dalla – phrases

Terms for subject Figurative containing dalla | all forms | exact matches only

Italian	Russian
affrancare dalla miseria	помочь выбраться из нужды́
aspettare che piova la manna dal cielo	ждать как манны небесной
baciato dal sole	солнечный (Assiolo)
cascare dalle nuvole	упасть с облаков
cascare dalle nuvole	свалиться с неба
dalla buccia dura	толстокожий
dalla testa ai piedi	сверху донизу
dalla testa forte	головастый
digredire dal campo	отклониться от темы
distinguere il grano dal loglio	отличать хорошее от дурного
entrare dalla finestra	действовать окольными путями
essere cancellato dalla memoria	стереться в памяти
fui preso dalla paura	меня взял страх
gallina dalle uova d'oro	курица, несущая золотые яйца (massimo67)
manna dal cielo	манна небесная (Lantra)
morire dalla voglia	рваться (di: non moriva dalla voglia di venire qua — он не очень-то рвался сюда Olya34)
riscuotersi dal torpore	пробудиться от спячки
saltare dal secondo capitolo al quinto	перескочить от второй главы к пятой
schiantarsi dalla fatica	надорваться от непосильного труда
schiantarsi dalle risa	лопнуть от смеха
sentenziar dal tripode	вещать
sentenziar dal tripode	изрекать
strappare dalla conta dei morti	вырвать из объятий смерти (spanishru)
uscir dalle rotaie	сойти с верного пути
uscire dal bozzolo	выйти из пелёнок
uscire dal solco	сбиться с пути (тж:)
uscire dalla sfera del realismo	выйти из рамок реализма
venire dalla giberna	выйти из рядовых

Get short URL