da – phrases

Terms for subject Nonstandard containing da | all forms | exact matches only

Italian	Russian
arrivare all'età da marito	заневеститься
aver fame da lupi	быть голодным как собака
aver una stoppa da comunione	выпить крепко заложить
aver una stoppa da comunione	выпить сильно заложить
combinare qualcosa da mettere sotto i denti	приготовить - о еде сообразить закуску
combinare qualcosa da mettere sotto i denti	сообразить закуску
cominciare a darsi del tu	заты́кать (начать обращаться на "ты")
c'è da crepar dal ridere!	да ведь это про́сто умора!
c'è un tanfo da morirne	хоть топор вешай
da che mondo è mondo	спокон веков
da che mondo è mondo	спокон веку
da che pulpito viene la predica?	чья бы корова мычала, а твоя́ бы молчала?
da gaga	фасонистый (щеголеватый)
da lontano	издалече
da mane a sera	с темна до темна
da nulla	ерундовый (пустяковый)
da nulla	ерундовский (пустяковый)
da parte a parte	сквозь (насквозь)
da poco	захудалый
da ridere	шутейный
dare fuoco a...	запалить
dare la risposta per lettera	отписывать (сообщить письмом)
dare la risposta per lettera	отписать (сообщить письмом)
dare tanti buffetti	отщелкать (надавать щелчков)
dare tanti buffetti	отщёлкать (надавать щелчков)
dare un colpo	треснуть (стукнуть)
dare un colpo	шарахать (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	шарахнуть (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	трескать (стукнуть)
dare una bella botta	жахнуть
dare una bella botta	жахать
dare una bella strigliata	пропесочить
dare una botta	ахнуть (сильно ударить)
dare una buona strigliata	протереть с песочком
dare una buona strigliata	протереть с песко́м
dare una frustata	полоснуть (кнутом)
dare una mano	подсоблять (a qd)
dare una mano	подсобить (a qd)
dare una pelata	облупить как липку (a qd)
dare una pelata	обобрать как липку (a qd)
dare una spazzata	подмахнуть (наскоро подмести)
dare una spinta	двинуть (ударить)
dare una strapazzata	раздраконить
dare una strigliata	намылить холку
dare una strigliata	начесать холку
dare una strigliata	помять холку
dare una strigliata	задать феферу
dare una strigliata	дать дрозда́
dare una tagliata	резануть
dare una trinciata	резануть
dare uno spintone	долбануть
darsi al fumo	раскуриться
darsi al fumo	раскуриваться
darsi alle ciance	лясы точить
darsi aria	форсить
darsi aria	фасонить
darsi delle arie	форсить
darsi delle arie	фасонить
divenir orbo da un occhio	окосеть (стать косым)
fare uno scherzo da prete	подложить свинью (кому-л.)
fin da bambino	сызмалу
fin da bambino	сызмальства
fin da bambino	сызмала
il cuore mi diede un balzo	у меня сердце захолонуло
non c'è da dire altro	вот тебе и весь сказ
non se ne da pena	а ему хоть бы хны
persona da poco	сопля (о слабом человеке)
puzzo da levar il fiato	вонища
può darsi	чай (с мест. вероятно, по-видимому)
qualcosa da fumare	курево
roba da chiodi!	чепуха на постном масле!
sono cose che da noi non si fanno	у нас этого и в заводе нет
sono cose che da noi non si usano	у нас этого и в заводе нет
stanza da bagno	умывальная
strapazzare qc da dover buttarla via	износить в лоск
un uomo da nulla	пришей кобыле хвост
uomo da poco	тля (ничтожный человек)
voce da caprone	козлетон
è da morire	терпежу нет
è... da morirne	смерть (плохо, беда)
è un pezzo da galera	по нём тюрьма плачет

Get short URL