| Italian | Russian |
| a costo | ценою (di) |
| a costo di | ценою |
| a costo della propria vita | ценою жизни |
| a costo della vita | ценою жизни |
| a costo di q.c. | рискуя (чём-л.) |
| a costo di q.c. | ценою (чего-л.) |
| a costo di fabbrica | по себестоимости |
| a costo di fabbrica | по фабричной цене |
| a costo di molti sacrifici | ценой больши́х жертв |
| a costo di sacrifizi | ценою жертв |
| a nessun costo | ни за что на свете |
| a nessun costo | никоим образом |
| a nessun costo | ни в какую |
| a nessun costo | ни за что |
| a ogni costo | во что бы то ни стало (gorbulenko) |
| a qualsiasi costo | чего бы это не стоило (Taras) |
| a qualunque costo | какой бы то ни было ценой |
| a qualunque costo | любой ценой |
| a qualunque costo | чего бы это не стоило (Taras) |
| a qualunque costo | во что бы то ни стало |
| ad ogni costo | до зарезу |
| ad ogni costo | во что бы то ни стало |
| ad ogni costo | всяческими способами |
| ad ogni costo | хоть зарежь (до зарезу) |
| ad ogni costo | любым способом |
| ad ogni costo | хоть умри́ |
| ad ogni costo | хоть зарежьте (до зарезу) |
| ad ogni costo | хоть кровь из носу |
| ad un costo extra | за дополнительную плату (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| basso costo della vita | дешевизна проду́ктов |
| cedere a metà costo | уступить за полцены |
| centro di costo | центр отнесения затрат на работника (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| come sta? - Cosi, cosi | как поживаете? - Ничего |
| come va? - Cosi cosi, non c'è male | как поживаете? - Ничего себе |
| come va? - Cosi cosi, si campa! | как дела́? - Помаленьку! |
| computare il costo in prezzi ragguagliabili | пересчитывать в сравнимых ценах |
| computare il costo in prezzi ragguagliabili | пересчитать в сравнимых ценах |
| Cone area ratio | зонд (vpp) |
| costa carnoso | дорого стоит |
| costa costa | вдоль берега |
| costa meridionale della Crimea | южный берег Кры́ма |
| costare caro | дорого стоить |
| costare caro | стоить дорого |
| costare di piu | больше стоить |
| costare di più | стоить дороже |
| costare fatica | стоить усилий |
| costare fatica | стоить труда |
| costare la vita | стоить жизни (spanishru) |
| costare molti soldi | дорого стоить (gorbulenko) |
| costare molto | быть таким трудным (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo) |
| costare molto | быть непосильным трудом (ti costa molto essere più gentile? - для тебя непосильный труд быть повежливее? Assiolo) |
| costare poco | стоить дёшево |
| costare salato | дорого обойтись |
| costare salato a qd | дорого обойтись (кому-л.) |
| costare un occhio | стать в копейку (della testa) |
| costare un occhio della testa | стоить баснословных денег (massimo67) |
| costare un occhio della testa | стоить очень дорого |
| costare una barca di soldi | стоить кучу денег |
| coste frastagliate | изрезанные берега |
| costo del rifacimento | стоимость переделки (Assiolo) |
| costo della vita | стоимость жизни |
| costo di lavoro | стоимость труда |
| costo di produzione | издержки производства |
| costo di produzione | себестоимость |
| costo di trasformazione | расходы на переработку (massimo67) |
| costo di trasporto | стоимость провоза |
| costo fisso | фиксированная комиссия ставка, комиссионное вознаграждение за обслуживание р/с (massimo67) |
| costo giornaliero | ежедневные расходы (massimo67) |
| costo giornaliero | суточные расходы (massimo67) |
| costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы (massimo67) |
| costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| 3 costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| costo manodopera | издержки на рабочую силу (massimo67) |
| costo manodopera | расходы на зарплату (massimo67) |
| costo manodopera | затраты на рабочую силу (massimo67) |
| costo manodopera | расходы на оплату труда (massimo67) |
| costo manodopera | расходы на рабочую силу (massimo67) |
| costo manodopera | стоимость рабочей силы (massimo67) |
| costo manodopera | затраты на оплату труда (massimo67) |
| costo manodopera | издержки на оплату рабочей силы (massimo67) |
| costo manodopera | затраты на персонал (massimo67) |
| costo manodopera | заработная плата (massimo67) |
| costo manodopera | трудозатраты (massimo67) |
| costo manodopera | затраты по фонду заработной платы (massimo67) |
| costo manodopera | трудовые затраты (massimo67) |
| costo manodopera | затраты на труд (massimo67) |
| costo manodopera | затраты труда (massimo67) |
| costo manodopera | расходы на заработную плату (massimo67) |
| costo manodopera | расходы на персонал (massimo67) |
| costo manodopera diretta e indiretta | затраты на производственный и непроизводственный персонал (работники производственной и непроизводственной сфер, производственная и непроизводственная рабочая сила massimo67) |
| costo storico di acquisizione | первоначальная стоимость (costo storico di acquisizione del bene, che comprende anche eventuali oneri accessori massimo67) |
| costo unitario | цена за единицу (spanishru) |
| Costo unitario | Издержки на единицу выпускаемой продукции (massimo67) |
| Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé | Она приближалась и напевала, не разжимая губ (E. Vittorini, "Il garofano rosso" Taras) |
| devo vederlo ad ogni costo | мне позарез надо повидаться с ним |
| di gran costo | дорогостоящий |
| di gran costo | дорогой |
| diminuire il costo di produzione | снизить себестоимость |
| diminuzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| il costo della vita | уровень жизни |
| il costo della vita è aumentato | жизнь вздорожала |
| il prezzo è l'espressione in denaro del costo | цена является денежным выражением стоимости |
| Le piace questo? - Cosi cosi, insomma | Вам нравится? - Так себе (Poteva esser peggio) |
| maglia a coste | вязка "резинкой", трикотажная кофта в резинку (AnastasiaRI) |
| neanche a costo di morire | хоть убей |
| pantaloni di velluto a coste | штроксы (Assiolo) |
| prevedere un costo aggiuntivo | за дополнительную плату (uso della vasca idromassaggio, della sauna e del centro fitness prevede un costo aggiuntivo; personalizzate per l'acquirente possono essere soggette a costi aggiuntivi non altrimenti inclusi nel prezzo dei prodott massimo67) |
| prezzo del costo della produzione | себестоимость |
| procurare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| ribassare il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| ridurre il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| riduzione del costo | удешевление |
| riduzione del costo della produzione | снижение себестоимости |
| riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости (продукции) |
| riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| roller cone bit | долото шарошечное (vpp) |
| scovare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| senza alcun costo aggiuntivo | без дополнительной платы (massimo67) |
| senza cambiare il costo stimato | без изменения сметной стоимости (vpp) |
| trovare ad ogni costo | на дне морском сыскать |
| trovare ad ogni costo | со дна морского достать |
| trovare ad ogni costo | на дне морском найти |
| trovare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| valutare il costo | рассчитать стоимость (Блуждающий огонек) |
| velluto a coste | вельвет (Olya34) |
| velluto a coste | корд (Assiolo) |
| velluto a coste | штрокс (Assiolo) |
| vendere a prezzo di costo | продать по себестоимости (della produzione) |
| venir a costare un occhio | влететь в копеечку |
