| Italian | Russian |
| a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| amministratore delegato | член административного совета, наделённый особыми полномочиями |
| Comitato Esecutivo/Consiglieri Delegati/Amministratori Delegati | Исполнительный комитет/члены исполнительного комитета/исполнительные директора (Comitato Esecutivo composto da alcuni dei suoi componenti (Consiglieri Delegati), о ad uno о più dei suoi componenti (Amministratori Delegati) massimo67) |
| conservatore delegato | уполномоченный хранитель в архиве (exnomer) |
| consigliere delegato | уполномоченный член правления (massimo67) |
| consigliere delegato | уполномоченный член совета директоров (All'interno dell'organigramma aziendale è possibile trovare diverse figure, tra le quali l'AD, il CEO o l'MD a cui viene assegnato il ruolo di membro del CdA come capo superiore dell'intero management dell'impresa. Per dovere di cronaca, tuttavia, dobbiamo precisare che la principale differenza tra Amministratore Delegato e il Consigliere Delegato è che in alcuni casi si distinguono come due persone diverse, poiché quest'ultimo fa sì parte del CdA ma assume una delega più limitata rispetto al primo. Le sue competenze, ad esempio, possono essere specifiche di una determinata funzione aziendale e non di tutte. massimo67) |
| consigliere delegato | генеральный директор (L'amministratore delegato (in sigla AD; in inglese americano: Chief Executive Officer, CEO; in inglese britannico: Managing Director, MD) o consigliere delegato (CD), in un'organizzazione aziendale è un componente del consiglio di amministrazione di una società per azioni, società di persone o altra azienda organizzata massimo67) |
| delegare i poteri | передавать полномочия |
| Delegato alla firma | Уполномоченный представить с правом подписи (spletniza) |
| delegato di sicurezza | уполномоченный по по вопросам охране труда (massimo67) |
| delegato in tema di tutela ambientale | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды (massimo67) |
| delegato per la trattazione delle udienze presidenziali | уполномоченным для ведения первого судебного заседания в делах о разводе в качестве Председателя суда (судьей massimo67) |
| Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione | Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации (Linguistica) |
| giudice delegato | судья, выполняющий поручение суда |
| giudice delegato | уполномоченный судья (livebetter.ru) |
| impiegato delegato | служащий с делегированными полномочиями (Незваный гость из будущего) |
| legislazione delegata | делегированное законодательство |
| organi delegati | уполномоченные органы (etar) |
| potere delegato | делегированное полномочие |
| professionista delegato | назначенный судом специалист (для проведения (организации) электронного аукциона: giudice delaga le operazioni di vendita telematica asincrona al professionista dott. .......già iscritto nel relativo elenco di cui all'art. 179 ter delle disp. di attuazione del c.p.c., che vi provvederà quale referente della procedura massimo67) |
