| Italian | Russian |
| accordo comune | общее согласие |
| accordo comune | обоюдное соглашение |
| antenato comune | общий предок (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| Associazione Nazionale Comuni Italiani | Национальная ассоциация местных органов самоуправления в Италии |
| attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67) |
| attività comune | совместная деятельность |
| avaria comune | общая авария (в морском праве) |
| bene comune | общее имущество |
| bene comune non censibile | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| bene comune non censibile BCNC | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности (Yasmina7) |
| bene non censibile comune | общая недвижимость без кадастровой оценки (LarioArea) |
| beni comuni | общее имущество |
| Camera dei Comuni | Палата общин (Великобритания) |
| caratteristica comune | общее свойство |
| caratteristica comune | общий идентификационный признак |
| commissione comune | совместный комитет |
| comune di residenza | место проживания (tania_mouse) |
| consenso comune | общее согласие |
| cosa comune | общая собственность |
| di comune accordo | по обоюдному согласию (tra le parti, etc. Lantra) |
| di comune accordo | по взаимной договорённости |
| di comune accordo | по общему согласию (massimo67) |
| di comune consenso | с общего согласия |
| di uso comune | широко используемый (massimo67) |
| dipendenti del comune | муниципальные служащие |
| diritto comune | диспозитивные правовые нормы |
| diritto comune | обычное право |
| discutere problemi di interesse comune | обсуждать проблемы, представляющие взаимный интерес |
| domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| domicilio comune | совместный домицилий |
| essere oggetto di proprietà comune | принадлежать по праву общей собственности |
| fare causa comune con i nemici | присоединиться к врагам |
| figli in comune | общие дети (massimo67) |
| fondi comuni di investimento mobiliare | паевые фонды для портфельных инвестиций (massimo67) |
| fondi comuni di investimento mobiliare | паевые инвестиционные фонды ПИФ (massimo67) |
| fondo comune di investimento | инвестиционный фонд |
| godimento comune | общественное пользование |
| godimento comune | общее пользование |
| individuare la quota nel patrimonio comune | выделить долю в общем имуществе (massimo67) |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| operare insieme di comune accordo | действовать совместно и согласованно (massimo67) |
| parti comuni condominiali, enti comuni condominiali | общее имущество кондоминиума, места общего пользования (massimo67) |
| patrimonio comune | общее имущество |
| patrimonio comune | общее достояние |
| patrimonio comune | совместно нажитое имущество (spanishru) |
| problemi di interesse comune | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| proprietà comune | общая собственность |
| provvedere alla comune difesa | обеспечивать совместную оборону |
| punto in comune | совпадающий признак |
| questioni di comune interesse | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| realizzazione di scopi comuni | осуществление общих задач |
| realizzazione di scopi comuni | достижение общих целей |
| Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| rendere edotta la Commissione comune di qc. | информировать Совместный комитет о (чём-л.) |
| sistema del diritto comune | система общего права |
| stabiliscono di comune accordo le condizioni | по общему согласию определяют условия (massimo67) |
| stipite comune | общий предок (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| tenere l'economia domestica comune | вести общее хозяйство (брачные отношения: Da quel periodo non teniamo piu l’economia domestica comune. massimo67) |
| uso comune | общественное пользование |
| uso comune | общее пользование |
| uso comune | совместное использование |
| vita in comune | совместное проживание |
