| Subject | Italian | Russian |
| econ. | acquisto tendente a costituire scorte | покупка с целью создания запасов |
| gen. | autorita costituito a | законно установленная власть |
| law | beni o diritti che costituiscono compongano la massa attiva del fallimento | имущество, составляющее конкурсную массу (massimo67) |
| law | costituire diritti | оформлять права (регистрировать, устанавливать: costituire diritti di natura anche reale; Для оформления права собственности владельцу недвижимости нужно; Как зарегистрировать вещное право на созданный объект нежилого назначения; Приобретение (изменение, прекращение и переход) вещного права на недвижимое имущество подлежит государственной регистрации; установление узуфрукта на вещь или право предполагает необходимость заключения вещного договора; Costituzione dell'usufrutto sull'abitazione massimo67) |
| econ. | costituire erede | делать наследником |
| gen. | costituire qd erede | сделать кого-л. наследником |
| gen. | costituire giusta causa di revoca dalla carica | является достаточным основанием для увольнения (Валерия 555) |
| law | costituire il fondamento di | служить основанием (può costituire il fondamento di un’azione legale pincopallina) |
| law | costituire il governo | формировать правительство |
| law | costituire il governo | образовывать правительство |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | сочетаться браком (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto massimo67) |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | вступить в брачные отношения (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения:: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto; взаимное добровольное согласие мужчины и женщины на вступление в брачные отношения massimo67) |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | вступать в законный брак (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto massimo67) |
| econ. | costituire in deposito | депонировать |
| gen. | costituire in mora | просрочить исполнение обязательств (massimo67) |
| gen. | costituire in mora | просрочить уплату задолженности (massimo67) |
| gen. | costituire in mora | нарушить обязательства (massimo67) |
| gen. | costituire in mora | просрочить платёж (massimo67) |
| gen. | costituire la base | лечь в основу |
| gen. | costituire la felicita | составить чьё-л. счастье (di qd) |
| gen. | costituire la prova di... | являться доказательством... |
| law | costituire la servitù | устанавливать сервитут |
| account. | costituire le voci di bilancio | формировать статьи финансовой отчетности (massimo67) |
| law | costituire parte civile | подать гражданский иск в уголовном процессе (Costituirsi parte civile significa esercitare l'azione civile all'interno del processo penale, cioè chiedere direttamente al giudice penale (anziché a quello civile) la liquidazione del risarcimento del danno massimo67) |
| fin. | costituire parte integrante | составлять неотъемлемую часть |
| busin. | costituire parte integrante | являться неотъемлемой частью (gorbulenko) |
| law | costituire rapporti giuridici di tipo patrimoniale | устанавливать имущественные правоотношения (attraverso lo strumento contrattuale si “costitui(scono), regola(no) o estingu(ono)” rapporti giuridici di tipo patrimoniale massimo67) |
| law | costituire reato | образовывать состав преступления |
| gen. | costituire titolo | служить основанием (giummara) |
| law | costituire tribunali | учреждать суды |
| law | costituire un diritto | устанавливать право |
| law | costituire un diritto | порождать право |
| gen. | costituire un esempio | являться примером |
| law | costituire un gravame | установить обременения (установление обременений massimo67) |
| law | costituire un gravame | привести к обременению (massimo67) |
| law | costituire un motivo per | служить основанием (non costituisce di per sé un motivo di licenziamento pincopallina) |
| law | costituire un precedente | создавать прецедент (I. Havkin) |
| law | costituire una base giuridica | создать законное основание (massimo67) |
| law | costituire una commissione parlamentare | организовать парламентскую комиссию (pincopallina) |
| econ. | costituire una consociata | создать дочернюю компанию |
| econ. | costituire una ditta | учреждать фирму |
| econ. | costituire una ditta | учреждать компанию |
| law | costituire una dote | устанавливать приданое |
| law | costituire una dote | наделять приданым |
| law | costituire una figura giuridica autonoma | являться самостоятельным юридическим лицом |
| fin. | costituire una garanzia | предложить обеспечение |
| fin. | costituire una riserva | создавать запас |
| fin. | costituire una riserva | создавать резерв |
| fin. | costituire una societa | учреждать предприятие |
| fin. | costituire una societa | учреждать компанию |
| econ. | costituire una societa | учреждать фирму |
| polit. | costituire uno stato indipendente | самоопределяться |
| polit. | costituire uno stato indipendente | самоопределиться |
| law | costituire un'unione civile | вступить в гражданское партнерство (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile massimo67) |
| law | costituirsi alla polizia | явиться в полицию с повинной (consegnarsi spontaneamente alla giustizia costituirsi alla polizia (ai Carabilieri); L'accusato si è costituito alle autorità massimo67) |
| econ. | costituirsi fideiubente solidale di q.d. | выступать поручителем с солидарной ответственностью |
| gen. | costituirsi giudice | присвоить себе право судить |
| gen. | costituirsi in ente morale | получить юридические права |
| law | costituirsi in giudizio | явиться в суд (La costituzione in giudizio è l'atto mediante il quale, in un processo civile, le parti rendono edotto il giudice della lite in corso.: Fermo il principio in base al quale deve ritenersi consentito al convenuto costituirsi in giudizio direttamente all'udienza di cui all'art.; il contumace può costituirsi in ogni momento del procedimento fino all'udienza di precisazione delle conclusioni; Non è più consentita la costituzione tardiva alla prima udienza; la citazione deve contenere l'invito all'appellato a costituirsi nel termine di venti giorni prima dell'udienza indicata in atto; L'attore, entro dieci giorni dalla notificazione della citazione al convenuto, deve costituirsi in giudizio a mezzo del procuratore, o personalmente massimo67) |
| law | costituirsi in giudizio | предстать перед судом в суде (basharova) |
| law | costituirsi parte civile | выступать истцом |
| gen. | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить (armoise) |
| gen. | costituisce un elemento a favore | приветствуется (conoscenza dello spagnolo costituisce un elemento a favore Незваный гость из будущего) |
| law | costituito a monarchia | имеющий монархическую форму правления (о государственном образовании) |
| law | costituito a repubblica | имеющий республиканскую форму правления (о государственном устройстве) |
| gen. | essere costituito | учредиться |
| gen. | essere costituito da | включать в свой состав (pincopallina) |
| gen. | essere costituito da | состоять из (pincopallina) |
| gen. | essere costituito da | вмещать (pincopallina) |
| gen. | essere costituito da | содержать (pincopallina) |
| gen. | essere costituito da | включать (pincopallina) |
| law | essere validamente costituito | быть правомочным (Timote Suladze) |
| gen. | fatto di ..., costituito da ...., composto da ... | сотканный из (kim71) |
| law | il fatto non costituisce reato | деяния подсудимого не содержат признаков преступления |
| law | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности |
| law | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| law | legalmente costituito | правомочный (напр., l'Assemblea legalmente costituita cherryshores) |
| law | l'usufrutto si costituisce... | узуфрукт устанавливается... |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей по 19 жил (massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил (трос massimo67) |
| law | nel costituirsi in giudizio | явившись в суд (представ, явившись, придя в суд (во время судебного заседания) заявил/а (выступила против заявленных противной стороной требований, оспорила), выступая перед судом, в своем заявлении (на судебном заседании) суду: sig.ra ... nel costituirsi in giudizio, contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto massimo67) |
| gen. | nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale | назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями (armoise) |
| law | non costituire un elemento pertinente | не иметь значения (pincopallina) |
| fin. | non costituito in societa | незарегистрированный (о предприятии, компании, фирме) |
| law | non risultare legalmente costituito | оказаться неправомочным (напр., о собрании cherryshores) |
| law | parti costituite in giudizio | участвующие в деле стороны (представшие перед судом; истец и ответчик; стороны в споре; стороны (гражданского процесса): Лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов; Ad eccezione delle sentenze a verbale che vengono lette in udienza, del deposito delle sentenze in cancelleria viene data comunicazione alle parti costituite in giudizio massimo67) |
| fin. | potere costituito | законная власть |
| law | potere costituito | государственная власть |
| law | potere costituito | государственный строй |
| gen. | regolarmente costituito | правомочный (например, о собрании акционеров giummara) |
| tech. | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная (massimo67) |
| tech. | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | сетчатый ленточный конвейер (massimo67) |
| tech. | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | ленточный транспортер (Ленточный конвейер massimo67) |
| tech. | un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro | Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67) |
| comp. & partnerships | validamente costituito | сформированный в установленном законом порядке (kalypso) |
| law | validamente costituito | правомочный (l'Assemblea г validamente costituita. AnastasiaRI) |
