| Italian | Russian |
| a dar retta a lui, c'e da perdere la testa | если его послушать, можно голову потерять (Taras) |
| a sentirlo..., a dar retta a lui c'è da... | его послушать, так... |
| dar a pigione | сдавать помещение |
| dar ad intendere una cosa per un'altro | обмануть |
| dar ad intendere una cosa per un'altro | выдать одно за другое |
| dar adito | дать повод |
| dar adito a q.c. | давать повод для (чего-л.) |
| dar adito a q.c. | давать основание для (чего-л.) |
| dar adito a qd di far q.c. | предоставить кому-л. случай сделать |
| dar adito a qd di far q.c. | предоставить кому-л. что-л. сделать |
| dar adito a qd di far q.c. | предоставить кому-л. возможность сделать |
| dar adito a un pensiero | допустить мысль |
| dar afa | надоедать |
| dar afa | наводить тоску |
| dar afa | наводить скуку |
| dar al capo | ударить в голову (о вине) |
| dar albergo | приютить |
| dar alla testa | ударить в голову |
| dar alle gambe | ударить в ноги (о вине) |
| dar alloggio alle truppe | разместить войска́ на посто́й |
| dar ansia | заботить |
| dar aria | освежить |
| dar aria | освежать |
| dar aria | вентилировать |
| dar ascolto a tutt'e due le parti | выслушать обе стороны |
| dar ascolto ai consigli | прислушиваться к советам |
| dar ascolto alla voce delle masse | прислушаться к голосу масс |
| dar asilo | укрыть |
| dar asilo | укрывать |
| dar asilo | приютить |
| dar asolo a q.c. | проветривать (что-л.) |
| dar atto | воздать должное |
| dar atto | воздавать должное |
| dar atto di | подтверждать (ulkomaalainen) |
| dar attuazione a q.c. | ввести в действие (что-л.) |
| dar avvio | пускать |
| dar avvio | пустить |
| dar avvio | положить начало (a qc) |
| dar batoste | отодрать |
| dar batoste | отдирать |
| dar battaglia | дать бой |
| dar bene a chi ne ha dato | платить добро́м за добро́ |
| dar brighe | доставлять беспокойство (Nuto4ka) |
| dar brighe | причинять заботы (Nuto4ka) |
| dar brio | оживлять |
| dar caccia | перетравить (a qd) |
| dar campo | дать возможность |
| dar campo libero | предоставить свободу действий |
| dar causa | дать основание |
| dar causa | подать повод |
| dar causa vinta | прекратить дело |
| dar causa vinta | уступить (a qd) |
| dar causa vinta | уступать (a qd) |
| dar causa vinta | прекратить спор |
| dar colore | разрумянить |
| dar colore | ходить в масть |
| dar colpi di spillo | подпускать шпильки |
| dar colpi di spillo | подковырнуть |
| dar colpi di spillo | подковыривать |
| dar consistenza | воплощать в жизнь |
| dar consistenza | воплотить в жизнь |
| dar corpo | воплощать в жизнь |
| dar corpo | облечь в плоть и кровь (a qc) |
| dar corpo | воплотить в жизнь |
| dar corpo a un'accusa | привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения |
| dar corpo alle ombre | придавать значение пустякам |
| dar corpo alle ombre | бояться собственной тени |
| dar corpo ed anima per la difesa | встать грудью на защиту (di) |
| dar corso | начинать (massimo67) |
| dar corso | инициировать (massimo67) |
| dar corso a q.c. | дать ход (чему-л.) |
| dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura | начинать любого рода сделки или деятельность (massimo67) |
| dar corso a un affare | продвинуть дело |
| dar corso a una domanda | удовлетворить иск |
| dar corso ad un affare | дать ход (направить к исполнению) |
| dar credenza | верить |
| dar credito | оказать доверие (a qd) |
| dar credito | принять на веру (alle parole) |
| dar credito a q.c. | верить (чему-л.) |
| dar da bere ai fiori | полить цветы |
| dar da bere oltre misura | опоить (напоить сверх меры) |
| dar da bere oltre misura | опаивать (напоить сверх меры) |
| dar da fare | доставить много хлопот |
| dar da grattar la rogna | навязать неприятное дело |
| dar da mangiare | накормить (a sazieta) |
| dar da mangiare | кормить |
| dar dei piedi in q.c. | наткнуться (на что-л.) |
| dar dei piedi in | запутаться в (чём-л.) |
| dar dei punti a qd | дать кому-л. фору |
| dar dei remi | отойти от берега |
| dar dei remi in acqua | налечь на вёсла |
| dar del capo nel muro | лбом стену прошибать |
| dar della polvere | пустить пыль в глаза |
| dar delle botte | колотить |
| dar delle botte | дубасить |
| dar delle botte | бить |
| dar denaro dietro ricevuta | дать де́ньги под расписку |
| dar dentro una rete | попасться в сети |
| dar di becco | клюнуть |
| dar di capo in q.c. | удариться головой обо (что-л.) |
| dar di cozzo | столкнуться |
| dar di cozzo | столкнуться на узкой дорожке |
| dar di cozzo | удариться |
| dar di frego | зачеркнуть |
| dar di frego | зачёркивать |
| dar di frego a una sentenza | отменить приговор |
| dar di frego a uno scritto | перечеркнуть написанное |
| dar di frego ai rancori | покончить с распрями |
| dar di frego su | вычеркнуть |
| dar di frego su | вычёркивать |
| dar di fuori | переливаться через край |
| dar di fuori | выливаться |
| dar di morso a | куснуть |
| dar di morso in | куснуть |
| dar di naso | встретиться нос к носу (с кем-л., in qd) |
| dar di penna | вычёркивать |
| dar di penna | вычеркнуть |
| dar di petto in... | натолкнуться грудью (на+A) |
| dar di piglio a | схватиться (за что-л.) |
| dar di piglio a q.c. | схватить (что-л.) |
| dar di piglio alle armi | схватиться за оружие |
| dar di spalla a qd | поддержать (кого-л.) |
| dar di sprone | шпорить |
| dar di sprone | пришпорить (тж. перен.) |
| dar di sprone | пришпоривать (тж. перен.) |
| dar di stomaco | стошнить |
| dar di stomaco | вырвать |
| dar di testa | удариться головой |
| dar di volta il cervello | решиться ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | спятить с ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | лишиться ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | сойти с ума (a qd) |
| dar di zanna all'oro | лощить золото (клыком) |
| dar dietro a una donna | приударять |
| dar dietro a una donna | приударить |
| dar dietro a una ragazza | приударять |
| dar dietro a una ragazza | приударить |
| dar due mani di blanco | дважды побелить |
| dar effetto | давать результат |
| dar effetto | оказывать действие |
| dar effetto a q.c. | осуществить (что-л.) |
| dar effetto a qd | ввести что-л. в действие (закон, договор и т.п.) |
| dar fastidio | мешать |
| dar fastidio | побеспокоить (a qd) |
| dar fastidio | пристать |
| dar fastidio | раздражать |
| dar fastidio | причинить беспокойство |
| dar fastidio | приставать |
| dar fastidio | прилипнуть |
| dar fastidio | прилипать |
| dar fastidio | доставлять беспокойство |
| dar fastidiò | наводить скуку |
| dar fede | верить (a qd, a qc) |
| dar filo da torcere | наделать хлопот (a qd) |
| dar filo da torcere | поставить в затруднительное положение |
| dar del filo da torcere | задать перцу |
| dar del filo da torcere | задать задачу |
| dar del filo da torcere | наделать хлопот |
| dar del filo da torcere | дать прикурить |
| dar del filo da torcersi | наделать хлопот |
| dar del filo da torcersi | задать задачу |
| dar fomento alla fiamma | разжечь пламя |
| dar fondamento | подводить (подыскать доводы, a qc) |
| dar fondamento | подвести (подыскать доводы, a qc) |
| dar fondo all'ancora | становиться на якорь |
| dar fondo a un patrimonio | растратить имущество |
| dar fondo a un patrimonio | промотать имущество |
| dar fondo alla roba | износить одежду |
| dar fondo all'ancora | отдать якорь |
| dar fondo all'ancora | бросить якорь |
| dar fuoco | зажечь (начать жечь) |
| dar fuoco | зажигать (начать жечь) |
| dar fuoco | подпалить (Olya34) |
| dar fuoco | пустить красного петуха |
| dar fuoco | а поджечь |
| dar fuoco a un affare | помочь его осуществлению |
| dar fuoco a un affare | продвинуть дело |
| dar fuoco alla fucina | разжечь горн |
| dar fuori | проситься наружу (о чувствах) |
| dar fuori una nota alta | взять высокую ноту |
| dar garanzia per | поручиться (за кого-л., qd) |
| dar giunta | дать фору |
| dar giunta cento metri | дать сто метров форы |
| dar gli ultimi tocchi a | отделывать (пьесу, работу и т.п.) |
| dar gli ultimi tocchi a | отделать (пьесу, работу и т.п.) |
| dar il becchime | кормить (домашнюю птицу) |
| dar il colpo di grazia | добить |
| dar il crollo alla bilancia | дать перевес |
| dar il crollo alla bilancia | дать решающий толчок |
| dar importanza | придать значение (чему-л., a qc) |
| dar in smanie | приходить в бешенство |
| dar in una crisi di pianto | разразиться слезами |
| dar incomodo | обеспокоить |
| dar inizio | положить начало |
| dar l essere a qd | создать кому-л. положение |
| dar la balta ai denari | промотать деньги |
| dar la banda | крениться |
| dar la berta a qd | осмеять (кого-л.) |
| dar la berta a qd | подшутить над (кем-л.) |
| dar la buona pasqua | поздравлять с пасхой |
| dar la cipria | попудрить |
| dar la collata | посвятить в рыцари |
| dar la colpa | свалить вину (на кого-л., a qd) |
| dar la colpa a qd | обвинять (кого-л.) |
| dar la corda | пытать |
| dar la corda | мучить |
| dar la diritta a qd | посадить по правую руку |
| dar la mancia | дать на чай |
| dar la monna | передразнивать |
| dar la morte | умертвить |
| dar la morte | умерщвлять |
| dar la morte | убить |
| dar la mossa | стимулировать |
| dar la pace vinta | сдаться (в игре) |
| dar la parola | предоставить слово |
| dar la patente di... +I | обозвать публично |
| dar la poppa | кормить грудью (ребёнка) |
| dar la preferenza | избрать |
| dar la preferenza | избирать |
| dar la prima mano a | начинать работу |
| dar la prima mano a q.c. | делать первые штрихи |
| dar la prima pelle | оштукатурить (стену и т.п.) |
| dar la quadra | глумиться |
| dar la quadra | поднимать на смех |
| dar la quadra | льстить (редко) |
| dar la quadra | насмехаться |
| dar la ruota al coltello | наточить нож |
| dar la scalata al potere | стараться захватить власть |
| dar la sua parola | дать честное слово |
| dar la tempera | закалить |
| dar la tempera | закалять |
| dar la tempera | закаливать |
| dar la vita per la patria | отдать жизнь за родину |
| dar la volta a un vaso | опрокинуть вазу |
| dar l'accompagnatura | сопровождать |
| dar l'aire +A | подтолкнуть |
| dar l'aire +D | дать толчок |
| dar l'aire +A | пустить в ход |
| dar l'allarme | поднять на ноги |
| dar l'allarme | подать сигнал тревоги |
| dar l'andata | дать ход |
| dar l'anello | обручиться |
| dar l'anima al diavolo | загубить свою ду́шу |
| dar l'anima e vita a... | отдать все силы на... |
| dar lascio | отпустить (ремень и т. л.) |
| dar l'asperges | дать благословение |
| dar l'assalto | штурмовать |
| dar l'assalto a qd | осаждать |
| dar l'assalto | идти на приступ |
| dar l'assalto +A | атаковать |
| dar l'assalto agli antipasti | наброситься на закуски |
| dar l'assalto ai biglietti | брать билеты нарасхват |
| dar l'avvio | пустить |
| dar l'avvio | пускать |
| dar l'avviso | намекнуть |
| dar l'avviso | предупредить |
| dar l'avviso | предостеречь |
| dar le pacche a qd | осилить (кого-л.) |
| dar le pacche a qd | взять верх над (кем-л.) |
| dar le pesche | избить |
| dar legge | диктовать условия |
| dar lena | придать духу |
| dar lena | подбодрить |
| dar l'erba quassia | прогнать (с работы, из дому) |
| dar l'erba trastulla | кормить завтраками |
| dar l'erba trastulla | водить за нос |
| dar l'essere | дать жизнь |
| dar l'estro | вдохновлять |
| dar l'estro | вдохновить |
| dar lettura del verbale | зачитать протокол |
| dar lettura della mozione | прочитывать резолюцию |
| dar lettura della mozione | прочитать резолюцию |
| dar lettura di... | зачитывать |
| dar lettura di... | зачитать (огласить приказ и т.п.) |
| dar leva | действовать рычагом |
| dar libero accesso | рассекречивать (ai documenti segreti, ecc.) |
| dar libero accesso | рассекретить (ai documenti segreti, ecc.) |
| dar l'imbeccata | кормить птенца (о птице) |
| dar l'imbeccata | подстрекать |
| dar l'ingrasso animale alla terra | удобрять землю навозом |
| dar l'ombra | отбрасывать тень |
| dar l'ombra | давать тень |
| dar l'onda ai capelli | завить волосы |
| dar l'orzo a qd | наказывать (кого-л.) |
| dar l'ostracismo a qd | изгнать (кого-л.) |
| dar l'ostracismo a un libro | запретить книгу |
| dar l'ultima mano a q.c. | завершить (что-л.) |
| dar l'ultimo crollo | умереть |
| dar lume | разъяснить |
| dar lume | объяснить |
| dar lume | просветлить |
| dar lume | просветлять |
| dar lume | дать понять |
| dar lustro a | прославить (Perelman si era nascosto in qualche isba, a lavorare lontano dalle pressioni degli accademici che lo volevano ingaggiare per dar lustro alle loro università. I. Havkin) |
| dar mallevadoria | поручиться |
| dar malocchio | сглазить |
| dar mandato | уполномочить |
| dar mandato | уполномочивать |
| dar manforte | поддержать |
| dar manforte | оказать помощь |
| dar manforte | протянуть руку помощи |
| dar mano | пустить в ход (a qc) |
| dar mano | выручить (a qd) |
| dar mano | выручать (a qd) |
| dar mano al lavoro | приняться за работу |
| dar marcia indietro | дать задний ход (тж. перен.) |
| dar materia a... | дать повод |
| dar merito | отдать должное |
| dar merito | отдать дань |
| dar motivo | дать повод |
| dar motivo a questione | дать повод к обсуждению |
| dar motivo a questione | дать повод к дискуссии |
| dar negli occhi | бросаться в глаза́ |
| dar nel brocco | попасть в цель |
| dar nel quattrino | попасть в точку |
| dar nell 'occh | бросаться в глаза |
| dar nelle girandole | предаваться фантазиям |
| dar nell'occhio | кричать (привлекать внимание) |
| dar nell'occhio | бросаться в глаза́ |
| dar nell'occhio | бить в глаза́ |
| dar noia | раздражать |
| dar noia | причинить беспокойство |
| dar noia | беспокоить |
| dar noia | наводить скуку |
| dar noia | нудить (col suo parlare, fare) |
| dar noia | причинять неприятности |
| dar noia | надоедать |
| dar notifica | уведомлять |
| dar notifica | уведомить |
| dar notizia di | дать сведения о (чём-л.) |
| dar notizia di | поставить в известность |
| dar nuova forma allo Stato | принять новую конституцию |
| dar occasione | дать повод |
| dar ombra | затенить |
| dar ombra | затенять |
| dar ombra | бросать тень |
| dar opera a | ухаживать за (чём-л.) |
| dar opera a q.c. | заниматься (чём-л.) |
| dar opera a q.c. | смотреть |
| dar ordine | предложить (предписать) |
| dar ordine | предписывать (приказать) |
| dar ordine | предписать (приказать) |
| dar ordine | предлагать (предписать) |
| dar ordine ai proprii scritti | привести в порядок свой бумаги |
| dar origine | дать начало |
| dar origine | давать начало |
| dar palla bianca | голосовать за |
| dar palla nera | голосовать против |
| dar palmata | ударить по рукам |
| dar pane e companatico | обеспечить (сносную жизнь) |
| dar parere favorevole | дать благоприятный отзыв |
| dar parola | расписаться |
| dar parola | зарегистрироваться |
| dar partita vinta | уступить (a qd) |
| dar partita vinta | уступать (a qd) |
| dar pensiero | заботить |
| dar pensiero | беспокоить |
| dar presa a q.c. | дать повод (к чему-л.) |
| dar profitto | дать прибыль |
| dar prova | проявить (di qc) |
| dar prova | проявлять (di qc) |
| dar prova | показать (проявить, обнаружить) |
| dar prova | показывать (проявить, обнаружить) |
| dar prova | продемонстрировать |
| обнаружить dar prova | проявить (oksanamazu) |
| dar prova delle proprie capacità | развёртываться |
| dar prova delle proprie capacità | разворачиваться |
| dar prova delle proprie capacità | развернуться |
| dar prova di buona volontà | проявить добрую волю |
| dar prova di coraggio | проявить храбрость (oksanamazu) |
| dar prova di coraggio | выказать мужество |
| dar prova di coraggio | выказывать мужество |
| dar prova di coraggio | проявить мужество |
| dar prova di eroismo | проявить героизм |
| dar prova di eroismo | проявить геройство |
| dar prova di fiducia | оправдать доверие |
| dar prova di pazienza | проявить терпеливость |
| dar prova di saggezza | проявить мудрость (oksanamazu) |
| dar prova di valore | проявить доблесть |
| dar prurito | чесаться |
| dar prurito | почесаться |
| dar quartiere | помиловать |
| dar quartiere | пощадить |
| dar querela | подать жалобу в суд |
| dar ragguagli | ознакомлять (a qd; su) |
| dar ragguagli | ознакомить (a qd; su) |
| dar regola | служить примером |
| dar regola | служить образцом |
| dar retta | следовать советам |
| dar retta | прислушиваться |
| dar retta a qd | соглашаться (с кем-л.) |
| dar retta a | слушаться (кого-л.) |
| dar retta a qd | прислушиваться (к кому-л.) |
| dar ricovero | приютить |
| dar rifugio | а приютить |
| dar rilievo | сделать акцент (на чём-л., a qc) |
| dar ritti e rovesci | раздавать тумаки направо и налево |
| dar sanzione | дать санкцию |
| dar segni di dissenso | выказывать свое недовольство |
| dar segni di dissenso | выказывать свое несогласие |
| dar segni d'impazienza | обнаруживать признаки нетерпения |
| dar sentenze coll' accetta | рубить сплеча |
| dar sepoltura | погребать |
| dar sfogo | давать волю (чувствам и т.п.: dar sfogo all'ira Avenarius) |
| dar sfogo a | дать выход (чувству) |
| dar sfogo al vapore | выпустить пар |
| dar sospetto | навлечь на себя подозрения (a qd) |
| dar spintoni | затолкать (a qd) |
| dar sulla voce | прикрикнуть (на, a qd) |
| dar sulla voce | прикрикивать (на, a qd) |
| dar tempo al tempo | не торопиться |
| dar torto | винить (a qd) |
| dar torto | см. dar torto a (Taras) |
| dar torto a | признать кого-л. виновным |
| dar torto a qd | обвинить (кого-л.) |
| dar un buon esempio | пода́ть хороший пример |
| dar un colpetto | тюкнуть |
| dar un colpo | бухнуть (su qc) |
| dar un colpo al cerchio e uno alla botte | служить и нашим и вашим |
| dar un colpo di spugna | стереть губкой |
| dar un colpo di telefono | звякнуть |
| dar un getto | брызнуть струёй |
| dar un giro di vite | закрутить гайки |
| dar un latrato | протявкать |
| dar un lavativo | поставить клизму |
| dar un nomignolo | прозывать |
| dar un nomignolo | прозвать |
| dar un nuovo nome | переименовывать (a qd) |
| dar un nuovo nome | переименовать (a qd) |
| dar un po' di luce | посветить |
| dar un po' di luce | подсвечивать |
| dar un po' di luce | подсветить |
| dar un pranzo | дать обед |
| dar un rovescio a qd | задать встрёпку (кому-л.) |
| dar un urto | толкнуть |
| dar una bella girata | выругать как следует |
| dar una bella strigliata | разделать под орех |
| dar una bollita a q.c. +D | дать вскипеть |
| dar una bollita a +A | вскипятить |
| dar una botta in testa | кокнуть по голове |
| dar una calda | нагревать |
| dar una falsa indicazione | ложно информировать |
| dar una gomitata | толкнуть локтем |
| dar una legata a q.c. | завязать что-л. кое-как |
| dar una mano | прийти на подмогу |
| dar una mano a qd | помочь (кому-л.) |
| dar una mano a | поддержать (кого-л.) |
| dar una mano a qd | подать кому-л. руку помощи |
| dar una mano di bianco | побелить |
| dar una nasata | принюхаться (о животных) |
| dar una nasata | понюхать |
| dar una scopata alla meglio | подмести кое-как |
| dar una segata a q.c. | подпилить (что-л.) |
| dar una stesa di vernice | покрывать лаком |
| dar una stesa di vernice | лакировать |
| dar una vangata | копнуть |
| dar una voce a qd | позвать (кого-л.) |
| dar un'affilata a q.c. | наточить (что-л.) |
| dar un'affumicata | слегка закоптить |
| dar un'affumicata | слегка прокоптить |
| dar un'altra mano a q.c. | подправить (что-л.) |
| dar vacanza | распустить (на каникулы) |
| dar vacanza | распускать (на каникулы) |
| dar vacanza | дать выходной день |
| dar valore | ценить |
| dar valore | придавать значение |
| dar vantaggio | дать фору |
| dar verso | привести в порядок |
| dar via libera | открыть путь |
| dar visione a q.c. | бегло просмотреть (что-л.) |
| dar vita | воплощать в жизнь |
| dar vita | облечь в плоть и кровь |
| dar vita | воплотить в жизнь |
| dar vita a q.c. | вдохнуть жизнь (во что-л.) |
| dar vita a un personaggio del dramma | создать драматический образ |
| dar vita all'opera | вдохнуть жизнь в какое-л. дело |
| dar una voce | пода́ть голос (крикнуть) |
| dar volta | закрепить |
| dar volta addietro | повернуть назад |
| dar volta al cavallo | поворачивать лошадь |
| dar di volta al cervello | сойти с ума |
| dar volta indietro | повернуть назад |
| non dar confidenza a certa gente | пальца в рот не клади |
| non dar corso | оставить без последствий |
| non dar corso a un affare | замять дело |
| non dar corso soffocare un affare | замять дело |
| non dar credito | не давать веры |
| non dar noia a nessuno | никому не мешать |
| non dar notizie di se | молчать |
| non dar pace | есть |
| non dar peso | не принимать всерьёз |
| non dar quartiere | не давать пощады |
| non dar requie | не давать покоя (кому-л., a qd) |
| non dar requie, non dar tregua | не давать ни отдыху, ни сроку |
| non dar segno di vita | ни ответа ни привета |
| non dar spago | не потакать |
| non dar tregua | насесть (a qd) |
| non dar tregua | не давать передышки |
| non dar tregua | наседать (a qd) |
| per dar forza | для придания силы |
