| Italian | Russian |
| a giudicare dal... | судя по... |
| a prescindere dal fatto che | вне зависимости от чего-л (massimo67) |
| a prescindere dal fatto che | несмотря на то, что (Валерия 555) |
| a prescindere dal fatto che | независимо от того, что (Валерия 555) |
| a prescindere dal fatto che | независимо от (massimo67) |
| abbaiare dalla fame | выть от голода |
| abbaiare dalla fame | быть голодным как собака |
| acquistato dal commercio | приобретенный в розницу (имеющийся в розничной продаже, купленный приобретенный в торговых сетях: oggetti però , che dovrebbero essere somministrati dai magazzini centrali , non possono essere acquistati dal commercio se non in seguito massimo67) |
| affrancarsi dal giogo | освободиться от ига |
| affranto dal dolore | убитый горем |
| alberi dal fogliame folto | кудрявые деревья |
| anatra dal piumino | гага |
| andare dal dottore | ходить в поликлинику (gorbulenko) |
| andare dal facile al difficile | переходить от лёгкого к трудному |
| andare dal fratello | пойти к брату |
| andare dal generale al particolare | идти от общего к частному |
| andare dal medico | пойти к врачу |
| andare dal medico | обратиться к врачу (Taras) |
| andare dal noto all'ignoto | идти от известного к неизвестному |
| annerito dal fumo | закоптелый |
| annerito dal fumo | закоптевший |
| annerito dal fumo | задымлённый |
| arso dal sole | выжженный солнцем |
| arso dal vento | обветренный |
| asciugare il sudore dal viso | стереть пот с лица́ |
| assalito dal panico | охваченный паникой |
| assolvere dalla imputazione | оправдать |
| assolvere dalla imputazione | снять обвинение |
| astenersi dal cibo | проголодать |
| astenersi dal cibo | голодать (воздерживаться от пищи) |
| astenersi dal cibo | воздерживаться от еды |
| astenersi dal cibo | воздержаться от еды |
| astenersi dal fumare | удержаться от курения |
| astenersi dal prendere una decisione | повременить с решением |
| astenersi dal voto | воздержаться при голосовании |
| astenersi dal voto | воздержаться от голосования |
| astensione dal lavoro | отказ от выхода на работу |
| astrarsi dal pensiero | отвлечься от мысли |
| atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa | документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания (massimo67) |
| attore preso dal vero | непрофессиональный исполнитель (в итальянском кино) |
| aver un santo dalla sua | иметь сильного покровителя |
| aver un santo dalla sua | быть счастливым в (чём-л.) |
| avere qd dalla sua | иметь кого-л. на своей стороне |
| baciato dal sole | купающийся в лучах солнца (Assiolo) |
| baciato dal sole | залитый солнцем (Assiolo) |
| baciato dalla fortuna | баловень фортуны (Taras) |
| ballare dalla gioia | прыгать от радости |
| balzare dal letto | вскочить с постели |
| bere dal bicchiere | пить из стакана |
| bere dal piattino | пить с блюдечка |
| bianco dal gelo | седой от мороза |
| bruciare dalla sete | томиться жаждой |
| buttar giu dal piedistallo | свергнуть с пьедестала |
| buttar togliere dal piedistallo | свергнуть с пьедестала |
| cacciare dal paese | изгнать из страны |
| cancellare dal registro | выписать |
| cancellare dal registro | выписывать |
| cancellare dal registro | списывать со счета (Olya34) |
| cancellare dalla memoria | вычеркнуть из памяти |
| cancellare dalla memoria | выбросить из памяти |
| cancellazione dal registro | снятие с учёта (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci massimo67) |
| cancellazione dalla lista | выбытие (giummara) |
| cascare dalle nuvole | изумиться (Nuto4ka) |
| cascare dalle nuvole | сильно удивиться (Nuto4ka) |
| cascavo dal sonno | мне мучительно хотелось спать |
| cautelarsi dal freddo | защищать себя от холода |
| cavare acqua dal pozzo | доставать воду из колодца |
| cavare dal cuore | вырвать из се́рдца |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | это далеко как небо от земли́ |
| cieco dalla nascita | слепой с рождения (gorbulenko) |
| come cadere dal cielo | плыть в ру́ки |
| come piovuto dal cielo | как с неба упал |
| come piovuto dal cielo | как точно с неба упал |
| come piovuto dal cielo | как будто с неба свалился |
| compresi atti e formalita previsti dalla legge | включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка (massimo67) |
| con efficacia dalla data di efficacia | начиная с даты вступления в силу (Валерия 555) |
| condurre il bestiame dal pascolo | пригнать скот с пастбища |
| Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе (massimo67) |
| conoscere dal viso | увидеть по лицу |
| conoscere dal viso | понять по лицу |
| conservare al riparo dalla luce | хранить в защищённом от попадания света месте (armoise) |
| conservare al riparo dalla luce | хранить вдали от света (armoise) |
| copertura dal rischio di tasso | страхование риска изменения процентной ставки (Валерия 555) |
| copertura dal rischio di tasso | покрытие риска изменения процентной ставки (Валерия 555) |
| corredato dalla documentazione di supporto | снабжённый подтверждающей документацией (armoise) |
| correre come preso dal demonio | нестись как угорелый (I. Havkin) |
| correre come preso dal demonio | бежать как угорелый (I. Havkin) |
| corrosa dal tarlo | изъеденный молью |
| derivare dal latino | происходить от латинского языка |
| destarsi dal sonno | пробудиться от о сна́ (тж. перен.) |
| destituire dal grado | разжаловать |
| destituire dal grado | понизить в чине |
| destituzione dalla carica | отстранение от занимаемой должности (massimo67) |
| deteriorato dall'esposizione alle intemperie | подверженный атмосферным воздействиям |
| deteriorato dall'esposizione alle intemperie | выветренный |
| deviare dal cammino | сбиться с пути (тж. перен.) |
| deviare dalla rotta | уклониться от курса |
| difendersi dal caldo | укрываться от жары |
| difendersi dal caldo | защищаться от жары |
| digredire dal campo | выйти за пределы поля |
| digredire dal tema | отклониться от темы |
| dilungarsi dal vero | отклоняться от истины |
| dimettersi dal lavoro | уходить с работы (Taras) |
| dimettersi dal lavoro | увольняться (si è dimessa da quel lavoro un anno fa Taras) |
| dimettersi dal lavoro | уволиться (Taras) |
| dipendere dal padre | зависеть от отца |
| dipingere dal naturale | писать с натуры |
| dipingere dal vero | писа́ть с натуры |
| dipingere dal vero | рисовать с натуры |
| disavvezzarsi dal fumare | бросить курить |
| discendere dal monte | спуститься с горы |
| discendere dal monte | сойти с горы |
| discendere dal treno | сойти с поезда |
| discesa dal treno | высадка с поезда |
| discostare lo scaffale dal muro | отодвинуть шкаф от стены |
| discostarsi dalle indicazioni | отступить от указаний (Lantra) |
| disdetta dalle proprie parole | отказ от своих слов |
| disegnare dal naturale | рисовать с натуры |
| disegnare dal nudo | рисовать с натуры (человеческое тело) |
| disegnare dal vero | списать с натуры |
| disegnare dal vero | рисовать с натуры |
| disegno dal vero | рисование с натуры |
| disinvitare dal pranzo | отменить приглашение на обед |
| distanza dal pavimento | отступ от пола (massimo67) |
| distare tre chilometri dalla citta | находиться на расстоянии трёх километров от города |
| distarrte dalla citta | далеко от города |
| distrarre dalle cure | отвлечь от забот |
| distrarsi dal lavoro | отвлечься от работы |
| districarsi dalle pastoie | освободиться от пут |
| dita abbrunate dal fumo | обкуренные пальцы |
| dita annerite dal fumo | обкуренные пальцы |
| divagare dal tema | отклониться от темы |
| divagare dal tema | отступать от темы |
| divergere dal tema | отклониться от темы |
| divezzare dal fumare | отучить от курения |
| divorzio dal buon senso | отступление от здравого смысла |
| e diverso dal fratello | он не похож на брата |
| e segnato dal sigillo/timbro a olio | на масляной основе (Быстросохнущая штемпельная краска на масляной основе massimo67) |
| e segnato dal sigillo/timbro a olio | масляной (massimo67) |
| e spiritato dalla paura | он одержим страхом |
| e' stato baciato dalla fortuna | ему улыбнулась фортуна (Taras) |
| e un uomo mandatoci dal cielo | этого человека само небо нам послало |
| emerge dalle ricerche che | исследования показали, что (spanishru) |
| emergere dalle tenebre | выступать из темноты |
| Ente di Formazione approvato dalla regione | аккредитованной областью региональными властями учебное заведение (massimo67) |
| entrare uscire dal porto | войти в выйти из порта |
| ero lontano dal pensare... | у меня и в мыслях не было... |
| esente dal servizio militare | освобождённый от военной службы |
| esente dalla leva | освобождённый от военной службы |
| esente dalle tasse | освобождённый от налогов |
| espulso dal partito | исключённый из партии |
| esser conosciuto sino dalle lastre | быть очень известным (о человеке) |
| esser disancorato dalla realta | быть оторванным от действительности |
| esser vinto dal sonno | заснуть мёртвым сном |
| essere a un capello dalla morte | быть на волосок от смерти |
| essere attaccato dalla ruggine | покрываться ржавчиной |
| essere baciato dalla fortuna | быть счастливчиком (Lantra) |
| essere bruciato dal gelo | помёрзнуть |
| essere bruciato dal sole | сгореть (иссохнуть от солнца - о растениях) |
| essere consumato dal fuoco | выгореть |
| essere coperto dal segreto di stato | составлять государственную тайну (Osipova_RIM) |
| essere dal medico | быть у врача |
| essere disciplinato dal regolamento | подпадать попасть в под сферу действия регламента (massimo67) |
| essere distrutto dal fuoco | сгореть |
| essere fuori dalle orbite | вылезать из орбит ((о глазах) I suoi occhi erano fuori dalle orbite per la rabbia. I. Havkin) |
| essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67) |
| essere infiacchito dal calore | разомлеть от жары |
| essere isolato dal mondo | быть отрезанным от мира |
| essere oppresso dal dolore | быть подавленным горем |
| essere presi dal diavolo | впасть в грех |
| essere preso dal furore | неистовствовать |
| essere preso dal ghiaccio | вмёрзнуть |
| essere preso dal ghiaccio | вмерзать |
| essere sfinito dalla stanchezza | выбиться из сил |
| essere sfinito dalla stanchezza | быть без сил от усталости |
| essere stanco morto dal lavoro | заработать (устать от работы) |
| essere tormentato dal dubbio | мучиться сомнениями |
| essere tratto dal | быть основанным на (н-р, о фильме Himera) |
| essere vinto dal sonno | погрузиться в сон |
| estrarre dal contesto | вырвать из контекста |
| estrazione dello zucchero dalla bietola | добывание сахара из свёклы |
| evadere dal carcere | убежать из тюрьмы |
| evadere dalla prigionia | бежать из плена |
| evadere dalla vita | отгородиться от жизни |
| evasione dalla prigionia | побег из плена |
| far tempo dal | вступить в силу (keeper267) |
| far uscire dal dimenticatoio | вспомнить |
| far uscire dal dimenticatoio | вытащить на свет |
| fare sviare dal bene | соблазнять |
| fare sviare dal bene | соблазнить |
| fare tempo dal | вступить в силу (keeper267) |
| fare una digressione dal tema | уклониться от темы |
| fare una scappata dal dottore | сбегать к врачу (Assiolo) |
| fare una scappata dal dottore | сбегать за врачом |
| fino dalla nascita | с самого рождения |
| fissare l'ora della visita dal medico | записать к врачу |
| fuga dal carcere | побег из тюрьмы (Nuto4ka) |
| fuggire dal campo di battaglia | дезертировать |
| fuggire dal campo di battaglia | сбежать с поля боя |
| fuggire dalla prigione | убежать из тюрьмы |
| fuggire dalle responsabilità | убежать от ответственности (Olguccia) |
| fuori dal normale | запредельный (Osipova_RIM) |
| fuori dalla civiltà | вдали от цивилизации (massimo67) |
| fuori dalla portata dei bambini | в недоступном для детей месте (spanishru) |
| giudicare dalle opere | судить по делам |
| grano distinguere il grano dal luglio | отделять зёрна от плевел |
| guardarsi dal fare | остерегаться |
| guardarsi dal freddo | бояться холода |
| ha cominciato dalla fine | он начал с конца |
| ho le gambe rotte dal gran camminare | я не чувствую ног от долгой ходьбы |
| il cuore gli sobbalzo' dalla gioia | его сердце подпрыгнуло от радости (oksanamazu) |
| il distacco dal mondo | отрешённость от мира |
| il fumo e sfogliato dalla finestra | дым вышел из окна |
| il gettare i sacchi giu dal camion | сбрасывание мешков с грузовика (Nuto4ka) |
| il giardino era stato piantato dal nonno | сад был посажен дедушкой |
| il malato comincia ad alzarsi dal letto | больной начинает вставать |
| il passero volo via dal tetto | воробей слетел с крыши |
| il posto di assistenza medica venne approntato poco distante dal fronte | медсанпункт развернулся недалеко от фронта |
| il rossore spari dal suo viso | румянец сошёл с её лица́ |
| il sorriso spari dal suo viso | улыбка слетела с его лица́ |
| il sorriso è sparito dal suo volto | улыбка сбежала с её лица́ |
| il vino e sgocciolato dalla botte | вино просочилась из бочки |
| illeso dal contagio | незаразившийся |
| impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита (tanvshep) |
| in conformità a quanto disposto dal/dalla/dallo | в соответствии с требованиями (giummara) |
| In deroga a quanto stabilito dalla legge | Невзирая на положения закона (massimo67) |
| in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo | в силу положений (giummara) |
| incalzato dalla necessita | понуждаемый необходимостью |
| inebbriato dal piacere | опьянённый страстью |
| inebriato dal successo | опьянённый успехом |
| interpreti presi dalla realta | непрофессиональные исполнители |
| io, dal canto mio... | я со своей стороны... |
| isolare dal freddo | утеплять (Avenarius) |
| la natura aborre dal vuoto | природа не любит пустоты |
| l'Arno scende dal Falterona | Арно вытекает из Фальтерона |
| le parole scorrono dal suo labbro | слова так и льются из его |
| levar dalla poppa | отнимать от груди |
| levar i grilli dal capo | выбить дурь из головы |
| levare dalla scuola | забрать из школы (ребёнка) |
| levare i grilli dal capo | выбить дурь из головы |
| liberare dalla dominazione | освободить из-под чьей-л. власти |
| liberare dalla imputazione | оправдать |
| liberare dalla imputazione | снять обвинение |
| liberare dalla morte | спасти от смерти |
| libero dal controllo | бесконтрольный (giummara) |
| libero dal vincolo matrimoniale | Свободный от супружеских уз (massimo67) |
| lontananza dalla famiglia | жизнь вдали от семьи |
| lontananza dalla patria | жизнь вдали от родины |
| mancare dalla patria | быть вдали от родины |
| mancare dalle file | выбыть из рядов |
| mancare dalle file | выбыть из строя |
| menare il bestiame dal pascolo | пригнать скот с пастбища |
| mi son lasciato tentare dal diavolo | враг попутал |
| modellare dal vero | лепить с натуры |
| muovere dal presupposto che... | исходить из предпосылки, что... |
| muovere qd dal proposito | заставить кого-л. изменить намерение |
| musica dal vivo | живая музыка (Avenarius) |
| nelle con le modalità di utilizzo previste dal | в порядке, предусмотренном настоящим Договором (massimo67) |
| non capire in se dalla gioia | быть вне себя от радости |
| non cavare un grillo dal bupo | не уметь ничего путём сделать |
| non cavi il ragno dal buco | далеко не уедешь (с чем-л., на чём-л.) |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видать |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видно |
| non distinguere il bianco dal nero | не отличать чёрного от белого |
| non esser alieno dal fare q.c. | быть не прочь что-л. сделать |
| non lasciarsi prendere dal panico | не поддаваться панике |
| non lasciarsi sopraffare dal panico | не поддаваться панике |
| non posare dal lavorare | работать без передышки |
| non previsto dal piano | внеплановый |
| non rammendare dal naso alla bocca | иметь куриную память |
| non resistetti dal... | я не утерпел, чтобы не... |
| non restare ava dal lamentarsi | он не переставал жаловаться |
| non ricordare dalla bocca al naso | иметь куриную память |
| non ricordarsi dal naso alla bocca | иметь короткую память |
| non rilevare le quote dal disegno | не замерять размеры на чертеже (Незваный гость из будущего) |
| non rilevare le quote dal disegno | не берите размеры с чертежа (Незваный гость из будущего) |
| non ritenersi dal ridere | не удержаться от смеха |
| non sa distinguere il nero dal bianco | он не может отличить чёрного от белого |
| non stare in se dalla gioia | быть вне себя от радости |
| non stare nella pelle dalla gioia | быть вне себя от радости (Taras) |
| non uscire dal preventivo | уложиться в сме́ту |
| notizie dal fronte | фронтовые известия |
| occhi rossi dal piangere | красные от слёз глаза |
| occhi rossi dal pianto | заплаканные глаза́ |
| paese dalle grandi opportunità | страна возможностей (Assiolo) |
| pararsi dal sole | прикрыться от солнца |
| parlare dal naso | говорить в нос |
| parlare dal pulpito | говорить с кафедры |
| parlare dalla cattedra | делать доклад |
| parlare dalla cattedra | читать лекцию |
| parole che sgorgano dal cuore | идущие от сердца слова (Taras) |
| passaggio dal socialismo al comunismo | переход от социализма к коммунизму |
| pecora dalla coda adiposa | курдючная овца |
| pendere dalla bocca di | смотреть в рот (кому-л.) |
| pendere dalla bocca di qd | внимательно слушать |
| pendere dalle labbra di qd | очень внимательно слушать (кого-л.) |
| per motivi indipendenti dalla nostra volonta | по причинам от нас не зависящим |
| per ripararsi dal sole | для защиты от солнца |
| perdeva sangue dal naso | у него текла́ кровь из носа |
| persona dal sorriso facile | улыбчивый человек |
| personaggi ritratti dal vero | персонажи из действительной жизни |
| piantine dal semenzaio piantin e dal vivaio | рассада |
| pisciarsi sotto dal ridere | обоссаться со смеху (cnlweb) |
| precipitarsi giu dal monticello | слететь с горки |
| premettendo dal fatto che | исходя из того, что... (zhvir) |
| premuto dalla necessita | вынужденный необходимостью |
| prender consiglio dalle circostanze | применяться к обстоятельствам |
| prendere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| preso dal lavoro | поглощён работой (Блуждающий огонек) |
| preso dal panico | охваченный паникой |
| previste dalla vigente normativa | предусмотренные действующим законодательством (massimo67) |
| previsto dal piano | запланированный |
| primo appuntamento dal vivo | первое очное свидание (знакомство; встреча вживую; incontro dal vivo: primo appuntamento dal vivo con una ragazza conosciuta online massimo67) |
| procedere dal noto all'ignoto | идти от известного к неизвестному |
| proprio dal principio fin alla fine | с са́мого начала до са́мого конца |
| proteggere dal freddo | защищать от холода |
| proteggere dal guasto | предохранять от порчи |
| proteggere dal guasto | предохранить от порчи |
| raccogliere qd dal fango | вытащить кого-л. из грязи |
| radiare dal registro | отмечать (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| radiare dal registro | снять с учёта |
| radiare dal registro | отметить (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| radiazione dal registro | снятие с учёта |
| rannicchiarsi per dal freddo | жаться от холода |
| rapito dalla morte | безвременно скончавшийся |
| rasa al suolo dal fuoco | сгоревший дотла (Ma non ho conquistato questa città per vederla rasa al suolo dal fuoco.
_ Но я не для того завоевал этот город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.) |
| rattrappirsi dal freddo | ёжиться от холода |
| reclamo dal mercato | рекламация (massimo67) |
| redenzione dal giogo | освобождение от гнёта |
| reggersi la pancia dal riso | хохотать до упаду |
| ricaricare i sacchi dal carro sul camion | перевалить мешки с воза на машину |
| ricevere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| ricevere una lettera dal fratello | получить письмо от брата |
| richiamare dal bando | вернуть из ссылки |
| richiamare dal confino | вернуть из ссылки |
| richiamo dal mercato | выведение с рынка (massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | возврат продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | изъятие продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | отзыв товара из торговой сети (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | снятие товара с продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | изъятие товара из продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции с рынка (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| ricopiare dal vero | писать с натуры |
| rientro dal cosmo a terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| rientro dal cosmo sulla terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| rilevarsi dal parto | принять роды |
| rimosso dal grado | пониженный в должности |
| rimosso dal grado | пониженный в звании |
| riparare dal caldo | защищать от жары |
| riparare dal freddo | защищать от холода |
| riparare gli occhi dal sole | защитить глаза́ от солнца |
| riparare il viso dal colpo | заслонить лицо от удара |
| riparato dal sole | теневой |
| ripresa dal vero | съёмка с натуры |
| riprese dal vero | натурные съёмки |
| risanamento dal gas | дегазация |
| risanare dal gas | дегазировать |
| riscaldarsi dal camminare | разгорячиться от ходьбы |
| riscuotersi dal servaggio | сбросить с себя иго рабства |
| risorgere dal dolore | оправиться от горя |
| risorgere dal dolore | воспрянуть духом |
| risorgere dalle ceneri | возродиться из пепла |
| risorgere dalle rovine | возрождаться из развалин |
| risvegliarsi dal torpore | пробудиться от спячки |
| risveglio dal letargo | пробуждение от спячки |
| ritirare la merce dalla dogana | выкупить товар в таможне |
| ritirare le truppe dal confine | отвести войска от границы |
| ritrarre dal padre | походить на отца |
| ritrarre dal vero | писать с натуры |
| salto dal trampolino | прыжок с трамплина |
| salvare qc dalla morte | спасать кого-л. от смерти (Stanhaya) |
| salvare il raccolto dalla siccita | спасти урожай от засухи |
| salvi panni dalle tignole | предохранить одежду от моли |
| saper cavare il poco dal poco | уметь извлечь из всего выгоду |
| sbalzare dal letto | соскочить с постели |
| scacciare dalle sedi | выгнать с насиженных мест |
| scacciare dalle sedi | прогнать с насиженных мест |
| scacciare i grilli dalla testa a qd | выбить дурь из чьей-л. головы |
| scacciare i grilli dalla testa a qd | образумить (кого-л.) |
| scancellare dalla memoria | вычеркнуть из памяти |
| scancellare dalla memoria | забыть |
| scendere dal letto | слезть с посте́ли |
| scendere dal letto | встать с посте́ли |
| scendere dal monte | спускаться с горы |
| scendere dal tram | сойти с трамвая |
| scendere dal treno | сойти с поезда |
| schermirsi dal rispondere | увиливать от ответа |
| schermirsi dal vento | защищаться от ветра |
| sciogliere dal giuramento | освобождать от присяги |
| sciogliere dal voto | снять обет |
| sciogliere il cane dalla catena | отвязать собаку |
| sciogliere il cane dalla catena | спустить собаку с цепи |
| sciogliersi dalle catene | освободиться от цепей |
| sciogliersi dalle promesse | освободиться от обещаний |
| scontorcersi dal dolore | корчиться от боли |
| scuotersi dal sonno | стряхнуть с себя сон |
| sdrucciolare dal letto | соскользнуть с постели |
| sdrucciolare dal letto | спуститься с постели |
| secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| secondo quanto disposto dal/dalla/dallo | согласно требованию (giummara) |
| sentirsi compenetrato dal senso di dovere | проникнуться сознанием долга |
| senza staccarsi un momento dal lavoro | не разгибать спины́ |
| separare il loglio dal grano | отделять плевел от зерна (тж. перен.) |
| servirsi dal sarto | шить у портного |
| sgobbare dalla mattina alla sera | корпеть с утра до вечера |
| sgorgare dal cuore | вылиться из души́ (о словах, строках) |
| si contorce per dal dolore | его корчит от бо́ли |
| si lasciò vincere dal sonno | его одолел сон |
| si scostò dal muro | он оторвался от стены́ |
| si soffoca dal caldo | обычно па́рит (о погоде) |
| si tolse il peso dal cuore | камень с души́ свалился |
| siamo parenti dal lato di madre | мы родственники по материнской линии |
| sin dal nascere | со дня рождения |
| sin dal nascere | с самого начала |
| sin dalla nascita | со дня рождения |
| sin dalla nascita | с самого начала |
| sino dalle fasce | с младенческого возраста |
| sloggiare il nemico dalle posizioni occupate | вытеснить противника с занимаемых позиций |
| soffrire dal freddo | страдать от холода |
| sopraffatto dal dolore | убитый горем |
| sopraffatto dal dolore | подавленный горем |
| sospendere dal lavoro | снять с работы |
| sospendere dal servizio | уволить со службы |
| sospendere dalla scuola per tre giorni | удалить из школы на три дня |
| sospeso dalla scuola | временно исключённый из школы |
| sostare dal lavoro | отдохнуть от работы |
| sostare dal lavoro | сделать перерыв |
| sostare dal parlare | помолчать немного |
| spalare la neve dal marciapiede | счистить снег с тротуара |
| sparire dal radar | пропасть (Taras) |
| spiritale dalla fame | страдать от голода |
| spuntare dal conto | списать со счёта |
| spuntare dalla cantonata | выйти из-за угла |
| sta dalla loro | он их сторонник |
| staccare dal lavoro | уходить с работы (Assiolo) |
| staccare dal lavoro | заканчивать работу (в котором часу ты уходишь с работы - a che ora stacchi dal lavoro? Assiolo) |
| staccare una mela dal ramo | сорвать яблоко с ветки |
| stacearsi dal figlio | разлучиться с сыном |
| stralciare alcuni passi dal libro | процитировать некоторые места из книги |
| stralciare alcuni passi dal libro | привести некоторые места из книги |
| strappare dal contesto | вырвать из контекста (un brano, una frase) |
| strappare dal cuore | вырвать из се́рдца |
| svezzare dal fumo | отучить от курения |
| svogliatezza dal lavoro | отвращение к работе |
| tensione verticale dal peso proprio del terreno | бытовое давление (vpp) |
| tirar fuori dal fango | вытащить из гря́зи |
| tirar su l'acqua dal pozzo | доставать воду из колодца |
| tirare dal nonno | походить на деда |
| tirare dal nonno | иметь сходство с дедом |
| tirare dal vicino | походить на соседа |
| tirare dalla sua parte | привлечь на свою сторону |
| tirare fazzoletto dalla tasca | вынуть платок из кармана |
| tirare su l'acqua dal pozzo | таскать воду из колодца |
| tirare una parola dal francese | заимствовать слово из французского языка |
| togliere dal circuito | выключить ток |
| togliere dal contesto | вырвать из контекста (un brano, una frase) |
| togliere dal piedistallo | свергнуть с пьедестала |
| togliere dal posto | уволить со службы |
| togliere dal posto | снять с работы |
| togliere dal repertorio | снять с репертуара |
| togliere dalla circolazione | вывести из строя (устранить gorbulenko) |
| togliere dalla circolazione | устранить (gorbulenko) |
| togliere dalla circolazione | убрать (устранить gorbulenko) |
| togliere dalla gara | исключить из соревнования |
| togliere dalla gara | лишить права участвовать в соревновании |
| togliere un macigno dal cuore | снять камень с души (Avenarius) |
| torcere dalla via dritta | совратить с пути истинного |
| tornare dal medico | возвратиться от врача |
| tornare dal viaggio | возвратиться из поездки |
| tornare dalla licenza | вернуться из отпуска |
| tremare dal freddo | дрогнуть (мёрзнуть) |
| tremare dal freddo | трястись от холода |
| tremare dal freddo | дрожать от холода |
| tremare di dalla paura | дрожать от страха |
| tremo dal freddo | меня трясёт от холода |
| tutta la mia biancheria e uscita dalle sue mani | всё моё бельё сделано её руками |
| tutti dal primo all'ultimo | все до единого |
| un liicido fatto dal disegno | скалькированный чертёж |
| un ricciolo le scappava dal cappellino | локон выглядывал у неё из-под шляпки |
| uscire dal combattimento | выйти из боя |
| uscire dal gioco | выбыть из игры |
| uscire dal guscio | расшевелиться |
| uscire dal seminato | удалиться от темы |
| uscire dal seminato | отдалиться от темы |
| uscire dal tono | играть не в тон |
| uscire dal tono | петь не в тон |
| uscire dal torpore | расшевелиться |
| venir dalla gamella | выслужиться из рядовых в офицеры |
| venir dalla gamella | выйти из низов |
| versar via un po' d'acqua dal bicchiere | отлить воды́ из стакана |
| viso arso dal vento | дублёное лицо |
| viso contrattò dal dolore | искажённое от бо́ли лицо |
| visse alcuni anni senza muoversi dal paese | он просидел несколько лет в деревне |
| vortici di fumo escono dal fumaiolo | дым валит из трубы |
| è mosso dal sentimento di pietà | им движет чувство сострадания |
| è oppresso dal dall'ansia | его гнетёт предчувствие |
| è oppresso dal presentimento | его гнетёт предчувствие |
| è stato preso dal sonno | сон его свалил |
| è uscito dal popolo | он вышел из народа |
