| Italian | Russian |
| a quest'ora della notte | на ночь глядя (Che cosa fai qui a quest'ora della notte? Taras) |
| a riscontro della vostra del 3 maggio | в ответ на ваше письмо от 3 мая |
| abbiamo a cuore gli interessi della patria | нам до́роги интересы родины |
| accorgersi della gaffe | спохватываться (Olya34) |
| accorgersi della mancanza | недосчитываться (di qc) |
| accorgersi della mancanza | недосчитаться (di qc) |
| accrescimento della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| accrescimento della velocità | увеличение скорости |
| acque della piena | паводковые во́ды |
| acutizzazione della crisi | обострение кризиса |
| ad onta della ragione | рассудку вопреки |
| ad un cenno della mano | мановением руки |
| al calar della sera | под вечер (Assiolo) |
| al coperto della notte | под кровом ночи |
| albero della cera | восковое дерево |
| albero della gomma | каучуковое дерево |
| alito della primavera | дыхание весны |
| allentare i cordoni della borsa | раскошелиться |
| allentare i cordoni della borsa | раскошеливаться |
| allentare i cordoni della borsa | тряхнуть мошной |
| allo scoccare della mezzanotte | ровно в полночь |
| alti indici della produttività del lavoro | высокие показатели производительности труда |
| alunno della decima | десятиклассник (classe) |
| alunno della nona | девятиклассник (classe) |
| alunno della quarta | четвероклассник (elementare) |
| alunno della quinta elementare | пятиклассник |
| alunno della seconda | второклассник |
| alunno della seconda liceo | девятиклассник (e италии) |
| alunno della sesta | шестиклассник |
| alunno della terza liceo | десятиклассник (в италии) |
| amarezza della delusione | горечь разочарования |
| ammasso della carne | мясозаготовки (allo Stato) |
| amore della libertà | свободолюбие |
| amore della vita | жизнелюбие |
| ampie fasce della popolazione | широкие слои населения (spanishru) |
| Anagrafe nazionale della popolazione residente | государственный регистр населения (Федерального закона "О государственном регистре населения Российской Федерации" massimo67) |
| Anagrafe nazionale della popolazione residente | национальный реестр постоянного населения (zhvir) |
| Analisi della fattibilità | анализ осуществимости (Валерия 555) |
| Analisi della fattibilità | технико-экономические расчёты (Валерия 555) |
| Analisi della fattibilità | анализ экономической целесообразности (Валерия 555) |
| analisi della situazione politica | разбор политического положения |
| andamento della battaglia | ход сражения |
| andamento della battaglia | ход боя |
| andar nel mondo della luna | витать между небом и землёй |
| appannamento della cornea | помутнение роговицы |
| appetibilità della marca | привлекательность бренда (Незваный гость из будущего) |
| approfondimento della crisi | Усиление кризиса |
| approvazione della legge per articoli | постатейное утверждение закона |
| approvazione della risoluzione | принятие резолюции |
| appuramento della verità | установление истины |
| aprire le porte della chiusa | разомкнуть воро́та шлюза |
| arrivare al limite della sopportazione | дойти до последней черты (Avenarius) |
| arrivare al limite della sopportazione | дойти до предела (essendo arrivato al limite della sopportazione, ho deciso di scriverle questa lettera Avenarius) |
| asciugare il sudore della fronte | вытереть лоб |
| assoggettare le forze della natura | покорить силы природы |
| assorbimento della luce | светопоглощение |
| assumere il controllo della situazione | взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| assunzione della mano d'opera | наём рабочей силы |
| assunzione della mano d'opera | набор (рабочих) |
| atteggiamento realistico nei confronti della vita | реалистическое отношение к жизни |
| auge della gloria | апогей славы |
| avanzamento della richiesta | продвижение заявки (Незваный гость из будущего) |
| avvedersi della mancanza | недосчитываться (di qc) |
| avvedersi della mancanza | недосчитаться (di qc) |
| azienda costruttrice della metropolitana | Метрострой |
| badare alla sostanza della cosa | войти в суть де́ла |
| baia della Pomerania | Померанская бухта (vpp) |
| baia della Pomerania | Поморская бухта (vpp) |
| bestia della Vergine | божья коровка |
| bocca della verità | правдивые уста |
| buona impostazione della propaganda | правильная постановка пропаганды |
| buona organizzazione della propaganda | правильная постановка пропаганды |
| caduta della dell'autocrazia | падение самодержавия |
| caduta della monarchia | падение самодержавия |
| caduta della vecchia società | гибель старого общества |
| camera pubblica della federazione russa | общественная палата (pincopallina) |
| campo della pace, della democrazia e del socialismo | лагерь мира, демократии и социализма |
| canale della gola | гло́тка |
| canna della gola | гло́тка |
| cantare con l'accompagnamento della chitarra | петь под гитару |
| canzoni della mala | блатные песни |
| canzoni della malavita | блатные песни |
| carattere accessibile della trattazione | популярность изложения |
| carattere divulgativo della trattazione | популярность изложения |
| carattere scabroso della questione | щекотливость вопроса |
| catalizzatore della creatività | катализатор созидания (Sergei Aprelikov) |
| catalizzatore della creatività | катализатор креативности (Sergei Aprelikov) |
| catalizzatore della creatività | катализатор творчества (Sergei Aprelikov) |
| causa della malattia | источник болезни |
| Cavaliere della Stella d'oro | кавалер Золотой Звезды |
| cavarsela per il rotto della cuffia | чудом успеть что-то сделать (cnfr. ingl.: by the skin of one's teeth Taras) |
| centro della città | центр города (DannyMisa) |
| centro della cultura | очаг культуры |
| centro della cultura | культурный центр |
| cestino della spazzatura | уличная урна для мусора (vpp) |
| cestino della spazzatura | урна (vpp) |
| chiamare a far parte della commissione | ввести в состав комиссии |
| chiarezza della espressione | ясность выражения |
| chiarezza della risposta | ясность ответа |
| chiusura della esposizione | закрытие выставки |
| cifre della statistica | статистические цифры |
| colmo della felicita | предел счастья |
| colmo della perfezione | верх совершенства |
| colomba della pace | голубь мира |
| combattente della Grande Guerra Patria | участник Великой Отечественной войны́ |
| Comitato Sovietico per la difesa della pace | Советский Комитет защиты мира |
| comizio della campagna elettorale | предвыборный митинг (spanishru) |
| comizio della campagna elettorale | предвыборное собрание (spanishru) |
| compenetrarsi della situazione | проникнуться сознанием серьёзности положения |
| compenetrarsi della situazione | проявить понимание серьёзности положения |
| con l'arrivo della primavera | с наступлением весны |
| con pregiudizio della salute | в ущерб здоровью |
| concentramento della produzione | концентрация производства |
| condotta della battaglia | управление боем |
| Congresso mondiale dei partigiani della Pace | Всемирный Конгресс сторонников мира |
| conoscere l'umor della bestia | знать кого-л. насквозь |
| conoscere l'umor della bestia | видеть кого-л. насквозь |
| coróna della ruota | обод |
| credere nel successo della causa | верить в успех де́ла |
| curva della produttività | кривая производительности |
| curva della temperatura | температурная кривая |
| curva della temperatura | кривая температуры |
| darsi al vizio della gola | чревоугодничать |
| della bassura | низинный |
| della Bolivia | боливийский |
| della Bulgaria | болгарский |
| della caccia | охотничий |
| della cambiale | вексельный |
| della capitale | столичный |
| della Ceka | чекистский |
| della comunità | общинный |
| della comunità | мирской (общинный) |
| della Crimea | крымский |
| della cultura | культурный |
| della darsena | доковый |
| della decade | подекадный |
| della decade | декадный |
| della figlia | дочерний |
| della gioventu | молодёжный |
| della guancia | щёчный |
| della guardia | гвардейский |
| della mamma | мамин |
| della metropoli | столичный |
| della milizia | милицейский |
| della miniera | рудничный |
| della moglie | женин |
| della Moldavia | молдавский |
| della Moldavia | молдаванский |
| della nazione | народный |
| della Norvegia | норвежский |
| della partenza | стартовый |
| della perizia | экспертный |
| della piena | паводковый |
| della quale | чей |
| della regione | областной |
| della regione | краевой |
| della repubblica | республиканский |
| della Russia | русский |
| della Russia | российский |
| della Sardegna | сардинский |
| della schiena | хребтовый |
| della serratura | замковый |
| della Siberia | сибирский |
| della stampa | печатный (относящийся к печатанию) |
| della stazione | пристанционный |
| della stazione | вокзальный |
| della steppa | степной |
| della terra | земной |
| della vittoria | победный |
| della volpe | лисий (orma della volpe Avenarius) |
| demolizione della casa | ва́лка до́ма |
| densità della popolazione | населённость |
| dentro il perimetro della città | в черте го́рода |
| dentro la cinta della città | в черте го́рода |
| descrizione della realtà | изображение действительности |
| di volersi avvalere della tassazione agevolata | желать воспользоваться льготным режимом налогообложения (massimo67) |
| difender ogni palmo della patria | защищать каждую пядь своей земли́ |
| difficolta a relazionarsi con i bambini della sua età | трудности в общении со сверстниками (massimo67) |
| diffusore della stampa | распространитель печати |
| diminuzione della produzione | спад производства |
| diminuzione della tensione | сброс давления |
| dimostrazione della solidarietà proletaria | проявление пролетарской солидарности |
| Dipartimento dell'istruzione e della scienza per Mosca | Департамент образования и науки города Москвы (zhvir) |
| Direzione Costruzioni Edili della città di | Управление строительства города (giummara) |
| disattivazione della linea telefonica | отключение телефонного номера (linea di telefonia fissa: per disattivare (mantenere attiva la linea telefonica) completamente la linea fissa; per disdire il tuo abbonamento di linea fissa (un contratto di telefonia fissa); Per ottenere la disattivazione della linea telefonica occorre farne esplicita richiesta al proprio operatore; la disdetta telefonica va richiesta inviando una raccomandata A/R all'operatore massimo67) |
| divisione della produzione | разделение производства (между районами, странами) |
| divisione della società in classi | деление общества на классы |
| dono della natura | искра (божия) |
| dono della natura | дар природы |
| dono della parola | дар сло́ва |
| eliminare il rischio della guerra | устранить угрозу войны (eliminare il rischio della guerra civile che minaccia l'isola massimo67) |
| emanazione della sentenza | вынесение решения (Con l'emanazione di una sentenza, il giudice chiude la fase di giudizio di sua competenza massimo67) |
| emanazione della sentenza | постановление приговора (Con l'emanazione di una sentenza, il giudice chiude la fase di giudizio di sua competenza massimo67) |
| emulazione socialista in onore della Rivoluzione d'Ottobre | предоктябрьское социалистическое соревнование |
| entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| entrare nel merito della questione | говорить по существу |
| entrare nel nocciolo della questione | говорить по существу |
| entrare nell'interno della casa | войти внутрь до́ма |
| esame della situazione politica | разбор политического положения |
| esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| esser figlio della fortuna | звёзды с неба хватать |
| estensione della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| estrazione dei premi della lotteria | розыгрыш лотереи |
| estrazione della torba | торфодобыча |
| estrazione della torba | торфодобывание |
| estrazione della torba | разработка торфа |
| fare della pirografia | выжигать (по дереву) |
| fare fasto della ricchezza | роскошествовать |
| fare il giro della città | обежать весь город |
| fare il passo più lungo della gamba | переоценить свои возможности (в каком-то деле Assiolo) |
| fare il salto della corda | скакать через верёвочку |
| fare il segno della croce | перекрестить |
| fare pompa della ricchezza | роскошествовать |
| faro della scienza | светоч науки |
| fasce più vulnerabili della popolazione. | наиболее незащищенные слои общества (massimo67) |
| fasce più vulnerabili della popolazione. | наиболее уязвимых слои населения (massimo67) |
| fascino della novità | прелесть новизны |
| festa della donna | Международный женский день (8 марта livebetter.ru) |
| feste della Grande Rivoluzione d'Ottobre | Октябрьские торжества |
| figlio della natura | дитя природы |
| finitura della superficie | текстура поверхности (pincopallina) |
| fior fiore della società | цвет общества |
| fior fiore della società | сливки общества |
| fioritura della cultura e delle arti | расцвет культуры и искусства |
| fissare il giorno della partenza | назначить срок отъезда |
| fissare il giorno della partenza | назначить день отъезда |
| fissare il prezzo della merce | оценить товар |
| fissare il prezzo della merce | оценивать товар |
| fissare l'ora della visita dal medico | записать к врачу |
| funzionario della carriera esecutiva | низовой работник |
| funzione retroattiva della legge | обратная сила закона |
| fusione della ghisa | выплавка чугуна |
| galleggiante della lenza | поплавок удочки |
| giro della frase | оборот |
| giro della ruota | мах колеса́ |
| giustezza della risoluzione | справедливость решения |
| godere della disgrazie altrui | злорадствовать |
| godimento comune della terra | общинное землепользование |
| grido della disperazione | крик отчаяния |
| ha letto nel libro della vita | он стреляный воробей |
| i frutti della terra | дары земли (livebetter.ru) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| in tutto l’arco della vita | на протяжении всей жизни (ryba744) |
| incremento della produttività | рост производительности труда (del lavoro) |
| incremento della produttività | повышение производительности (труда) |
| incremento della produzione | расширение производства |
| iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании (massimo67) |
| intralciare il corso della giustizia | мешать правосудию |
| ironia della sorte | ирония судьбы |
| irresistibile della bellezza | неотразимость красоты |
| irrigazione con le acque della piena | паводковое орошение |
| la direttrice della politica | ведущее направление политики |
| la durata media della vita | средняя продолжительность жизни |
| la feccia della società | отбросы общества |
| la solitudine della vecchiaia | одинокая старость |
| la stanza più silenziosa della casa | самая спокойная комната в квартире |
| lanciarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| lato invisibile della luna | невидимая сторона луны́ |
| lato nascosto della luna | невидимая сторона луны́ |
| laureato del premio internazionale della pace | лауреат Международной премии мира |
| lavaggio della rena aurifera | намывка золота |
| lavaggio della sabbia aurifera | отмывка золотого песка́ |
| lavorare col sudore della fronte | трудиться в поте лица́ |
| lavorare meno della norma | недоработать |
| lavorare meno della norma | недорабатывать |
| lavorare per il bene della patria | трудиться на благо родины |
| lavoratore della mente | работник умственного труда |
| lavoratore della stampa | работник печати |
| lavoratori della terra | трудовое крестьянство |
| lavorazione della terra per la semina | предпосевная обработка почвы |
| lavorazione razionale della terra | хозяйственное пользование землёй |
| legame della teoria con la pratica | связь теории с практикой |
| legge della cortesia | закон вежливости |
| l'ironia della sorte | ирония судьбы |
| macinare della farina | намолоть муки́ |
| madre della nuora | сватья (мать зятя или невестки) |
| mangiarsi la fine della frase | проглотить конец фразы |
| manuale della qualita | руководство по качеству (руководство по качеству (продукции); руководство по обеспечению качества; инструкция по качеству; руководство по обеспечению качества продукции; руководство по методам контроля качества; руководство по технической политике в области обеспечения качества massimo67) |
| medicazione della ferita | перевязка |
| membro della commissione giudicatrice | член жюри |
| membro della giuria | участник жюри |
| mezz'ora prima della partenza | за полчаса до отъезда |
| mi è piu caro della vita | он мне дороже жизни |
| Ministero della salute e dello sviluppo sociale | Министерство здравоохранения и социального развития (Незваный гость из будущего) |
| minorato della vista | слабовидящий (massimo67) |
| modo brillante della recitazione | яркость актёрского исполнения |
| mondo della scienza | мир науки |
| mostrarsi degno della fiducia | оправдать чьё-л. доверие (di qd) |
| negazione della propria colpa | отрицание своей вины |
| nelle nell'oscurità della notte | во мраке ночи |
| nelle tenebre della notte | во мраке ночи |
| nocciolo della questione | суть дела (Olya34) |
| non andare al nocciolo della questione | обходить острые углы́ |
| non andare al nodo della questione | обходить острые углы́ |
| non ha ancora annusato l'odore della polvere | он ещё пороху не нюхал |
| non ha mai sentito l'odore della polvere | он ещё пороху не нюхал |
| non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| non occuparsi che della propria persona | заниматься только собой |
| non sono della stessa pasta | они из другого теста |
| non sono della stessa razza | они из разного теста |
| non sò niente della sua venuta | я ничего не знаю́ относительно его приезда |
| non veder piu in là della punta del proprio naso | дальше своего́ носа не видеть |
| non è il massimo della vita | не самая лучшая ситуация (IreneBlack) |
| non è il massimo della vita | не то, чтоб мне это нравилось (IreneBlack) |
| non è il massimo della vita | не самый лучший вариант (IreneBlack) |
| obbedienza della minoranza alla maggioranza | подчинение меньшинства́ большинству |
| oggetto della valutazione | объект оценки (SergeiAstrashevsky) |
| oltrepassare i limiti della decenza | переступить границу приличия |
| omogeneità della granulometria | равномерность гранул (Briciola25) |
| Operatore della ristorazione - indirizzo preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| Operatore della ristorazione - preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| ora della chiusura | время закрытия (магазинов) |
| ore della sera | вечернее время |
| organi della digestione | пищеварительные о́рганы |
| organi della parola | о́рганы речи |
| organi della sanità pubblica | о́рганы здравоохранения |
| ottenebramento della mente | помрачение сознания |
| padre della nuora | сват (отец зятя или невестки) |
| padri della chiesa | отцы церкви |
| padrone della situazione | хозяин положения |
| pagamento della retta | оплата за обучение (Незваный гость из будущего) |
| pannello della porta | дверное полотно (massimo67) |
| parte di cambiamento del profilo della curva | отгон виража (участок, на котором происходит переход от двускатного профиля к односкатному и наоборот vpp) |
| peggioramento della salute | ухудшение здоровья |
| peggioramento della situazione | ухудшение положения |
| peggiorare la qualità della produzione | понизить качество продукции |
| pene della guerra | тяготы войны́ |
| per la debolezza della vista | сослепа |
| per la diversità della lingua | из-за языкового барьера (C'era stato un momento di imbarazzo per la diversità della lingua, i francesi non capivano una parola di italiano e io con il mio francese scolastico ero riuscito a farmi capire stentatamente. I. Havkin) |
| per l'occhio della gente | для отвода глаз |
| per rocchio della gente | для отвода глаз |
| perdere il dono della parola | лишиться речи |
| perdere il senso della realtà | потерять чувство реальности |
| perdere l'uso della parola | неметь (лишиться речи) |
| perdita della capacità al lavoro | утрата трудоспособности |
| piatto della lista fissa | дежурное блюдо |
| piccolezze della vita quotidiana | житейские хлопоты |
| pilone della luce | осветительная опора (oksanamazu) |
| Plebiscito della Carinzia | Каринтийский плебисцит (vpp) |
| poco prima della partenza | незадолго до отъезда |
| porno della discordia | яблоко раздора |
| portatore della cultura | носитель культуры |
| posa della prima pietra | закладка (действие) |
| posare i tubi della conduttura | тянуть прокладывать трубопровод |
| postumi della malattia | следы болезни |
| pozzo della miniera | ствол (шахты) |
| pozzo della scala | лестничная клетка |
| precipitarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| pregiudizievole all'interesse della comunita | вредный для общества (pincopallina) |
| pregiudizievole all'interesse della comunita | наносящий ущерб обществу (pincopallina) |
| Presidente del dipartimento Architettura e Urbanistica del comune della città di | Председатель департамента градостроительства и архитектуры администрации города (giummara) |
| primo cerchio della citta | главное городское кольцо (pincopallina) |
| procacciarsi della mobilia | обзавестись мебелью |
| procedura della firma d'un trattato | процедура подписания договора |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| procuratore della Repubblica | государственный обвинитель |
| produttività della macchina | производительность машины |
| professione della stessa fede | единоверие |
| professione della stessa religione | единоверие |
| promovimento della razionalissazione | рационализаторство |
| pronunziamento della sentenza | оглашение приговора |
| proprio al di sopra della testa | над са́мой головой |
| prospettiva della continuazione dell’attività | принцип непрерывности деятельности (zhvir) |
| protezione della macchina utensile | защитное ограждение станка (oksanamazu) |
| provare le durezze della vita | узнать почём фунт ли́ха |
| provato nella lotta della vita | искушённый в жизненной борьбе |
| qualifica della produzione | определение сортности продукции |
| rallegrarsi della disgrazie altrui | злорадствовать |
| rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica | государственная служба (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| realizzazioni nel campo della produzione | производственные победы |
| realtà della vita contemporanea | современная действительность |
| reclutamento della manodopera | набор рабочих (в промышленности) |
| Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| rendere onoranze all'eroe della festa | чествовать юбиляра |
| rendere qd partecipe della propria gioia | поделиться радостью (с кем-л.) |
| requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute | основные правила безопасности труда и производственной санитарии (massimo67) |
| requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute | основные правила техники безопасности и производственной гигиены (massimo67) |
| responsabile della palestra | администратор спортзала (тренажерного зала Rossinka) |
| revisione annuale della caldaia | ежегодный осмотр, ревизия, сервис котла (massimo67) |
| rifrazione della luce | преломление света (Olguccia) |
| rimasugli della mensa | объедки |
| rimetter nelle mani della giustizia | передать в ру́ки правосудия |
| rinfrancarsi della spesa | возместить расходы |
| rinfrancarsi della spesa | покрыть свой убытки |
| riordinamento della stanza | уборка комнаты |
| ripagare della stessa moneta | платить той же монетой |
| ripetizione della lezione | повторение урока |
| ripristino della legalità | восстановление законности |
| ritenuto lesivo della dignita umana | считается наносящим ущерб человеческому достоинству (massimo67) |
| ritmi della corsa agli armamenti | темпы вооружения |
| rito solenne della leva dei pionieri | церемония приёма в пионеры |
| rovescio della medaglia | обратная сторона медали (тж. перен.) |
| rovescio della medaglia | оборотная сторона медали (тж. перен.) |
| rovescio della stoffa | изнанка ткани |
| sacchetto della spesa | пакет для покупок (Avenarius) |
| sacchetto di raccolta della polvere | пылесборник (massimo67) |
| sacchetto di raccolta della polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| sacchetto di raccolta della polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| sacerdoti della scienza | жрецы науки |
| salto della cavallina | чехарда (игра) |
| salvarsi per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| salvarsi per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| scala della chiusa | шлюзовая лестница |
| scamparla per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| scamparla per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| scapolarla per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| scapolarla per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| scelta della professione | выбор профессии |
| scherzo della fortuna | игра судьбы |
| sciopero della fame in segno di protesta | голодовка протеста |
| scoordinazione della deglutizione | Рассогласованность в работе мышц, осуществляющих вдох и выдох (massimo67) |
| secchio della spazzatura | мусорное ведро (Olya34) |
| secondo gli ultimi ritrovati della tecnica | по последнему слову техники |
| sedere sull'orlo della sedia | присесть на краешек стула |
| segnale della stazione | ж.д. станционный сигнал |
| seguace della setta dei vecchi credenti | последователь старообрядчества (massimo67) |
| sembra che sia nel mondo della luna | он точно с неба свалился |
| semplicità della soluzione | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| senso della lingua | языково́е чутьё |
| senti la voce della coscienza | в нём заговорила совесть |
| sentir nostalgia della famiglia | скучать по родным |
| sentirsi padrone della situazione | чувствовать себя господином положения |
| Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia | паспортно-визовая служба МВД России (zhvir) |
| sezione della circolazione | отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения (Швейцария massimo67) |
| sferza della satira | жало сатиры |
| sgrassamento della lana | промывка ше́рсти |
| si comunica il nuovo successo della scienza | сообщается о новом успехе науки |
| si sente l'alito della primavera | повеяло весной |
| si sente l'alito della primavera | веет весной |
| si sente l'odore della polvere | пахнет порохом |
| siamo fieri della nostra scienza | мы гордимся на́шей наукой |
| situazioni della vita reale | жизненные ситуации (massimo67) |
| smarrirsi nel labirinto della teoria | запутаться в дебрях теории |
| snellezza della figura | стройность фигуры |
| sono di leva i giovani della classe 1945 | призываются юноши рождения 1945 года |
| sostegno della molla | опора пружины (oksanamazu) |
| spalla della bottiglia | плечо бутылки (AnastasiaRI) |
| spiegare l'angolo ripiegato della pagina | отогнуть угол страницы |
| spiegazione della lezione | объяснение урока |
| staccare i cerchi della botte | сколотить о́бручи с бочки |
| stanzino della doccia | душевая |
| stare all'estremità della tavola | сидеть в конце стола |
| stringere il dito tra i battenti della porta | ущемить палец дверью |
| studente della prima liceo | восьмиклассница (в италии) |
| studente della prima liceo | восьмиклассник (в италии) |
| sul declinare della vita | на старости лет |
| sul declinare della vita | под старость |
| sul declinare della vita | на склоне дней |
| sul far della notte | с наступлением ночи |
| sul far della sera | к вечер у |
| sul far della sera | ранним вечером |
| sul far della sera | под вечер |
| sul tramonto della vita | на закате дней |
| supporto della balestra | опора рессоры (oksanamazu) |
| sviluppo della carriera | карьерный рост (massimo67) |
| tabelle della classificazione delle piante | о книге, таблице определительные таблицы семейств растений |
| tavolo della presidenza | стол президиума |
| teatro della commedia | театр-буфф |
| tergersi il sudore della fronte | вытереть лоб |
| terminare il lavoro prima della sera | покончить с работой до ве́чера |
| timbro della voce | тембр го́лоса |
| toccare il fondo della depravazione | совершенно развратиться |
| trasformatore della natura | преобразователь природы |
| trattamento della domanda di visto | обработка заявления (termini per il trattamento delle domande di visto pincopallina) |
| traversie della vita | жизненные невзгоды |
| traversie della vita | жизненные испытания |
| m tremolio della candela | мерцание свечи (мерцание свечи Рудык) |
| trovarsi ai margini della vita | находиться за бортом жизни |
| tubo della fogna | канализационная труба |
| ufficiale della sicurezza | офицер службы безопасности (Taras) |
| una triste pagina della vita | печальная страница в жизни |
| unità della forma e del contenuto | единство формы и содержания |
| uso della parola | словоупотребление |
| uso della parola | дар сло́ва |
| utilità della macchina | годность машины |
| utilizzare largamente i progressi della scienza | широко́ использовать достижения науки |
| validità della legge | действие закона |
| validità della moneta | платёжная сила денег |
| vangatura della terra | окапывание (attorno alle piante) |
| varietà della vita | многообразие жизни |
| Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua | заместитель главного энергетика по качеству вод (giummara) |
| violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE | нарушение следование этических норм (massimo67) |
| violazione della legge | нарушение закона |
| violazione della legge | беззаконный поступок |
| violazione della legge | беззаконие |
| visitare le curiosità della città | знакомиться с достопримечательностями го́рода |
| vittima della guerra | жертва войны́ |
| vizio della gola | чревоугодничество |
| voce della coscienza | голос совести |
| è della mia statura | он с меня ростом |
| è giunta l'ora della resa dei conti | настал час расплаты |
| è giunta l'ora della resa dei dell'espiazione | настал час расплаты |
| è il migliore spettacolo della stagione | это лучшая постановка сезона |
| è il primo della classe | он лучший ученик в классе |
| è la bocca della verità | его устами глаголет истина |
| è per via della mia stanchezza | этому виною моя́ усталость |
| è stato trovato il bandolo della matassa | дело распуталось |
| è un imbroglione della più bell'acqua | он мошенник, каких мало |
