| Italian | Russian |
| a contare da | считая от |
| a conti fatti | в конечном счёте |
| a conti fatti | в последнем счёте |
| a conti fatti | хорошо всё взвесив |
| a non contare +P | не говоря о |
| aggiustare i conti | производить расчёт |
| aggiustare i conti | свести счёты (с (отомстить) кем-л., con qd) |
| aggiusti conti | производить расчёт |
| alla fin dei conti | в конечном счёте |
| alla fine dei conti | в конечном счёте (I. Havkin) |
| alla fine dei conti | в конечном итоге (I. Havkin) |
| alla fine dei conti | в последнем счёте |
| alla fine dei conti | в конце концов |
| alla resa dei conti | в конечном счёте |
| alla resa dei conti | в конечном итоге |
| annotare i conti | разносить (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| annotare i conti | разнести (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| aver contato | счесть |
| aver contato | насчитывать (установить число) |
| aver contato | сосчитать |
| aver contato | насчитать (установить число) |
| aver contato cinque rubli in piu | насчитать лишних пять рублей |
| aver i conti in sospeso | иметь неоплаченные счета |
| avere il denaro contato | иметь мало денег |
| c a contare da | считая от |
| conta microbica | микробиологические показатели (giummara) |
| contando su... | в расчёте на... |
| contare q.c. a colpa a qd | вменять что-л., кому-л. в вину |
| contare q.c. a peccato a qd | вменять что-л., кому-л. в вину |
| contare come il due di briscola | ничего не значить |
| contare da destra verso sinistra | считать справа налево (massimo67) |
| contare di arrivare a tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contare di arrivare in tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contare qd di molto | очень ценить (кого-л.) |
| contare dito sulle ditoa | по пальцам пересчитать |
| contare fino a cinquanta | досчитывать до пяти́десяти |
| contare fino a cinquanta | досчитать до пяти́десяти |
| contare fino a dieci | считать до десяти (Nuto4ka) |
| contare fino al mille | считать до тысячи |
| contare i bocconi mangiati da un altro | смотреть в рот (кому-л.) |
| contare i correnti | плевать в потолок |
| contare i danni | подсчитывать ущерб (Avenarius) |
| contare i giorni | считать дни |
| contare i minuti | считать минуты |
| contare i minuti | ждать с нетерпением |
| contare i travicelli | считать мух |
| contare i travicelli | считать галок (бездельничать) |
| contare i travicelli | плевать в потолок |
| contare i voti | подсчитывать голоса́ |
| contare i voti | подсчитать голоса́ |
| contare le ore | считать часы |
| contare molti secoli | насчитывать много веков |
| contare qd per dotto | считать кого-л. учёным |
| contare quanto il fante di picche | быть ничтожеством |
| contare su | рассчитывать, делать ставку, надеяться на кого- или что-либо (Николь) |
| contare sul tamburo | выкладывать деньги на бочку |
| contare sulle dita | считать по пальцам |
| contare sulle dita | по пальцам пересчитать |
| contare tutte le cacciate di qd | ставить каждое лыко в строку |
| contate per due! | на первый - второ́й рассчитайсь! |
| contate su di me | рассчитывайте на меня |
| conti finanziari | финансовые отчетности (Assia-U) |
| conti meschini | грошовые расчёты |
| conti miseri | грошовые расчёты |
| conti morosi | просроченные счета (Taras) |
| conti personali | личные счёты |
| Corte dei conti | государственный контроль (учреждение) |
| cosa conti di fare? | что ты намерен делать? (Nuto4ka) |
| e' facile come contare fino a tre | как дважды два (Taras) |
| e' facile come contare fino a tre | как дважды два четыре (Taras) |
| e' semplice come contare fino a tre | как дважды два (Taras) |
| e' semplice come contare fino a tre | как дважды два четыре (Taras) |
| ed io ci hò contato molto su di lui | а я-то понадеялся на него |
| facciamo i conti e buona notte! | рассчитаемся - и дело с концом! |
| far contare le scale | спустить с лестницы |
| fare i conti | произвести расчёт |
| fare i conti | иметь дело (con Olya34) |
| fare i conti | вести́ учёт |
| fare i conti | свести с кем-л. счёты (con qd) |
| fare i conti | свести счёты (с кем-л., con qd) |
| fare i conti | расчесться |
| fare i conti | рассчитываться |
| fare i conti | расплачиваться (con qd) |
| fare i conti | расплатиться (con qd) |
| fare i conti con | улаживать дела (spanishru) |
| fare i conti con | улаживать (spanishru) |
| fare i conti con | улаживать вопросы (spanishru) |
| fare i conti con | считаться с (Lantra) |
| fare i conti con | уладить (spanishru) |
| fare la conta | считаться (в детских играх Avenarius) |
| fare la conta | вести подсчет (голосов и т.п. Avenarius) |
| fare uno sbaglio nel contare | обсчитаться |
| gente che conta | авторитетные особы (Assiolo) |
| gente che conta | люди, с которыми считаются (Assiolo) |
| gente che conta | высокопоставленные особы (Assiolo) |
| han fatto i conti senza l'oste | без меня меня женили |
| hò presto regolato i conti con lui | расчёт с ним был ко́роток |
| i conti non tornano | цифры не сошлись |
| in fin dei conti... | как-никак... |
| in fin dei conti | в последнем счёте |
| in fin dei conti | в конечном счёте |
| in fin dei conti | в конечном итоге (Olya34) |
| in fin dei conti | в конце концов |
| in fin dei conti sono vostro parente | я , чай, родственник вам |
| in fine dei conti | в конце концов |
| iscrivere i conti | разносить (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| iscrivere i conti | разнести (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| la dimensione conta | размер имеет значение (Ma la dimensione conta o no per voi ragazze? I. Havkin) |
| la persona sulla quale hò contato | лицо, на которое я рассчитывал |
| La prima impressione conta | первое впечатление имеет значение (massimo67) |
| li potete contare sulle dita | немного их у вас наперечёт |
| non contare | идти не в счёт |
| pagare i conti | расплачиваться по счёту |
| pagare i conti | расплатиться по счёту |
| pareggiare i conti | уплатить разницу |
| pareggiare i conti | свести счёты |
| posso contare su di Lei? | могу я на Вас рассчитывать? |
| può contare su di me | положитесь на меня (Taras) |
| quel che conta è che... | что важно, так это... |
| questa città conta un milione di abitanti | этот город насчитывает миллион жителей |
| queste cose contano | с этим нельзя не считаться |
| queste cose contano | это немаловажные вещи |
| ragguagliare i conti | балансировать расчёты |
| registrazione delle partite nel libro dei conti | разноска счето́в по книгам |
| regolamento dei conti | сведе́ние сче́тов |
| regolamento dei conti | урегулирование расчётов |
| regolamento di conti | урегулирование расчётов (massimo67) |
| regolare i conti | счесться (con qd) |
| regolare i conti | свести с кем-л. счёты (con qd) |
| regolare' i conti | рассчитаться |
| regolare i conti | расчесться |
| regolare i conti | расквитаться (con qd) |
| regolare i conti | разделываться (con qd) |
| regolare i conti | расплатиться (con qd) |
| regolare i conti | расплачиваться (con qd) |
| regolare i conti | рассчитаться |
| regolare i conti | разделаться (con qd) |
| rendersi conto | осознавать (отдавать себе отчёт, di qc) |
| rendimento di conti | отчёт |
| rendimento di conti | отчётность (проведение отчёта) |
| rendimento di conti | представление отчёта |
| resa dei conti | расплата |
| resa dei conti | сдача счетов |
| revisione dei conti | ревизия отчётности |
| revisione dei conti | проверка счетов |
| revisore dei conti | ревизор по проверке отчётности |
| riporto dei conti nei libri | расписка счето́в по книгам |
| rivedi conti | просмотреть счета |
| rivedi conti | проверить счета |
| saldare i conti | расплачиваться по счёту |
| saldare i conti | расплатиться по счёту |
| saper contare | уметь считать |
| sbagliare contando | просчитывать |
| sbagliare contando | просчитать |
| sbagliare nel contare | обсчитаться |
| senza contare che +P | не говоря о |
| si possono contare sulle dita | раз, два и обчёлся |
| si possono contare sulle dita | их по пальцам можно перечесть |
| si possono contare sulle dita | по пальцам можно пересчитать |
| si possono contare sulle dita di una mano | раз два и обчёлся |
| sorto stati fatti male i conti | не тут то было |
| star a letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| stara letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| stare a letto a contare le travi | плевать в потолок |
| stare a letto e contare le travi | плевать в потолок |
| tenere i conti | вести́ учёт |
| verra l'ora dei conti | придёт час расплаты |
| è giunta l'ora della resa dei conti | настал час расплаты |
