| Italian | Russian |
| condanna a morte | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни (I. Havkin) |
| condanna a pena detentiva | наказание в виде лишения свободы |
| condanna a pena pecuniaria | наказание в виде лишения свободы (massimo67) |
| condanna al pagamento di una somma | взыскание (по решению суда lavistanova) |
| condanna capitale | высшая мера (Andrey Truhachev) |
| condanna capitale | смертная казнь (Andrey Truhachev) |
| condanna capitale | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни |
| condanna condizionale | условное осуждение (La sospensione condizionale della pena esiste nell'ordinamento italiano sin dal 1904, e si chiamava "condanna condizionale". massimo67) |
| condanna condizionale | условный приговор |
| condanna definitiva | обвинительный приговор, вступивший в законную силу |
| condanna del terrorismo | осуждение терроризма |
| condanna estinta | погашенная судимость |
| condanna in contumacia | приговор, вынесенный в отсутствие обвиняемого |
| condanna irrevocabile | вступивший в законную силу приговор суда (Riconoscimento della colpevolezza dell'imputato di natura definitiva, determinata dall'avvenuto ricorso a tutti i mezzi di impugnazione oppure dalla scadenza dei termini per la loro proposizione massimo67) |
| condanna particolarmente elevata | самый строгий приговор (наиболее строгое наказание; самый строгий по срокам заключения приговор; самый суровой приговор; велик риск назначения более сурового наказания: Таким образом, за совершение указанных преступлений устанавливается наиболее строгое наказание в виде пожизненного лишения свободы; Пожизненное лишение свободы выступает как самый строгий из возможных вариантов; Non parliamo poi della disciplina della recidiva, che porta ad aumenti di pena particolarmente elevati; irrogazione di una pena particolarmente elevata massimo67) |
| condanna penale | назначение уголовного наказания |
| condanna penale | осуждение по уголовному делу |
| condanna precedente | судимость (Avenarius) |
| condanna severa | суровый приговор (Sergei Aprelikov) |
| il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione | постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования |
| in presenza di sentenze definitive di condanna a carico dell'Assicurato | в случае вынесения в отношении Страхователю окончательного обвинительного приговора (massimo67) |
| in presenza di sentenze definitive di condanna a carico dell'Assicurato | окончательного решения о вынесении обвинительного приговора (massimo67) |
| iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario | внесение данных о лице в криминалистический учёт |
| iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario | регистрация судимости |
| l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva | обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда |
| l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva | обвиняемый в совершённом преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда |
| precedente penale, condanna pregressa, condanna precedente | судимость (в итальянком языке со словосочетанием "precedente penale" имеется ввиду все предыдущие приговоры, а с "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого kim71) |
| promuovere la sentenza di condanna penale | вынести обвинительный приговор по уголовному делу (СОЛНАТ) |
