 |
| Italian | Russian |
| cominciare a dar fumo | зачадить (начать чадить) |
| dar delle botte | взгреть (отколотить) |
| dar colpetti | тюкать |
| dar corda | предоставлять свободу действий, потакать (Хыка) |
| dar da pensare | загадать загадку |
| dar del Lei | выкать |
| dar del voi | выкать |
| dar di cozzo nel muro | лезть на рожон |
| dar di naso | заглянуть (зайти, заехать мимоходом) |
| dar di naso | заглядывать (зайти, заехать мимоходом) |
| dar fiato alle trombe | раструбить |
| dar fiato alle trombe | разболтать |
| dar l'erba cassia | выгнать |
| dar l'erba cassia | прогнать |
| dar l'erba trastulla a qd | водить кого-л. за нос |
| dar l'erba trastulla a qd | кормить кого-л. завтраками |
| dar l'essere | вывести кого-л. в люди |
| dar l'ultimo colpo | доконать |
| dar noia | толочься (a qd) |
| dar prova di eroismo | геройствовать |
| dar una pedata dove non batte sole | дать пинка чуть пониже спины |
| dar voto di non | заречься (+ inf.) |
| dar voto di non | зарекаться (+ inf.) |