| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a costo | ценою (di) |
| gen. | allontanarsi dalla costa | удалиться от бе́рега |
| tech. | armatura a coste | ластичное переплетение |
| med. | articolazione del capo della costa | сустав головки ребра |
| med. | articolazione della testa della costa | сустав головки ребра |
| med. | articolazione della testa della costa | рёберно-позвоночный сустав |
| mil. | artiglieria da costa | береговая артиллерия |
| mil. | artiglieria da costa | артиллерия береговой обороны |
| gen. | batteria da costa | береговая батарея |
| mil. | batteria d'artiglieria da costa | батарея береговой артиллерии |
| bot. | bieta da costa | мангольд (Beta vulgaris Avenarius) |
| agric. | bietola da costa | листовая свёкла (keeper267) |
| mil. | cannone da costa | береговое орудие |
| gen. | cannone da costa | орудие береговой артиллерии |
| inf. | che costa cento rubli | сотенный |
| gen. | che costa dieci rubli | десятирублёвый |
| gen. | che non costa niente | копеечный |
| gen. | chiedere non costa nulla | за спрос денег не берут (Assiolo) |
| med. | collo della costa | шейка ребра |
| tech. | coltivazione a mezza costa | уступная выемка |
| construct. | compressione di costa | сжатие в продольной плоскости |
| construct. | compressione di costa | продольное сжатие |
| med. | corpo della costa | тело ребра |
| proverb | cortesia di bocca molto val e poco costa | ласковое слово нетрудно, а споро |
| tech. | costa a delta | дельтовый берег |
| tech. | costa a fiordi | фиордовый берег |
| tech. | costa a laguna | лагунный берег |
| tech. | costa a lido | отлогий берег |
| tech. | costa a lido | пологий берег |
| tech. | costa a lido | пляж |
| tech. | costa a rias | риасовый берег |
| tech. | costa a skiers | шхерный берег |
| tech. | costa a stagno | заболоченный берег |
| mil. | costa alta | высокий берег |
| trav. | Costa Azzurra. | Лазурный Берег (carinadiroma) |
| tech. | costa bassa | низменный берег |
| mil. | costa bassa | низкий берег |
| gen. | costa carnoso | дорого стоит |
| gen. | costa molto caro | это сто́ит очень дорого |
| med. | costa cervicale | шейное ребро (аномалия развития I. Havkin) |
| tech. | costa composta | составной шпангоут |
| mil. | costa composta | рамный шпангоут |
| gen. | costa costa | вдоль берега |
| geogr. | Costa D'Avorio | Берег Слоновой Кости (Lantra) |
| gen. | Costa D'Avorio | Кот-д'Ивуар (alesssio) |
| tech. | costa deviata | кормовой поворотный шпангоут |
| bot. | costa di Adelia | Земля Адели (vpp) |
| mil. | costa di estremita | поворотный шпангоут |
| tech. | costa di estremità | кормовой поворотный шпангоут |
| mil. | costa di mare | морской берег |
| mil. | десанта costa di sbarco | берег высадки |
| gen. | costa di sedano | стебель сельдерея (erikkru) |
| tech. | costa di sicurezza | "чувствительный край" (система безопасности в автоматических воротах Ranya) |
| mil. | costa dominante | господствующий берег |
| mil. | costa erta | крутой берег |
| handicraft. | costa inglese | патентная резинка (Assiolo) |
| handicraft. | costa inglese | английская резинка (Assiolo) |
| handicraft. | costa inglese semplificata | норвежская резинка (Assiolo) |
| handicraft. | costa inglese 1x1 | полупатентная резинка (lavorata con diritti e rovesci Assiolo) |
| mil. | costa marina | морской берег |
| mil. | costa marittima | морской берег |
| gen. | costa meridionale della Crimea | южный берег Кры́ма |
| met. | costa mobile | несущая сторона (конвейерной ленты) |
| mil. | costa paludosa | заболоченный берег |
| saying. | costa più la guarnizione che la stoffa | овчинка выделки не стоит |
| saying. | costa più la salsa che il pesce | игра не стоит свеч |
| tech. | costa resistiva | резистивный чувствительный край шлагбаум, автоматические ворота (Незваный гость из будущего) |
| tech. | costa rocciosa | скалистый берег |
| mil. | costa rocciosa | каменистый берег |
| transp. | costa sensibile | кромка безопасности (Yasmina7) |
| transp. | costa sensibile | защитная кромка (Yasmina7) |
| gen. | costa suppergiu mille rubli | это сто́ит что-то около тысячи рублей |
| avunc. | costa un occhio | слишком дорого |
| inf. | costa un orrore | это страшно дорого |
| nonstand., avunc. | costa un'occhio della testa | приступу нет (о цене) |
| gen. | costare caro | дорого стоить |
| gen. | costare caro | стоить дорого |
| gen. | costare di piu | больше стоить |
| gen. | costare di più | стоить дороже |
| fig. | costare fatica | вызывать затруднение (Ann_Chernn_) |
| gen. | costare fatica | стоить усилий |
| gen. | costare fatica | стоить труда |
| fin. | costare il triplo | стоить втрое дороже |
| gen. | costare la vita | стоить жизни (spanishru) |
| gen. | costare molti soldi | дорого стоить (gorbulenko) |
| gen. | costare molto | быть таким трудным (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo) |
| gen. | costare molto | быть непосильным трудом (ti costa molto essere più gentile? - для тебя непосильный труд быть повежливее? Assiolo) |
| gen. | costare poco | стоить дёшево |
| gen. | costare salato | дорого обойтись |
| gen. | costare salato a qd | дорого обойтись (кому-л.) |
| ironic. | costare un occhio | обойтись в копеечку |
| gen. | costare un occhio | стать в копейку (della testa) |
| inf. | costare un occhio | копеечка (della testa) |
| inf. | costare un occhio | стать в копеечку (della testa) |
| inf. | costare un occhio | влететь в копеечку (della testa) |
| inf. | costare un occhio | обойтись в копеечку (della testa) |
| inf. | costare un occhio | вскочить в копеечку (della testa) |
| gen. | costare un occhio della testa | стоить баснословных денег (massimo67) |
| saying. | costare un occhio della testa | быть на вес золота (gorbulenko) |
| obs. | costare un occhio della testa | обходиться в копеечку (Ann_Chernn_) |
| gen. | costare un occhio della testa | стоить очень дорого |
| gen. | costare una barca di soldi | стоить кучу денег |
| gen. | coste frastagliate | изрезанные берега |
| met. | costo dei servizi | расходы по обслуживанию |
| tech. | costo dei servizi | стоимость обслуживания |
| account. | costo del personale | расходы на оплату труда персонала (massimo67) |
| tech. | costo della mano d’opera | стоимость рабочей силы |
| met. | costo della manodopera | расходы на заработную плату |
| chem. | costo di esercizio | стоимость эксплуатации |
| met. | costo di manutenzione | расходы по обслуживанию |
| chem. | costo di manutenzione | стоимость обслуживания |
| gen. | costo di trasporto | стоимость провоза |
| met. | costo di trasporto e di movimento | расходы по транспортировке и перемещению (материалов) |
| tech. | costo netto | себестоимость |
| math. | costo totale | стоимость |
| math. | costo unitario | цена |
| gen. | costo unitario | цена за единицу (spanishru) |
| math. | costo variabile | переменная цена |
| gen. | divieto di rimanere costa | запрещение останавливаться в данном месте |
| environ. | erosione della costa | береговая эрозия (Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды) |
| handicraft. | falsa costa inglese | ленинградская резинка (иногда считается вариантом польской Assiolo) |
| mil. | faro di costa | береговой маяк |
| tech. | foglio quadrettato per armatura a coste di trama | уточная карточка |
| tech. | foglio quadrettato per tessuto a coste di ordito | сновальная карточка |
| mil. | fortificazione di costa | береговое укрепление |
| saying. | il diamante è piccolo, ma costa caro | мал золотник, да до́рог |
| gen. | il libro costa due rubli e mézzo | книга сто́ит два с полтиной |
| gen. | il vestire gli costa poco | на одежду он тратит немного |
| environ. | inquinamento della costa | загрязнение побережий (Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| met. | laminazione di costa | прокатка в ребровых калибрах |
| tech. | laminazione di costa | ребровая прокатка |
| comp., MS | Least Cost Routing | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости |
| med. | legamento intraarticolare della testa della costa | внутрисуставная связка головки ребра |
| mil. | linea di costa | береговая линия |
| knit.goods | maglia a costa | ластик (Assiolo) |
| knit.goods | maglia a costa | резинка (Assiolo) |
| gen. | maglia a coste | вязка "резинкой", трикотажная кофта в резинку (AnastasiaRI) |
| knit.goods | maglia in costa | ластик (Assiolo) |
| knit.goods | maglia in costa | резинка (Assiolo) |
| gen. | male di costa | плеврит |
| law | mare adiacente alle coste | прибрежное море |
| law | mare adiacente alle coste | береговое море |
| gen. | mi costa un tesoro | это мне дорого стоит |
| gen. | navigare costa costa | плыть вдоль берега |
| gen. | non costa un centesimo | не стоит ни гроша |
| gen. | non mi costa nessuno sforzo | мне ничего не стоит (сделать что-л.) |
| gen. | non mi costa niente | мне это ничего не сто́ит (сделать) |
| gen. | pantaloni di velluto a coste | штроксы (Assiolo) |
| mil. | proiettore da costa | береговой прожектор |
| environ. | protezione delle coste | охрана прибрежных районов (Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.) |
| knit.goods | punto coste | резинка (вид вяэки Assiolo) |
| knit.goods | punto coste | ластик (Assiolo) |
| gen. | quanto costa? | сколько стоит? |
| gen. | quanto costa? | что сто́ит? |
| gen. | quanto costa? - Niente | сколько это сто́ит? - Нисколько |
| gen. | questa roba non vale i soldi che costa | эти вещи не сто́ят этих денег |
| org.name. | Rappresentanza FAO in Costa Rica | Представительство ФАО в Коста-Рике |
| gen. | remare alla costa | подгрести к бе́регу |
| tech. | rete di aggiramento da costa | закидной невод |
| roll. | sequenza di ribaltamento e di laminazione di costa | последовательность кантовок и ребровых пропусков |
| environ. | sviluppo lungo la costa | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| tech. | telemetro da costa | береговой дальномер |
| gen. | tenere la costa | держаться бе́рега |
| tech. | tessuto a coste | вельвет |
| tech. | tessuto a coste | рубчатая ткань |
| tech. | tessuto a coste di ordito | поперечно-рубчатая ткань |
| tech. | tessuto a coste di trama | продольно-рубчатая ткань |
| med. | testa della costa | головка ребра |
| gen. | velluto a coste | корд (Assiolo) |
| tech. | velluto a coste | бархат в рубчик |
| gen. | velluto a coste | вельвет (Olya34) |
| gen. | velluto a coste | штрокс (Assiolo) |
| gen. | venir a costare un occhio | влететь в копеечку |
| mil. | vento da costa | береговой ветер |
| tech. | vento di costa | ветер с берега |
| tech. | vento di costa | береговой ветер |
