| Subject | Italian | Russian |
| law | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| gen. | amministratore delegato | директор-распорядитель |
| econ. | amministratore delegato | исполнительный директор (anjivoi) |
| econ. | amministratore delegato | генеральный директор (высший менеджер компании) |
| law | amministratore delegato | член административного совета, наделённый особыми полномочиями |
| org.name. | Amministratore delegato | главный административный сотрудник |
| fin. | amministratore delegato | директор-распорядитель (исполнительное лицо предприятия, компании, фирмы) |
| comp., MS | amministratore delegato | полномочный администратор |
| econ. | amministratore delegato | президент компании (gorbulenko) |
| gen. | amministratore delegato | Управляющий директор (massimo67) |
| comp., MS | analizzatore delegato | настраиваемый фильтр |
| gen. | atto delegato | подзаконный акт (Валерия 555) |
| fin. | banca delegata | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката |
| law | Comitato Esecutivo/Consiglieri Delegati/Amministratori Delegati | Исполнительный комитет/члены исполнительного комитета/исполнительные директора (Comitato Esecutivo composto da alcuni dei suoi componenti (Consiglieri Delegati), о ad uno о più dei suoi componenti (Amministratori Delegati) massimo67) |
| fin. | compagnia delegata | делегированная компания |
| law | conservatore delegato | уполномоченный хранитель в архиве (exnomer) |
| gen. | consigliere delegato | директор-распорядитель |
| law | consigliere delegato | уполномоченный член правления (massimo67) |
| law | consigliere delegato | уполномоченный член совета директоров (All'interno dell'organigramma aziendale è possibile trovare diverse figure, tra le quali l'AD, il CEO o l'MD a cui viene assegnato il ruolo di membro del CdA come capo superiore dell'intero management dell'impresa. Per dovere di cronaca, tuttavia, dobbiamo precisare che la principale differenza tra Amministratore Delegato e il Consigliere Delegato è che in alcuni casi si distinguono come due persone diverse, poiché quest'ultimo fa sì parte del CdA ma assume una delega più limitata rispetto al primo. Le sue competenze, ad esempio, possono essere specifiche di una determinata funzione aziendale e non di tutte. massimo67) |
| law | consigliere delegato | генеральный директор (L'amministratore delegato (in sigla AD; in inglese americano: Chief Executive Officer, CEO; in inglese britannico: Managing Director, MD) o consigliere delegato (CD), in un'organizzazione aziendale è un componente del consiglio di amministrazione di una società per azioni, società di persone o altra azienda organizzata massimo67) |
| comp., MS | controllo delegato | замещаемый элемент управления |
| econ. | debitore delegato | делегированный должник (должник по переданной дебиторской задолженности) |
| gen. | delegare q.c. a qd | поручать (кому-л., что-л.) |
| econ. | delegare all'istituto bancario | делегировать своё право банку |
| gen. | delegare i poteri | передать полномочия |
| fin. | delegare i poteri | делегировать полномочия |
| law | delegare i poteri | передавать полномочия |
| gen. | delegare la facoltà | предоставить право (Валерия 555) |
| gen. | delegare una parte delle funzioni a qd | передать часть обязанностей (кому-л.) |
| gen. | delegati della base | делегаты с мест |
| gen. | delegato al congresso | делегат съезда |
| econ. | delegato al pagamento | платёжный поручитель |
| law | Delegato alla firma | Уполномоченный представить с правом подписи (spletniza) |
| gen. | delegato dei contadini | крестьянский ходо́к |
| mil. | delegato di collegamento | делегат связи |
| fin. | delegato di fabbrica | цеховой профсоюзный уполномоченный |
| gen. | delegato di pubblica sicurezza | начальник полиции (в небольших городах Италии) |
| law | delegato di sicurezza | уполномоченный по по вопросам охране труда (massimo67) |
| comp., MS | delegato generico | универсальный метод-делегат |
| law | delegato in tema di tutela ambientale | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды (massimo67) |
| law | delegato per la trattazione delle udienze presidenziali | уполномоченным для ведения первого судебного заседания в делах о разводе в качестве Председателя суда (судьей massimo67) |
| comp., MS | delegato sottoposto a currying | каррированный делегат |
| gen. | delegato supplente | делегат с совещательным голосом |
| gen. | di delegato | делегатский |
| law | Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione | Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации (Linguistica) |
| econ. | direttore delegato | уполномоченный директор |
| econ. | direttore delegato | директор-распорядитель |
| offic. | funzionario delegato | уполномоченное должностное лицо (gorbulenko) |
| gen. | funzionario delegato | уполномоченный сотрудник (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | gestione delegata | делегированное управление (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| econ. | giudice delegato | судебный исполнитель |
| law | giudice delegato | судья, выполняющий поручение суда |
| law | giudice delegato | уполномоченный судья (livebetter.ru) |
| law | impiegato delegato | служащий с делегированными полномочиями (Незваный гость из будущего) |
| fin. | leggi delegate | законодательные акты главы государства |
| law | legislazione delegata | делегированное законодательство |
| med. | medico delegato | ответственный медицинский работник (massimo67) |
| law | organi delegati | уполномоченные органы (etar) |
| gen. | partenza dei delegati | разъезд делегатов |
| law | potere delegato | делегированное полномочие |
| econ. | poteri delegati | переданные полномочия |
| econ. | poteri delegati | делегированные полномочия |
| law | professionista delegato | назначенный судом специалист (для проведения (организации) электронного аукциона: giudice delaga le operazioni di vendita telematica asincrona al professionista dott. .......già iscritto nel relativo elenco di cui all'art. 179 ter delle disp. di attuazione del c.p.c., che vi provvederà quale referente della procedura massimo67) |
| gen. | regolamento delegato | делегированный регламент (Делегированный регламент Комиссии (EU) massimo67) |
| gen. | tessera di delegato | делегатский билет |
| gen. | ufficiale delegato | уполномоченный сотрудник (SergeiAstrashevsky) |
