dal – phrases

Terms for subject Saying containing dal | all forms | exact matches only

Italian	Russian
cascare dalla padella nella brace	попасть из огня да в полымя
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavare il granchio dalla buca colle mani altrui	чужими руками жар загребать
dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dal frutto si conosce l'albero	о дереве су́дят по плодам
dal mal pagatore o aceto o cercone	с паршивой овцы хоть шерсти клок
Dio ti guardi dal di della lode	дай бог тебе долгой жизни
il buon di si conosce dal mattino	доброе утро к доброму дню
il pesce comincia a puzzar dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба с головы гниёт
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce puzza dalla testa	рыба гниёт с головы (о нечистоплотности начальства Assiolo)
la fame caccia il lupo dal bosco	голод и волка из лесу гонит
lontan dagli occhi lontan dal cuore	с глаз долой - из се́рдца вон
lontano dal cuore	с глаз долой - из сердца вон
l'uomo si conosce dalle sue azioni	человека узнают по его делам

Get short URL