| Italian | Russian |
| a basso consumo | экономичный (Avenarius) |
| a basso consumo energetico | энергоэкономичный (Lantra) |
| articoli di largo consumo | предметы ширпотреба |
| articoli di largo consumo | товары широкого потребления |
| articolo i di largo consumo | товары широкого потребления |
| bassi consumi di carburante | низкий расход топлива (massimo67) |
| beni di largo consumo | предметы широкого потребления |
| beni di consumo | средства потребления (oksanamazu) |
| beni di consumo | потребительские товары |
| beni di consumo essenziali | предметы первой необходимости |
| beni di largo consumo | предметы широкого потребления |
| cartucce consumate | стреляные гильзы |
| cibo pronto per il consumo | готовая к употреблению пища (готовая к употреблению в пищу massimo67) |
| cibo pronto per il consumo | готовая к употреблению еда (massimo67) |
| cibo pronto per il consumo | готовая еда (massimo67) |
| codice del consumo | Кодекс прав потребителей (Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 - Codice del consumo massimo67) |
| consumare alcol | употреблять алкоголь (spanishru) |
| consumare alquanto | потрепать |
| consumare del tutto | исчерпывать |
| consumare del tutto | исчерпать |
| consumare eccessi vamente | перерасходовать (материалы и т.п.) |
| consumare i nervi | изматывать нервы (gorbulenko) |
| consumare i nervi | портить нервы (gorbulenko) |
| consumare i polmoni | безуспешно уговаривать |
| consumare i propri averi | расточать своё состояние |
| consumare il lapis | исписывать карандаш |
| consumare il lapis | исписать карандаш |
| consumare il patrimonio | промотать имущество |
| consumare il tempo | тратить время |
| consumare il tempo in gingilli | бездельничать |
| consumare la vita | прожигать жизнь |
| consumare la vita nell'arte | посвятить жизнь искусству |
| consumare l'affilatoio | источить точило |
| consumare le panche della chiesa | быть набожным |
| consumare le scale di qd | обивать чьи-л. пороги |
| consumare l'olio per risparmiarsi il sole | превращать ночь в день |
| consumare tutta la vita nell'arte | посвятить всю свою жизнь искусству |
| consumare tutte le cartucce | расстрелять все патроны |
| consumare tutte le cartucce | расстреливать все патроны |
| consumare tutte le forze | исчерпывать все силы |
| consumare tutte le forze | исчерпать все силы |
| consumare tutto il tabacco | искурить весь табак |
| consumare un delitto | совершить преступление |
| consumare un furto | совершить кражу |
| consumare un rapporto sessuale | совершать половой акт (spanishru) |
| consumare un rapporto sessuale | совершить половой акт (spanishru) |
| consumare un sacrificio | принести жертву |
| consumare un sacrifizio | приносить жертву (чему-л.) |
| consumare un sacrifizio | принести жертву |
| consumarsi come una candela | таять как свеча |
| consumarsi dalla rabbia | мучиться завистью |
| consumarsi di dolore | исстрадаться |
| consumarsi di gelosia | испытывать ревность |
| consumarsi di gelosia | мучаться ревностью |
| consumarsi di gelosia | ревновать |
| consumarsi di nostalgia | известись от тоски |
| consumarsi il cuore | изболеться сердцем |
| consumarsi il cuore | изболеть сердцем |
| consumarsi l'anima | изболеться душой |
| consumarsi l'anima | изболеть душой |
| consumi di carburante estremamente contenuti | низкий расход топлива (massimo67) |
| consumi ridotti di carburante | низкий расход топлива (massimo67) |
| consumo adeguato | достаточное потребление (zhvir) |
| consumo di carburante | расход топлива (massimo67) |
| consumo di energia | потребление энергии |
| consumo eccessivo | перерасход (материалов и т.п.) |
| consumo eccessivo di alcol | чрезмерное употребление алкогольной продукции (massimo67) |
| consumo fatturato | начисленный расход (massimo67) |
| consumo giornaletto | ежедневный расход |
| consumo giornaliero | ежедневный расход |
| consumo giornaliero di combustibile | ежесуточный расход горючего |
| consumo prescritto | норматив потребления (massimo67) |
| consumo prescritto | нормативное потребление (standard massimo67) |
| consumo stimato | расчетное потребление (расход: consumo tabellare massimo67) |
| cooperativa di consumo | потребительская лавка |
| cooperativa di consumo | потребительский кооператив |
| cooperativa di consumo | потребительская кооперация |
| cooperativa di consumo rurale | сельпо |
| da consumarsi preferibilmente entro | срок годности (о пищевых продуктах Lantra) |
| dazio di consumo | налог на предметы широкого потребления |
| di consumo | потребительский (oksanamazu) |
| di consumo | расходный (Lantra) |
| eccessivo consumo | пережог (перерасход топлива, энергии, di energia, combustibile, ecc.) |
| eccessivo consumo | пережиг (перерасход топлива, энергии, di energia, combustibile, ecc.) |
| eccessivo consumo di bevande alcoliche | чрезмерное употребление алкогольной продукции (massimo67) |
| edificio a basso consumo energetico | постройка с минимальной потребностью энергий |
| generi di largo consumo | предметы широкого потребления |
| generi di largo consumo | товары массового потребления |
| il meglio consumare le-e che le lenzuola | лучше ходить здоровым, чем лежать больным |
| il motore consuma molto combustibile | мотор расходует много горючего |
| immissione al consumo | выпуск на рынок (massimo67) |
| lampadina a basso consumo | энергосберегающая лампа (alesssio) |
| limitare il consumo | рационировать (di qc) |
| logorarsi, consumarsi | ветшать (massimo67) |
| materiali di consumo | расходные материалы (InessaS) |
| materie di consumo | расходные материалы (Валерия 555) |
| merci beni di largo consumo | товары народного потребления (nstar) |
| minimo consumo possibile | низкий расход топлива (massimo67) |
| oggetti di consumo | предметы потребления |
| oggetti di largo consumo | предметы широкого потребления |
| per consumo umano | для частного потребления (giummara) |
| per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива (massimo67) |
| prezzo al consumo | рыночная цена |
| prodotti di largo consumo | продукты широкого потребления |
| prodotti industriali di consumo | промышленные товары |
| produzione dei beni di consumo | производство средств потребления |
| ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo | выездная торговля готовыми продуктами общественного питания (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| secondo consumo | в зависимости от расходов (tigerman77) |
| una malattia lo consuma | его то́чит недуг |
| valore di consumo | потребительная стоимость |
