 |
| Italian | Russian |
| a debito di conto corrente | путём списания с расчетного счета (a credito di conto corrente путем зачисления на расчетный счет: la caparra è stata corrisposta a debito di conto corrente massimo67) |
| a debito di un conto | в дебет счёта |
| ammortamento del debito pubblico | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов |
| consolidamento del debito pubblico | перенесение срока погашения государственного долга на более поздний |
| conversione del debito pubblico | реструктурирование государственного долга |
| debito a babbo morto | долг в счёт будущего наследства |
| debito cambiario | вексельная задолженность (massimo67) |
| debito cambiario | вексельный долг (massimo67) |
| debito coniugale | супружеская взаимная поддержка |
| debito di valore | стоимостной долг (Timote Suladze) |
| debito ereditario | долг, обременяющий наследство |
| debito in sospeso | неоплаченный долг (долговые обязательства: Prima di perseguire debiti in sospeso, è essenziale raccogliere informazioni critiche sui debitori massimo67) |
| debito insoluto | непогашенный долг |
| debito ipotecario | обязательство, обеспеченное ипотекой |
| debito monetario | денежное обязательство |
| debito pecuniario | денежное обязательство |
| notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale | своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67) |
| prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| rapporti di credito o debito significativi | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам (pincopallina) |