| Italian | Russian |
| accordo su prezzi comuni | соглашение о единых ценах |
| buono ordinario del comune | муниципальное краткосрочное обязательство |
| costi comuni | накладные расходы |
| diritto internazionale comune | всеобщее международное право |
| famiglia di fondi comuni d'investimento | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| fissazione di prezzi comuni | установление общих цен |
| fondi di uso comune | средства общего назначения |
| fondo comune | инвестиционный фонд |
| fondo comune | объединённый фонд |
| fondo comune a investimenti differenziati | инвестиционный фонд с дифференцированными активами |
| fondo comune di garanzia | компенсационный фонд |
| fondo comune di massima crescita | инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли |
| fondo comune d'investimento | совместный фонд |
| fondo comune d'investimento | инвестиционная компания |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo comune d'investimento | паевой инвестиционный фонд (Fondo Comune di Investimento Mobiliare; fondi comuni di investimento mobiliare aperti; fondi comuni di investimento mobiliare chiusi; Il TUF definisce il fondo chiuso quale fondo comune d'investimento, costituito da un patrimonio autonomo, suddiviso in quote, di pertinenza di una pluralità ... FONDI ARMONIZZATI E NON ARMONIZZATI; FONDI APERTI E CHIUSI; FONDI MOBILIARI E IMMOBILIARI; Fondo Chiuso Mobiliare e Immobiliare; По времени, когда можно купить/продать паи ПИФы подразделяют: Открытый — обязаны выкупать и продавать паи каждый рабочий день. Интервальный — открываются для покупки и продажи паёв в определённый период времени, оговоренный в правилах фонда, однако не реже раза в год. Закрытый — продают паи при формировании фонда. Как правило, не выкупают паи до завершения фонда (кроме случая, когда пайщик не согласен с изменениями правил ДУ фонда). Инвестор может продать паи только на вторичном рынке, что не слишком просто. Дело в том, что фактически все ЗПИФы создавались для заранее установленного узкого круга клиентов, а там, где всё же принимали сторонних инвесторов, минимальный взнос составлял 1 млн рублей.: закрытый паевой инвестиционный фонд; закрытых ПИФ; ЗПИФ; Закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (ЗПИФ недвижимости); Ai fondi chiusi sono riservati investimenti poco liquidi e di lungo periodo (immobili, crediti, società non quotate). Fondi aperti "Armonizzati" massimo67) |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fondo comune d'investimento all'estero | инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей |
| fondo comune d'investimento di diritto italiano | инвестиционная компания итальянского права |
| fondo comune d'investimento immobiliare | инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности |
| fondo comune d'investimento in beni | товарный инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento in obbligazioni | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fondo comune d'investimento in titoli azionari | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями |
| fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| fondo comune d'investimento internazionale | международный взаимный фонд |
| fondo comune d'investimento ipotecario | инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании |
| fondo comune d'investimento mobiliare | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом |
| fondo comune d'investimento obbligazionario | облигационный инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento specializzato | целевой инвестиционный фонд |
| fondo comune obbligazionario | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| l' importo varia da comune a comune | объём изменяется от случая к случаю |
| Mercato comune | Общий рынок (стран Европейского экономического сообщества) |
| Mercato comune europeo | Общий рынок (стран Европейского экономического сообщества) |
| mercato comune reale | единый рынок стран Европейского экономического сообщества |
| moneta comune | единая валюта |
| moneta comune | общая валюта |
| moneta comune | единая европейская валюта |
| norm comune | общая норма |
| proprieta comune | совладение |
| proprietario in comune | совладелец |
| responsabilita in comune | солидарная ответственность |
| ripartizione dei costi comuni | распределение общих расходов |
| societa comune | совместная компания (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| spazio economico comune | единое экономическое пространство |
| spese comuni | накладные расходы |
| spese comuni | непрямые издержки |
| tariffa doganale esterna comune | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| tariffa esterna comune | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| tariffa esterna comune della Comunita Europea | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| tasso d'imputazione dei costi comuni | ставка накладных расходов |
| terreno di proprieta comune | земля, находящаяся в совместном владении |
| ufficio in comune | общий отдел |
