| Italian | Russian |
| abbuono del debito | списание долга |
| accordo di consolidamento del debito | соглашение о консолидации долга (международное соглашение на правительственном уровне, направленное на пересмотр условий оплаты внешнего долга развивающихся стран) |
| alleggerimento di debito | отказ от взимания долга (полностью или частично) |
| ammontare a debito | дебетовый баланс |
| ammontare del debito | дебетовое сальдо |
| ammontare del debito | дебетовый баланс |
| ammortamento di un debito | погашение долга |
| andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| annullamento del debito | ликвидация долга |
| assunzione di debito | принятие долга |
| assunzione di debito pubblico | принятие государственного долга |
| aumento dei debiti | увеличение задолженности |
| calcolare il debito | подсчитать сумму долга |
| cancellare un debito | аннулировать долг |
| cancellare un debito | списать долг |
| capitalizzazione dei debiti | долговой своп |
| carta di debito | дебетовая карта (Assiolo) |
| carta di debito | расчётная карта (синоним дебетовой Assiolo) |
| carta di debito | платёжная карточка |
| cartella del debito pubblico | государственная облигация |
| certificato di debito | свидетельство о задолженности |
| compensazione di debito | зачёт долга |
| condonare un debito | списать долг |
| condonare un debito | простить долг |
| consolidamento del debito pubblico | консолидация государственного долга |
| consolidare un debito | консолидировать долг |
| conto di debito | счёт с дебетовым сальдо |
| contrarre debiti | наделать долгов |
| contrazione del debito | сокращение долга |
| conversione del debito | перевод долга |
| conversione del debito | долговой своп |
| conversione del debito pubblico | рефинансирование государственного долга |
| conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| coprire un debito | расплатиться |
| coprire un debito | вернуть долг |
| debiti commerciali | торговая задолженность (Валерия 555) |
| debiti intergovernativi | межправительственные долги |
| debiti rappresentati da titoli di credito | вексельные задолженности (Rossinka) |
| debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования (Rossinka) |
| debito a breve termine | сумма кредиторской задолженности |
| debito a breve termine | краткосрочный долг |
| debito a medio termine | среднесрочный долг |
| debito allo scoperto | необеспеченный долг |
| debito ammesso al passivo | подтверждённый долг (обанкротившегося предприятия) |
| debito ammissibile | подтверждаемый долг (обанкротившегося предприятия) |
| debito arretrato | просроченная задолженность (Avenarius) |
| debito attivo | непогашенный долг |
| debito autosostenentesi | самопогашающийся долг |
| debito bellico | военный долг |
| debito certo | погашенный долг |
| debito con l'estero | внешний долг |
| debito consolidato | долгосрочное обязательство |
| debito corrente | текущий долг (обычно сроком до одного года) |
| debito creato per atto pubblico | долг, зафиксированный в официальном документе |
| debito della societa | долг акционерного общества |
| debito di banco | долг, числящийся по книгам |
| debito di grado posteriore | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении |
| debito di impresa | долг компании |
| debito di impresa | долг фирмы |
| debito di impresa | долг предприятия |
| debito di libro | долг, числящийся по книгам |
| debito di prestito | долг по кредиту |
| debito di prestito | долг по ссуде |
| debito di prestito | долг по займу |
| debito di seconda | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении |
| debito di societa | долг предприятия |
| debito di societa | долг фирмы |
| debito di societa | долг компании |
| debito di stato | государственный долг |
| debito di stato sovrano | долг суверенного государства |
| debito d'imposta | задолженность по налогам |
| debito documentabile | подтверждаемый долг (обанкротившегося предприятия) |
| debito estinto | погашенный долг |
| debito federale | федеральный долг (правительства США) |
| debito fiduciario | фидуциарный долг (основанный на доверии) |
| debito fiscale | задолженность по налоговым платежам (massimo67) |
| debito fiscale | задолженность по налогам (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale massimo67) |
| debito fittizio | фиктивный долг |
| debito flottante | неконсолидированный долг |
| debito flottante | краткосрочная задолженность |
| debito flottante | текущая задолженность |
| debito fluttuante | неконсолидированный долг |
| debito fluttuante | краткосрочная задолженность |
| debito fondato | долгосрочное обязательство |
| debito fondato | консолидированный долг |
| debito garantito | обеспеченный долг |
| debito giudiziario | долг, признанный в судебном порядке |
| debito in cambiale | задолженность по векселю |
| debito in scadenza | долг с наступающим сроком погашения |
| debito insoluto | неоплаченный долг |
| debito internazionale | долг одного государства другому |
| debito interno | внутренний государственный долг |
| debito interno | внутренний долг |
| debito irrecuperabile | невозвратимый долг |
| debito iscritto | долгосрочное обязательство |
| debito iscritto | консолидированный долг |
| debito lordo | валовая сумма долга |
| debito maturato | долг с наступившим сроком оплаты |
| debito mobiliarizzato | секьютиризационный долг (представленный из легкообращающихся краткосрочных денежных обязательств на рынке ценных бумаг) |
| debito nazionale interno | внутренний государственный долг |
| debito nazionale lordo | валовая сумма внутреннего государственного долга |
| debito nazionale netto | чистая сумма внутреннего государственного долга |
| debito netto del settore privato | чистый долг частного сектора |
| debito netto del settore pubblico | чистый долг государственного сектора |
| debito non consolidato | неконсолидированный долг |
| debito non fondato | неконсолидированный долг |
| debito non garantito | необеспеченный долг |
| debito non negoziabile | часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг |
| debito non produttivo | облигационный заём, не используемый в производственной сфере |
| debito obbligazionario | облигационный заём |
| debito obbligazionario netto | чистая сумма облигационного займа |
| debito ordinario | обычный долг |
| debito pagato | оплаченный долг |
| debito passivo | беспроцентный долг |
| debito pendente | неоплаченный долг |
| debito pendente | непогашенный долг |
| debito per contratto non sigillato | долг, основанный на устной договорённости без печати и подписей (напр. обязательства по векселям) |
| debito per contratto non sigillato | долг, основанный на устной договоре без печати и подписей (напр. обязательства по векселям) |
| debito per intervento | интервенционный долг (основанный на соглашении между центральными банками о поддержании национальной валюты страны-должника) |
| debito postergato | субординированный долг (имеющий в случае взыскания более низкий статус) |
| debito preferenziale | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| debito principale | основной долг (spanishru) |
| debito privato | долг частных физических или юридических лиц |
| debito privato | негосударственная задолженность |
| debito privato netto | чистый долг частного сектора |
| debito privilegiato | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| debito produttivo | облигационный заём, используемый в производственной сфере |
| debito pubblico allargato | расширенный государственный долг |
| debito pubblico consolidato | консолидированный государственный долг |
| debito pubblico fiduciario | фидуциарный государственный долг |
| debito pubblico lordo | валовая сумма долга государственного сектора |
| debito pubblico netto | чистый долг государственного сектора |
| debito residuo al termine | остаток долга на конец периода |
| debito restituito al termine anno | долг, выплаченный на конец года |
| debito rinegoziato | долг с пересмотренными сроками погашения |
| debito riproduttivo | часть внутреннего государственного долга, обеспеченная реальными активами |
| debito sociale | долг предприятия |
| debito sociale | долг фирмы |
| debito sociale | задолженность компании |
| debito solidale | солидарный долг (группы лиц, отвечающих за него как совместно, так и независимо друг от друга) |
| debito statale | государственный долг |
| debito subordinato | субординированный долг (имеющий в случае взыскания более низкий статус) |
| debito temporaneo | "временный" долг (на срок, не превышающий 12 месяцев) |
| debito totale | общая задолженность |
| debito verso fornitore | кредиторская задолженность |
| debito verso la banca | долг банку |
| debito verso l'estero | внешний долг |
| debito verso l'istituto bancario | долг банку |
| debito verso una banca | задолженность банку |
| decurtare un debito | сократить задолженность |
| emissione del debito pubblico | эмиссия государственного долга |
| emissione di titoli del debito pubblico | внутренний заём |
| estinzione graduale di un debito | постепенное погашение долга |
| fallimento per debito d'imposta | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| fare debiti | влезать в долги |
| fatti i debiti mutamenti | при постоянстве всех факторов |
| finanziamento mediante emissione di debiti | финансирование путём получения займов |
| garantire un debito | гарантировать уплату долга |
| imposta sul valore aggiunto a debito | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость |
| liquidare un debito | уплатить долг |
| liquidazione della posizione di debito | закрытие дебиторской позиции |
| margine di debito legale | превышение официально допустимой суммы задолженности |
| margine di debito legale | превышение официально допустимой суммы долга |
| massa del debito | сумма долга |
| mettere in debito | записать в счёт долга |
| mobiliarizzazione di debiti | фондирование долгов |
| monetazione del debito | превращение долговых обязательств в наличные деньги |
| monetazione del debito pubblico | монетизация государственного долга |
| monetizzazione del debito | превращение долговых обязательств в наличные деньги |
| monetizzazione del debito pubblico | монетизация государственного долга |
| monte dei debiti | масса долгов |
| onere del debito nazionale | бремя национального долга |
| operazioni a debito e a debito | операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества (massimo67) |
| pagamento a tempo debito | платёж по истечении срока |
| pagamento a tempo debito | срочный платёж |
| pagamento di un debito | уплата долга |
| pagare un debito | оплатить долг |
| partita a debito | запись в дебет счёта |
| potere di contrarre debiti | кредитоспособность |
| prolungare la scadenza di un debito | продлить срок возврата долга |
| quota di restituzione del debito | часть погашаемого долга |
| rapporto di servizio del debito | коэффициент обслуживания долга |
| rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine | отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам |
| rata posticipata d'ammortamento del debito unitario | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты |
| registrazione a debito | дебетовая проводка |
| regolamento dei debiti | порядок уплаты долгов |
| regolare un debito | регулировать долг |
| remissione di un debito | прощение долга |
| restituzione di un debito | погашение долга |
| riconoscere debito | признать долг |
| riconoscimento di debito | признание долга |
| riconoscimento scritto di debito | письменное признание долга |
| riduzione del debito | сокращение долга |
| riduzione del debito pubblico | сокращение государственного долга |
| riduzione di debito | сокращение долга |
| rilevazione di debito | выкуп долга |
| rimborsare un debito | погашать долг |
| rimborso del debito | погашение долга |
| rimborso del debito estero | погашение внешнего долга |
| rimborso del debito pubblico | погашение государственного долга |
| rinegoziazione di un debito | пересмотр условий и изменение структуры долга |
| riprogrammazione di un debito | реструктурирование долга |
| riprogrammazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| ripudio del debito nazionale | полный отказ от внешнего долга |
| ripudio di debiti con l'estero | частичный отказ от внешнего долга |
| ripudio di debiti con l'estero | полный отказ от внешнего долга |
| ristrutturazione del debito | реструктуризация задолженности (реструктуризация налоговой задолженности massimo67) |
| ristrutturazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| ristrutturazione di un debito | реструктуризация долга |
| saldare un debito | погасить долг |
| saldare un debito | погашать долг |
| saldo a debito | дебетовый баланс |
| saldo a debito | дебетовое сальдо |
| saldo netto a debito | чистая сумма долга |
| scomputo del debito | скидка с долга |
| scontare un debito | погасить долг |
| servizio del debito pubblico | обслуживание государственного долга |
| servizio di debito estero | обслуживание внешнего долга |
| titoli del debito consolidato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito fondato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito pubblico | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями |
| titoli di debito | долговые обязательства (Kazmin Vlad) |
| titolo di debito | заём (likaus) |
| trappola del debito | долговая ловушка |
| trattamento del debito | обслуживание долга |
| uscire di debito | выплатить долг |
