заболевания кожи (Timote Suladze) |
| malformazione della cute | порок развития кожи |
| mancanza del senso della sazietà del cibo | акория |
| mancanza del senso della sazietà del cibo | отсутствие чувства сытости после еды |
| mancanza della secrezione sudorale | ангидроз |
| mancanza della secrezione sudorale | отсутствие потоотделения |
| mancanza della sensibità olfattiva | аносмия |
| mancanza della sensibità olfattiva | отсутствие обоняния |
| mantenere corretta l'idratazione della pelle | поддерживать правильное увлажнение кожи (massimo67) |
| margine della lingua | край языка |
| membrana della staffa | мембрана стремени |
| membrana interossea della gamba | межкостная мембрана голени |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | метод полимеразной цепной реакции (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | ПЦР-анализ (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | ПЦР-диагностика (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | метод ПЦР (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| Ministero della Salute della Federazione Russa | Министерство Здравоохранения Российской Федерации (BCN) |
| Ministero della Sanità | Министерство здравоохранения |
| misurazione della pressione sanguigna | измерение кровяного давления |
| motilità della colonna vertebrale | подвижность позвоночника |
| muscoli della testa e del collo | мышцы головы и шеи |
| muscolo angolare della scapola | мышца, поднимающая лопатку |
| muscolo depressore dell’angolo della bocca | мышца, опускающая угол рта |
| muscolo detrusore della vescica | сжиматель мочевого пузыря |
| muscolo detrusore della vescica | мышца, выталкивающая мочу |
| muscolo dilatatore della pupilla | дилататор зрачка |
| muscolo elevatore della ghiandola tiroide | мышца, поднимающая щитовидную железу |
| muscolo elevatore della narice e del labbro superiore | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| muscolo elevatore della prostata | мышца, поднимающая предстательную железу |
| muscolo elevatore della scapola | мышца, поднимающая лопатку |
| muscolo erettore della colonna | мышца, выпрямляющая туловище |
| muscolo grande retto posteriore della testa | большая задняя прямая мышца головы |
| muscolo lunghissimo della testa | длиннейшая мышца головы |
| muscolo obliquo inferiore della testa | нижняя косая мышца головы |
| muscolo piccolo retto posteriore della testa | малая задняя прямая мышца головы |
| muscolo quadrato della pianta | квадратная мышца подошвы |
| muscolo retto della coscia | прямая мышца бедра |
| muscolo tensore della fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| muscolo trasverso della lingua | поперечная мышца языка |
| muscolo trasverso della nuca | поперечная выйная мышца |
| muscolo tricipite della sura | трёхглавая мышца голени |
| natura della malattia | характер заболевания |
| necrosi cistica della tunica media dell’aorta | кистозный медионекроз аорты |
| nervo cutaneo mediale della sura | медиальный кожный нерв икры |
| nervo cutaneo posteriore della coscia | задний кожный нерв бедра |
| nervo dorsale della scapola | дорсальный нерв лопатки |
| non somministrare prodotti alimentari bevande che causano, provocano, insultano irritazione della mucosa orofaringeа | не употреблять продукты напитки, раздражающие слизистую ротоглотки (massimo67) |
| nucleo discendente della radice del trigemino | ядро спинномозгового пути тройничного нерва |
| obnubilamento della coscienza | обнубиляция (лёгкая степень оглушённости, прерываемой периодическими кратковременными прояснениями сознания) |
| opacità della cornea | помутнение роговой оболочки |
| orbicolare della bocca | круговая мышца рта |
| organi accessori dell'occhio | вспомогательные органы глаза (armoise) |
| Organizzazione Mondiale della Sanità | Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ Boldyrev Daniele) |
| organo della digestione | орган пищеварения |
| orificio della vagina | отверстие влагалища |
| ossa della faccia | кости лица |
| ostacolare l’estensione della trombosi coronarica | предотвратить усиление тромбоза коронарных артерий |
| ostacolare l’estensione della trombosi coronarica | предотвратить развитие тромбоза коронарных артерий |
| ostio della vena cava inferiore | отверстие нижней полой вены |
| ostio della vena cava superiore | отверстие верхней полой вены |
| ostio timpanico della tuba uditiva | барабанное отверстие слуховой трубы |
| pallore ingravescente della cute | восковидная бледность кожных покровов |
| palmo della mano | ладонь |
| parte cartilaginea della tuba uditiva | хрящевая часть слуховой трубы |
| parte iridea della retina | радужковая часть сетчатки |
| parte midollare della ghiandola surrenale | медуллярная часть надпочечника |
| parte ossea della tuba uditiva | костная часть слуховой трубы |
| Patologie dell'occhio | Нарушения органов зрения (massimo67) |
| Patologie dell'occhio | Офтальмологические нарушения (massimo67) |
| Patologie dell'orecchio e del labirinto | Нарушения органа слуха и вестибулярного аппарата (massimo67) |
| pelle romboide della nuca | ромбовидная кожа шеи |
| percentuale di saturazione della transferrina | коэффициент насыщения трансферрина железом (massimo67) |
| perdita dell'udito | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| perdita della facoltà gustativa | потеря вкуса |
| perdita della memoria | потеря памяти |
| piega della corda del timpano | складка барабанной струны |
| piega della staffa | складка стремени |
| piega della vena cava sinistra | складка левой полой вены |
| pinzettatura della pleura diaframmatica | плевродиафрагмальная спайка (spanishru) |
| plica semilunare della congiuntiva | полулунная складка конъюнктивы |
| polipo della polpa dentaria | зубной полип |
| polpa bianca della milza | пульпа селезёнки |
| prevalenza della variante Omicron | превалирование штамма омикрон (prevalenza della variante Omicron raggiunge 92,5%. continuo calo della prevalenza della variante Delta; gennaio scorso la variante Omicron era predominante; La variante Omicron è prevalente in Italia; "омикрон" в этой провинции превалирует над остальными штаммами massimo67) |
| prevalenza della variante Omicron | доминирование штамма омикрон (prevalenza della variante Omicron raggiunge 92,5%. continuo calo della prevalenza della variante Delta; gennaio scorso la variante Omicron era predominante; La variante Omicron è prevalente in Italia; "омикрон" в этой провинции превалирует над остальными штаммами massimo67) |
| processo laterale della tuberosità del calcagno | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| proteina della resistenza del cancro al seno | белок резистентности рака молочной железы (OKokhonova) |
| protezione della maternità | охрана материнства |
| ptosi della palpebra | блефароптоз (spanishru) |
| QSE della mammella - quadrante superiore esterno | верхняя внешняя четверть молочной железы (massimo67) |
| QSE della mammella - quadrante superiore esterno QIE - Quadrante Inferiore Esterno QSI - quadrante Superiore Interno | верхняя внешняя четверть молочной железы (massimo67) |
| radice della lingua | корень языка |
| ramo della mandibola | ветвь нижней челюсти |
| ramo della membrana del timpano | ветвь барабанной перепонки |
| rantolo della morte | предсмертный хрип (Nelle ultime ore, possono subentrare uno stato confusionale e sonnolenza. Le secrezioni faringee o l'inefficienza dei muscoli della gola provocano un respiro rumoroso, definito anche rantolo della morte massimo67) |
| reazione a catena della polimerasi Polymerase Chain Reaction - PCR | Полимеразная цепная реакция ПЦР (ale 2) |
| reazione a catena della polimerasi | ПЦР (armoise) |
| reazione della globulina | глобулиновая реакция |
| recesso anteriore della membrana del timpano | переднее углубление барабанной перепонки |
| recesso inferiore della borsa omentale | нижний сальниковый заворот |
| recesso posteriore della membrana del timpano | заднее углубление барабанной перепонки |
| recesso superiore della borsa omentale | верхний сальниковый заворот |
| recesso superiore della membrana del tim pano | верхнее углубление барабанной перепонки |
| recidiva della malaria | рецидив малярии |
| recrudescenza della malattia | рецидив |
| recrudescenza della malattia | новая вспышка болезни |
| regione anteriore della gamba | передняя область голени |
| regione posteriore della gamba | задняя область голени |
| rete della rotula | сеть надколенника |
| rete della rotula | надколенниковая сеть |
| retinacolo della cute | удерживатель кожи |
| riacutizzazione della psoriasi | вспышка псориаза (massimo67) |
| ricupero della salute | восстановление здоровья |
| riduzione della riserva alcalina del sangue | уменьшение щелочного резерва крови (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| riflesso della deglutizione | глотательный рефлекс |
| riflesso della minzione | рефлекс мочеиспускания |
| riflesso della tosse | кашлевой рефлекс (spanishru) |
| riflesso erettore della colonna | выпрямительный рефлекс |
| rigidità della morte | трупное окоченение |
| rilevazione dell'antigene | определение антигена (ulkomaalainen) |
| rima della glottide | голосовая щель |
| ritardo della mielinizzazione | задержка в образовании миелиновой оболочки (massimo67) |
| scoordinazione della deglutizione | Рассогласованность в работе мышц, осуществляющих глотаниевдох и выдох (massimo67) |
| scoordinazione della deglutizione | рассогласованность функций мышц ротоглотки при глотании (massimo67) |
| sdoppiamento della personalità | раздвоение личности |
| Secchezza delle fauci | сухость во рту (massimo67) |
| secrezione della bile | жёлчная секреция |
| semicanale della tuba uditiva | полуканал слуховой трубы |
| seno della milza | синус селезёнки |
| seno venoso della sclera | венозный синус склеры |
| senso della vista | зрение |
| sfarfallio delle mani | потряхивание руками у аутистов (spanishru) |
| sfintere della pupilla | сфинктер зрачка |
| sicosi della barba | сикоз бороды (I. Havkin) |
| Sindrome dell'intestino corto | синдром короткой кишки (mariya_arzhanova) |
| sindrome dell'intestino irritabile | СРК (spanishru) |
| sindrome dell'intestino irritabile | синдром раздражённого кишечника (spanishru) |
| sindrome della vena cava superiore | синдром верхней полой вены |
| sindrome della vescica dolorosa | синдром болезненного мочевого пузыря (интерстициальный цистит ale2) |
| sindrome delle gambe senza riposo | синдром "беспокойных" ног (massimo67) |
| soglia della sensazione acromatica | порог зрительного ощущения |
| solco della crus dell’elice | борозда ножки завитка |
| solco della tuba uditiva | борозда слуховой трубы |
| solco mediano della lingua | срединная борозда языка |
| sospensione della coscienza | кратковременное отключение сознания |
| sostanza propria della cornea | собственное вещество роговицы |
| sostanza propria della sclera | собственное вещество склеры |
| spina della scapola | ость лопатки |
| splenio della testa | ремённая мышца головы |
| spostamento a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| stabilizzanti dell'umore | стабилизаторы настроения (Нормоти́мики, нормотимические средства, или стабилизаторы настроения (англ. mood stabilizers) — группа психотропных препаратов massimo67) |
| stadio della maggiore gravità di una malattia | высшая точка развития болезни |
| stadio della risoluzione | стадия разрешения (при крупозной пневмонии) |
| Stato della malattia | Течение заболевания (Валерия 555) |
| strato cutaneo della membrana del timpano | кожный слой барабанной перепонки |
| strato dei bastoncelli della retina | слой палочек и колбочек сетчатки глаза |
| strato dei coni e bastoncelli della retina | слой палочек и колбочек сетчатки глаза |
| strato del pigmento della retina | пигментный слой сетчатки глаза |
| strato delle cellule bipolari della retina | ганглиозный слой сетчатки глаза |
| strato delle cellule multipolari della retina | ганглиозный слой сетчатки глаза |
| strato gangliare della retina | ганглиозный слой сетчатки |
| strato mucoso della membrana del timpa no | слизистый слой барабанной перепонки |
| strato radiale della membrana del timpano | лучистый слой барабанной перепонки |
| stria della gravidanza | полоса на коже живота у беременных |
| stroma della tiroide | строма щитовидной железы |
| tensore della fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| teoria della visione a colori | теория цветового зрения |
| tesserino delle vaccinazioni | карта профилактических прививок (Simplyoleg) |
| testa della costa | головка ребра |
| testa della falange | головка фаланги |
| testa della fibula | головка малоберцовой кости |
| testa della mandibola | головка нижней челюсти |
| testa della staffa | головка стремени |
| tossoide della difterite | дифтерийный анатоксин |
| trabeeole della milza | трабекулы селезёнки |
| trapianto della cornea | пересадка роговицы |
| tricofizia della barba | трихофития бороды |
| tubercolo della sella turcica | бугорок седла |
| tuberosità della falange distale | бугристость дистальной фаланги |
| tumefazione della milza | увеличение селезёнки |
| tumore a cellule della granulosa | гранулёзоклеточная опухоль |
| tumore maligno della mammella | злокачественное новообразование молочной железы (spanishru) |
| vaiolo delle scimmie | оспа обезьян (Himera) |
| valutazione della riserva ovarica | оценка овариального резерва (armoise) |
| valvola della vena cava inferiore | заслонка нижней полой вены |
| vena centrale della ghiandola surrenale | центральная вена надпочечной железы |
| vena centrale della retina | ЦВС (Briciola25) |
| vena centrale della retina | центральная вена сетчатки |
| vena dell’acquedotto della chiocciola | вена водопровода улитки |
| vena della fossa superiore | верхняя полая вена |
| vena trasversa della scapola | поперечная вена лопатки |
| vene articolari della mandibola | вены нижнечелюстного сустава |
| ventricolo della laringe | желудочек гортани |
| venula nasale inferiore della retina | нижняя носовая венула сетчатки |
| venula nasale superiore della retina | верхняя носовая венула сетчатки |
| vestibolo della bocca | преддверие рта |
| vestibolo della borsa omentale | преддверие сальниковой сумки |
| vestibolo della vagina | преддверие влагалища |
| via della deglutizione | пищеварительный путь |
| virus dell'herpes simplex | вирус простого герпеса (armoise) |
| virus della rabbia | вирус бешенства |
| zona glomerulare della corteccia surrenale | клубочковый слой коры надпочечников |
