DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing corrispettivo | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
lawa fronte di un corrispettivoза вознаграждение (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67)
econ.ammontare del corrispettivoразмер возмещения
econ.ammontare del corrispettivoвеличина оплаты
fin.contratto a prestazioni corrispettiveвзаимовыгодный контракт
lawcontratto a prestazioni corrispettiveвзаимообязывающий договор (Contratti a prestazioni corrispettive (sinallagmatici)sono caratterizzati dalla prestazione a cui è connessa una controprestazione. In essi si riscontra un nesso di reciprocità (sinallagma) in virtù del quale intanto una parte si obbliga a una determinata prestazione nei confronti dell’altra, in quanto questa, a sua volta, si obbliga ad eseguire una controprestazione (esempio: compravendita) massimo67)
econ.corrispettivo della merceоплата стоимости товара
fin.corrispettivo di un servizioплата за услугу
econ.corrispettivo doppioдвойное вознаграждение
gen.Corrispettivo e modalità di pagamentoВознаграждение и порядок оплаты (Валерия 555)
econ.corrispettivo economicoденежное вознаграждение (spanishru)
lawcorrispettivo fungibileсоответствующее вознаграждение (Francescatotti)
econ.corrispettivo in denaroденежное возмещение
fin.corrispettivo in monetaденежное встречное удовлетворение
lawcorrispettivo infungibileне поддающееся физическому измерению встречное удовлетворение (massimo67)
busin.corrispettivo pattuitoоговоренная сумма вознаграждения (giummara)
busin.data dell’addebito del corrispettivo dovutoдата списания соответствующей суммы платежа (giummara)
lawdi natura non corrispettivaна условиях безвозмездности (Fiorina)
lawdi natura non corrispettivaбезвозмездного характера (Fiorina)
fin.dietro corrispettivoплатёж против документов (Ksenia Makarova)
fin.dietro corrispettivoпосле оплаты (Ksenia Makarova)
fin.dietro corrispettivoпротив платежа (Ksenia Makarova)
fin.dietro corrispettivoпосле получения денег (Ksenia Makarova)
lawdietro un corrispettivoза вознаграждение (dietro un compenso: Si considera lavoratore autonomo colui che si obbliga a compiere dietro un corrispettivo un'opera o un servizio massimo67)
fin.interesse corrispettivoнадбавка к цене
econ.obblighi corrispettiviвзаимные обязательства (Николь)
lawpagamento del corrispettivoвыплата вознаграждения (massimo67)
econ.pagare il corrispettivoплатить причитающуюся сумму
fin.prestazione corrispettivaвстречное удовлетворение
econ.registro dei corrispettiviреестр поступлений от реализации товаров и услуг (для ушаты НДС)
fin.sentiero corrispettivoбез возмещения
econ.sentiero corrispettivoбез компенсации
econ.versamento di un corrispettivoвыплата вознаграждения
econ.versare il corrispettivoперечислять причитающуюся сумму
econ.versare il corrispettivoвносить соответствующую сумму
lawverso un corrispettivoза вознаграждение ((Contratto d'opera). Quando una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio; Il contratto a corpo prevede che l'appaltatore assuma l'obbligazione di compiere l'opera in favore del committente verso un corrispettivo; обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны massimo67)