| Subject | Italian | Russian |
| gen. | Consegna manuale con firma per ricevuta | предъявить под расписку (massimo67) |
| fin. | consegnare a giro di posta | поставлять почтой |
| law | consegnare a mani | вручить лично в руки (La contestazione disciplinare deve dunque essere consegnata al dipendente a mani massimo67) |
| law | consegnare a mano | вручить лично (massimo67) |
| gen. | consegnare a mano | лично подать заявление (massimo67) |
| econ. | consegnare a richiesta | поставлять по требованию |
| econ. | consegnare a volta di corriere | поставлять обратной почтой |
| law | consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione | предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии |
| gen. | consegnare al recapito | доставить по адресу |
| gen. | consegnare alla giustizia | отдать под суд |
| gen. | consegnare alla giustizia | выдать |
| gen. | consegnare alla giustizia | выдавать |
| gen. | consegnare all'ammasso | сдавать по обязательным поставкам (с.-х. продукты) |
| econ. | consegnare all'approdo | подавать к причалу |
| gen. | consegnare all'indirizzo | доставить по адресу |
| law | consegnare brevi manu | вручить лично (con lettera raccomandata oppure mediante consegna brevi manu al destinatario, ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale)
o consegnate brevi manu, dietro rilascio di ricevuta, entro sei settimane massimo67) |
| law | consegnare brevi manu | доставить лично (con lettera raccomandata oppure mediante consegna brevi manu al destinatario, ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale)
o consegnate brevi manu, dietro rilascio di ricevuta, entro sei settimane massimo67) |
| law | consegnare brevi manu | передать лично в руки (con lettera raccomandata oppure mediante consegna brevi manu al destinatario, ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale)
o consegnate brevi manu, dietro rilascio di ricevuta, entro sei settimane massimo67) |
| econ. | consegnare con la posta corrente | поставлять с текущей почтой |
| gen. | consegnare contro ricevuta datata e firmata | предъявить под расписку (massimo67) |
| gen. | consegnare di persona | вручить лично |
| gen. | consegnare i compiti | отвечать урок (gorbulenko) |
| econ. | consegnare il bagaglio | сдавать багаж |
| gen. | consegnare il bagaglio | сдать багаж |
| gen. | consegnare il bagaglio | сдать в багаж |
| gen. | consegnare il bagaglio | отправить багаж |
| gen. | consegnare il bagaglio in deposito | сдать багаж на хранение |
| law | consegnare il carico in condizioni confacenti | доставлять груз в надлежащем состоянии |
| gen. | consegnare il grano all'ammasso | сдать хлеб государству |
| econ. | consegnare il macchinario | поставлять оборудование |
| gen. | consegnare il passaporto | дать паспорт |
| gen. | consegnare il premi | выдать приз (Al momento della consegna dei premi; In caso di violazioni nella consegna dei premi massimo67) |
| mil. | consegnare il rapporto | подавать рапорт |
| econ. | consegnare immediatamente | поставлять срочно |
| econ. | consegnare immediatamente | поставлять немедленно |
| law | consegnare in cancelleria | подать исковое заявление в суд (место подачи: Il ricorso al giudice di pace, invece, deve essere inviato mediante raccomandata A.R. oppure consegnato personalmente in cancelleria; Il ricorso può essere depositato direttamente presso l'Ufficio del Giudice di Pace; Ricorso è proposto davanti al Giudice di Pace del luogo dove l'infrazione è stata ...; Il ricorso al Giudice di pace va presentato entro 30 gg dalla notifica; Il ricorso per cassazione viene depositato presso la cancelleria del giudice massimo67) |
| gen. | consegnare in mano | выдать на руки (a qd) |
| law | consegnare in presenza di due testimoni | передать в присутствии двух свидетелей |
| law | consegnare in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| law | consegnare la cosa insieme con gli accessori | передать вещь вместе с её принадлежностями |
| law | consegnare la lettera di dimissioni | подать заявление об увольнении (massimo67) |
| gen. | consegnare la merce | отоваривать |
| fin. | consegnare la merce | поставлять товар |
| gen. | consegnare la merce | отоварить |
| gen. | consegnare la merce | доставить товар (Блуждающий огонек) |
| gen. | consegnare la truppa | держать войска в полной готовности (в казармах) |
| law | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа (Валерия 555) |
| gen. | consegnare le armi | сдать оружие |
| econ. | consegnare le forniture | обеспечить поставки (cherryshores) |
| econ. | consegnare nel termine di... | поставлять в течение... |
| econ. | consegnare nel termine più breve | поставлять в кратчайшие сроки |
| gen. | consegnare nelle mani della giustizia | предать суду́ |
| gen. | consegnare nelle mani di... | вручить в собственные ру́ки |
| econ. | consegnare opportunamente | поставлять в надлежащие сроки |
| econ. | consegnare quanto prima possibile | поставлять при первой возможности |
| econ. | consegnare regolarmente | поставлять регулярно |
| econ. | consegnare senza indugio | поставлять немедленно |
| econ. | consegnare subito | поставлять немедленно |
| econ. | consegnare tempestivamente | поставлять своевременно |
| fin. | consegnare un contratto | передавать договор |
| fin. | consegnare un contratto | передавать контракт |
| econ. | consegnare un documento | передавать документ |
| econ. | consegnare un documento | вручать документ |
| econ. | consegnare un lavoro | сдавать работу |
| gen. | consegnare un soldato | наложить казарменный арест |
| econ. | consegnare un titolo | предъявлять к оплате ценную бумагу |
| gen. | consegnare una lettera | доставить письмо |
| gen. | consegnare una lettera | вручить письмо (Assiolo) |
| law | consegnare una lettera al destinatario | вручить письмо адресату |
| econ. | contratto per non consegnare | опцион продавца |
| busin. | documentazione da consegnare | передаваемая документация (giummara) |
| fin. | noch per consegnare | опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| econ. | premio di aggiunta per consegnare | премия продавцу за увеличение поставки |
| st.exch. | premio per consegnare | обратная премия |
