| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a borsa comune | в складчину |
| gen. | abete comune abezzo | пихта белая европейская (vpp) |
| gen. | abete comune abezzo | пихта гребенчатая (vpp) |
| gen. | abete comune abezzo | пихта европейская (vpp) |
| gen. | abete comune abezzo | Пихта белая (vpp) |
| met. | acciaio comune | сталь общего назначения |
| met. | acciaio comune | сталь рядового качества |
| met. | acciaio comune | сталь обычного качества |
| met. | acciaio comune | сталь обыкновенного качества |
| met. | acciaio comune | рядовая сталь |
| met. | acciaio comune | обыкновенная сталь |
| tech. | acciaio comune | обычная сталь |
| law | accordo comune | общее согласие |
| law | accordo comune | обоюдное соглашение |
| fin. | accordo su prezzi comuni | соглашение о единых ценах |
| bot. | agropiro comune Agropyron repens | пырей ползучий (Kalinichenko I.) |
| econ. | aliquota comune | налоговая ставка ЕС |
| econ. | aliquota comune | единая налоговая ставка |
| bot. | amaranto comune Amaranthus retroflexus | щирица запрокинутая (Kalinichenko I.) |
| bot. | amaranto comune Amaranthus retroflexus | щирица колосистая (Kalinichenko I.) |
| gen. | amico comune | общий друг |
| tech. | amplificatore ad emittente comune | усилитель с общим эмиттером |
| tech. | amplificatore con anodo comune | усилитель с общим анодом |
| astr. | anno comune | простой год |
| law | antenato comune | общий предок (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| tech. | archivio ad uso comune | коллективный файл (с возможностью обращения от нескольких процессоров) |
| anat. | arteria carotide comune | ОСА (общая сонная артерия Briciola25) |
| med. | arteria carotide comune | общая сонная артерия (spanishru) |
| med. | arteria carotide comune destra | правая общая сонная артерия (armoise) |
| med. | arteria carotide comune destra | ПОСА (armoise) |
| med. | arteria carotide comune sinistra | левая общая сонная артерия (armoise) |
| med. | arteria carotide comune sinistra | ЛОСА (armoise) |
| med. | arteria epatica comune | общая печёночная артерия |
| med. | arteria iliaca comune | общая подвздошная артерия (armoise) |
| med. | arteria interossea comune | общая межкостная артерия |
| econ. | assemblea comune | общее собрание акционеров |
| law | Associazione Nazionale Comuni Italiani | Национальная ассоциация местных органов самоуправления в Италии |
| astr. | atmosfera comune | общая оболочка (двойной звезды, di una binaria) |
| mil. | attacco comune | совместная атака |
| mil. | attacco comune | сосредоточенный удар |
| mil. | attacco comune | общая атака |
| law | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67) |
| law | attività comune | совместная деятельность |
| econ. | avaria comune | обычная авария |
| law | avaria comune | общая авария (в морском праве) |
| gen. | aver causa comune con qd | иметь общие интересы (с кем-л.) |
| gen. | avere in comune con | иметь общее |
| gen. | avere molto in comune | иметь много общего (spanishru) |
| tech. | base comune | общее основание |
| econ. | bene comune | общественное достояние |
| law | bene comune | общее имущество |
| gen. | bene comune | общее благо |
| gen. | bene comune | общественное благо |
| law | bene comune non censibile | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| law | bene comune non censibile BCNC | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности (Yasmina7) |
| law | bene non censibile comune | общая недвижимость без кадастровой оценки (LarioArea) |
| law | beni comuni | общее имущество |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество не подлежащее описи (Taras) |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество не подлежащее налогообложению (Taras) |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество общественного пользования (Beni Comuni non censibili - trattasi di unità distinte catastalmente prive di consistenza, ad uso comune per altre unità. I beni comuni non censibili individuano generalmente i sottoscala, le corti pertinenziali, sottotetti ecc. Taras) |
| chem. | benzina comune | товарный бензин |
| gen. | borsa comune | складчина |
| fin. | buono ordinario del comune | муниципальное краткосрочное обязательство |
| law | Camera dei Comuni | Палата общин (Великобритания) |
| gen. | camera dei comuni | палата общин (в Англии) |
| ornit. | canapino comune | многоголосая пересмешка (Hippolais polyglotta AleSadof) |
| tech. | canfora comune | японская камфора |
| tech. | canfora comune | натуральная камфора |
| ornit. | cannaiola comune | тростниковая камышовка (AleSadof) |
| law | caratteristica comune | общее свойство |
| law | caratteristica comune | общий идентификационный признак |
| tech. | carbone comune | несортированный уголь |
| tech. | carbone comune | необогащённый уголь |
| tech. | carbone comune | рядовой уголь |
| bot. | cardiaca comune | пустырник (Lantra) |
| chem. | carica comune | рядовая шихта |
| chem. | carica comune a fusione dolce | рядовая шихта для выплавки мягких марок стали |
| gen. | caso comune | обычное явление |
| inf. | cassa comune | "воровская касса" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| econ. | cassa comune | общая касса |
| inf. | cassa comune | "общак" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| gen. | causa comune | общее дело |
| org.name. | Centro comune di ricerca | Объединённый исследовательский центр |
| tech. | chiave comune | простой гаечный ключ |
| mil. | chiave comune | гаечный ключ |
| met. | chiave comune | обыкновенный гаечный ключ |
| tech. | chiave comune | обыкновенный гаечный ключ |
| gen. | cio e nostra fede comune | мы все в это верим |
| chem. | colla comune | обычный клей |
| law | commissione comune | совместный комитет |
| gen. | comune a tutti gli uomini | общечеловеческий |
| gen. | comune alimentazione | повседневный рацион (Lantra) |
| gen. | comune ciclabile | город с благоприятной велоинфраструктурой (пригодный для езды на велосипеде; incentivare i comuni italiani ad adottare politiche a favore della mobilità ciclistica; premiare l'impegno di chi ha già messo in campo iniziative bike-friendly valorizzando le località più accoglienti per chi si muove in bicicletta. Sono questi, in sintesi, gli obiettivi di "Comuni Ciclabili", il nuovo riconoscimento istituito da FIAB, che attesta il grado di ciclabilità dei comuni italiani. massimo67) |
| gen. | comune conoscenza | общий знакомый |
| gen. | comune di lavoro | трудовая коммуна |
| hist. | Comune di Parigi | Парижская коммуна (I. Havkin) |
| law | comune di residenza | место проживания (tania_mouse) |
| gen. | COMUNE DILIGENZA E PRUDENZA | общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительност (правила выполнения требований законодательства о проявлении должной осмотрительности и осторожности при, никогда не забывайте о разумной осторожности и осмотрительности massimo67) |
| gen. | comune diligenza e prudenza | общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительности (massimo67) |
| gen. | comune diligenza e prudenza | общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительности (правила выполнения требований законодательства о проявлении должной осмотрительности и осторожности при, никогда не забывайте о разумной осторожности и осмотрительности massimo67) |
| math. | comune divisore | общий делитель |
| gen. | comune mortale | простой смертный (persona che presenta pregi e difetti normali e conduce una vita qualunque, non eccezionale, spec. contrapposto a chi è in posizione preminente o vanta prerogative straordinarie Avenarius) |
| gen. | comunicato comune | совместное коммюнике |
| law | consenso comune | общее согласие |
| gen. | contrariamente al senso comune | вопреки здравому смыслу |
| econ. | cooperative con macchinari in comune | машинные кооперативы |
| mil. | coordinamento delle azioni comuni | согласование совместных действий |
| gen. | corvo comune | грач (Avenarius) |
| law | cosa comune | общая собственность |
| gen. | cose comuni | обычные вещи |
| gen. | cose comuni | обычные дела |
| fin. | costi comuni | накладные расходы |
| econ. | costi comuni | общие расходы |
| econ. | costo comune | комплексные издержки |
| gen. | crimine comune | бытовое преступление (paolee) |
| mil. | decisione comune | совместное решение |
| gen. | delinquente comune | уголовная преступница |
| gen. | delinquente comune | уголовник |
| gen. | delinquente comune | уголовный преступник |
| gen. | delitto comune | уголовное преступление |
| gen. | denominatore comune | общий знаменатель |
| pharma. | denominazione comune internazionale DCI | международное непатентованное название (OKokhonova) |
| econ. | detenzione comune | совместное владение |
| gen. | detto comune | распространённое выражение (Taras) |
| gen. | detto comune | распространённое высказывание (Taras) |
| gen. | detto comune | любимое словечко (Taras) |
| gen. | di comune | коммунальный |
| gen. | di comune accordo | с общего согласия |
| law | di comune accordo | по общему согласию (massimo67) |
| gen. | di comune accordo | согласно (единодушно) |
| law | di comune accordo | по обоюдному согласию (tra le parti, etc. Lantra) |
| law | di comune accordo | по взаимной договорённости |
| gen. | di comune accordo | по хорошему (согласно) |
| gen. | di comune accordo | по уговору |
| econ. | di comune accordo | по взаимному согласию |
| gen. | di comune accordo | по обоюдному согласию |
| gen. | di comune accordo | по соглашению сторон (le parti stabiliscono di comune accordo massimo67) |
| law | di comune consenso | с общего согласия |
| law, ADR | di uso comune | общепринятый (I. Havkin) |
| law | di uso comune | широко используемый (massimo67) |
| gen. | di uso comune | общераспространённый |
| law | dipendenti del comune | муниципальные служащие |
| gen. | dipendenti del comune | служащие городского муниципалитета (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| econ. | diritto comune | общее право |
| law | diritto comune | диспозитивные правовые нормы |
| law | diritto comune | обычное право |
| fin. | diritto internazionale comune | всеобщее международное право |
| law | discutere problemi di interesse comune | обсуждать проблемы, представляющие взаимный интерес |
| gen. | divisore comune | общий делитель |
| law | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| law | domicilio comune | совместный домицилий |
| med. | dotto biliare comune | общий жёлчный проток |
| med. | dotto epatico comune | общий печёночный проток |
| gen. | d'uso comune | общеупотребительный |
| tech. | emettitore comune | общий эмиттер |
| mil. | esercizio comune per i quadri | совместное штабное учение |
| law | essere oggetto di proprietà comune | принадлежать по праву общей собственности |
| gen. | essere trascinato dalla gioia comune | заразиться общей радостью |
| med. | estensore comune delle dita | мышца-разгибатель пальцев |
| fin. | famiglia di fondi comuni d'investimento | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| gen. | far borsa comune | делить расходы (с кем-л.) |
| gen. | far causa comune | делать общее дело |
| gen. | far causa comune | действовать заодно |
| gen. | far causa comune | действовать сообща (с кем-л., con qd) |
| law | fare causa comune con i nemici | присоединиться к врагам |
| nonstand. | fare spesa in comune | скидываться |
| gen. | fare tavola in comune | питаться сообща |
| bot. | farinaccio comune Chenopodium album | марь белая (Kalinichenko I.) |
| gen. | fatto comune | обычное явление |
| math. | fattore comune | общий множитель (Assiolo) |
| law | figli in comune | общие дети (massimo67) |
| fin. | fissazione di prezzi comuni | установление общих цен |
| fin. | fondi di uso comune | средства общего назначения |
| fin. | fondo comune | инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune | объединённый фонд |
| econ. | fondo comune | общий фонд |
| fin. | fondo comune a investimenti differenziati | инвестиционный фонд с дифференцированными активами |
| fin. | fondo comune di garanzia | компенсационный фонд |
| law | fondo comune di investimento | инвестиционный фонд |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционная компания |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | паевой фонд |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune di massima crescita | инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли |
| econ. | fondo comune d'investimento | инвестиционный траст |
| fin. | fondo comune d'investimento | совместный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento | инвестиционная компания |
| fin. | fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд открытого типа |
| fin. | fondo comune d'investimento | паевой инвестиционный фонд (Fondo Comune di Investimento Mobiliare; fondi comuni di investimento mobiliare aperti; fondi comuni di investimento mobiliare chiusi; Il TUF definisce il fondo chiuso quale fondo comune d'investimento, costituito da un patrimonio autonomo, suddiviso in quote, di pertinenza di una pluralità ... FONDI ARMONIZZATI E NON ARMONIZZATI; FONDI APERTI E CHIUSI; FONDI MOBILIARI E IMMOBILIARI; Fondo Chiuso Mobiliare e Immobiliare; По времени, когда можно купить/продать паи ПИФы подразделяют: Открытый — обязаны выкупать и продавать паи каждый рабочий день. Интервальный — открываются для покупки и продажи паёв в определённый период времени, оговоренный в правилах фонда, однако не реже раза в год. Закрытый — продают паи при формировании фонда. Как правило, не выкупают паи до завершения фонда (кроме случая, когда пайщик не согласен с изменениями правил ДУ фонда). Инвестор может продать паи только на вторичном рынке, что не слишком просто. Дело в том, что фактически все ЗПИФы создавались для заранее установленного узкого круга клиентов, а там, где всё же принимали сторонних инвесторов, минимальный взнос составлял 1 млн рублей.: закрытый паевой инвестиционный фонд; закрытых ПИФ; ЗПИФ; Закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (ЗПИФ недвижимости); Ai fondi chiusi sono riservati investimenti poco liquidi e di lungo periodo (immobili, crediti, società non quotate). Fondi aperti "Armonizzati" massimo67) |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционный фонд открытого типа |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fin. | fondo comune d'investimento all'estero | инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей |
| fin. | fondo comune d'investimento di diritto italiano | инвестиционная компания итальянского права |
| econ. | fondo comune d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| fin. | fondo comune d'investimento immobiliare | инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности |
| fin. | fondo comune d'investimento in beni | товарный инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento in obbligazioni | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| fin. | fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fin. | fondo comune d'investimento in titoli azionari | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями |
| fin. | fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fin. | fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| fin. | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| fin. | fondo comune d'investimento internazionale | международный взаимный фонд |
| econ. | fondo comune d'investimento internazionale | международный инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento ipotecario | инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании |
| fin. | fondo comune d'investimento mobiliare | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом |
| fin. | fondo comune d'investimento obbligazionario | облигационный инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento specializzato | целевой инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune obbligazionario | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| org.name. | Fondo comune per i prodotti di base | Общий фонд для сырьевых товаров |
| gen. | fossa comune | братская могила (тж. перен.) |
| gen. | frase andantemente di uso comune | ходкое выражение |
| gen. | fuori del comune | из ряда вон выходящий |
| gen. | fuori del comune | необычный |
| ornit. | gabbiano comune | озёрная чайка (AleSadof) |
| gram. | genere comune | общий род |
| gen. | gente comune | обыкновенные люди (Avenarius) |
| gen. | gente comune | простые люди (Avenarius) |
| tech. | gesso comune | обычный гипс |
| econ. | gestione in comune | совместное управление |
| chem. | ghisa comune | обычный чугун |
| chem. | ghisa comune | рядовой чугун |
| bot. | giavone comune Echinochloa crus-galli | ежовник обыкновенный (Kalinichenko I.) |
| tech. | giroscopio comune | гироскоп Фуко |
| bot. | giunco comune | ситник развесистый (Juncus effusus Avenarius) |
| law | godimento comune | общественное пользование |
| law | godimento comune | общее пользование |
| gen. | godimento comune della terra | общинное землепользование |
| bot. | gramigna comune Cynodon dactylon | бермудская трава (Kalinichenko I.) |
| bot. | gramigna comune Cynodon dactylon | свинорой (Kalinichenko I.) |
| tech. | granito comune | известково-щелочной гранит |
| tech. | granito comune | нормальный гранит |
| ornit. | gufo comune | ушастая сова (AleSadof) |
| gen. | i dipendenti del comune | служащие городского муниципалитета |
| gen. | i proventi del comune | коммунальные доходы |
| gen. | il comune degli uomini | большинство людей |
| gen. | impianti ad uso comune | общедомовые системы (giummara) |
| gen. | in comune | вместе (сообща) |
| gen. | in comune | сообща |
| obs. | in comune | хоровой |
| gen. | in comune | совместно |
| gen. | in comune | общий (Anno molti amici in comune. gorbulenko) |
| gen. | in comune | всем миром (сообща) |
| gen. | in spregio al senso comune | вопреки здравому смыслу (spanishru) |
| gen. | ingegno poco comune | недюжинный ум |
| econ. | intrapresa comune | совместное предприятие |
| astr. | inviluppo comune | общая оболочка (двойной звезды) |
| fin. | l' importo varia da comune a comune | объём изменяется от случая к случаю |
| hist. | La Comune | Парижская коммуна (I. Havkin) |
| hist. | la Comune di Parigi | Парижская коммуна |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| gen. | lavorare per il bene comune | трудиться для общего блага |
| econ. | lavoratore comune | разнорабочий |
| gen. | lesivo del senso comune | противоречащий здравому смыслу |
| math. | linguaggio comune | разговорный язык |
| tech. | linguaggio comune | общий язык |
| gen. | locuzioni di uso comune | общераспространённые выражения |
| astr. | logaritmo comune | десятичный логарифм |
| astr. | logaritmo comune | обыкновенный логарифм |
| gen. | luoghi comuni | общие фразы |
| gen. | luoghi comuni | общие места |
| gen. | luoghi comuni | избитые истины |
| gen. | luogo comune | общее место |
| gen. | luogo comune | трафарет (общее место) |
| gen. | luogo comune | штамп |
| gen. | luogo comune | прописная истина |
| gen. | luogo comune | уборная |
| gen. | luogo comune | банальность (likaus) |
| gen. | luogo comune | избитая истина |
| proverb | mal comune mézzo gaudio | на людях и смерть красна́ |
| gen. | mal comune mezzo gaudio | общая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| met. | manovale comune | неквалифицированный рабочий |
| cosmet. | marrubio comune | конская мята обыкновенная (Marrubium vulgare massimo67) |
| cosmet. | marrubio comune | маррубиум, конская мята (Marrubium vulgare massimo67) |
| cosmet. | marrubio comune | шандра обыкновенная (Marrubium vulgare massimo67) |
| med. | massa comune | общий резерв |
| med. | massa comune | общий фонд |
| math. | massimo comune divisore | наибольший общий делитель (Assiolo) |
| gen. | massimo divisore comune | общий наибольший делитель |
| construct. | mattone comune | обыкновенный кирпич |
| tech. | mattone comune | обыкновенный строительный кирпич |
| tech. | mattone comune | красный кирпич |
| gen. | membro di una comune | коммунар (член коммуны) |
| tech. | memoria comune | совместно используемое ЗУ |
| tech. | memoria comune | общее ЗУ |
| tech. | memoria comune | общая память |
| gen. | mente poco comune | недюжинный ум |
| fin. | Mercato comune | Общий рынок (стран Европейского экономического сообщества) |
| gen. | mercato comune | общеевропейский рынок |
| econ. | Mercato comune andino | Общий рынок Латиноамериканских стран |
| econ. | mercato comune bancario | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества |
| gen. | mercato Comune europea | Общеевропейский рынок |
| fin. | Mercato comune europeo | Общий рынок (стран Европейского экономического сообщества) |
| econ. | Mercato comune europeo MEC | Общий рынок (европейский) |
| fin. | mercato comune reale | единый рынок стран Европейского экономического сообщества |
| tech. | Mercato europeo comune | Общий европейский рынок |
| med. | mesentere dorsale comune | общая дорсальная брыжейка |
| met. | metallo comune | торговый металл |
| tech. | metallo comune | неблагородный металл |
| astr. | meteora comune | обычный метеор |
| econ. | metod comune di calcolo | единая методика расчёта |
| econ. | metod comune di calcolo | единая система расчёта |
| ornit. | mignattino comune | чёрная болотная крачка (AleSadof) |
| math. | minimo comune denominatore | наименьший общий знаменатель |
| gen. | minimo comune multiplo | общее наименьшее кратное |
| tech. | minimo comune multiplo | наименьшее общее кратное |
| tech. | misura comune | общая мера |
| inf. | misurar alla stregua comune | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | misurar alla stregua comune | мерить одной меркой |
| fin. | moneta comune | единая валюта |
| fin. | moneta comune | общая валюта |
| fin. | moneta comune | единая европейская валюта |
| med. | mosca comune | комнатная муха |
| math. | multiplo comune | общее кратное |
| tech. | multiplo comune | наименьшее общее кратное |
| construct. | muro comune | общая стена |
| tech. | muro comune | общая стена (двух смежных зданий) |
| med. | muscolo estensore comune delle dita | общий разгибатель пальцев |
| med. | nervo peroniero comune | общий малоберцовый нерв |
| tech. | neutro comune | общая нейтраль |
| gram. | nome comune | апеллятив (gorbulenko) |
| gen. | nome comune | имя существительное нарицательное |
| gram. | nome comune | имя нарицательное |
| gen. | non aver niente di comune | не иметь ничего общего (с кем-л., con qd) |
| gen. | non comune | незаурядный |
| fig. | non comune | яркий (выдающийся) |
| gen. | non comune | редкостный |
| gen. | non comune | из ряда вон (выходящий) |
| gen. | non trovare un linguaggio comune | не найти общего языка (с кем-л., con qd) |
| econ. | nonna comune | общая норма |
| fin. | norm comune | общая норма |
| mil. | offensiva comune | совместное наступление |
| mil. | offensiva comune | наступление с участием всех родов войск |
| tech. | onda comune | общая волна (для радиостанций) |
| tech. | operaio comune | разнорабочий |
| econ. | operaio comune | рабочий общего профиля |
| tech. | operaio comune | чернорабочий |
| law | operare insieme di comune accordo | действовать совместно и согласованно (massimo67) |
| mil. | operazione comune | совместная операция |
| gen. | opinione comune | единое мнение |
| astr. | origine comune | совместное происхождение |
| econ. | paese esterno al Mercato Comune | страна, не являющаяся членом Общего рынка |
| tech. | paranco comune | простая таль |
| gen. | parere comune | распространённое мнение |
| econ. | partecipazione al fondo comune | участие в инвестиционном фонде |
| construct. | parti comuni | места общего пользования (spanishru) |
| construct. | parti comuni | МОП (spanishru) |
| gen. | parti comuni | зоны общего пользования (zone di proprietà comune in un condominio Frenchik) |
| gen. | passero comune | полевой воробей |
| gen. | pasto comune | общий котёл (питания) |
| law | patrimonio comune | общее имущество |
| law | patrimonio comune | общее достояние |
| law | patrimonio comune | совместно нажитое имущество (spanishru) |
| gen. | patrimonio del comune | коммунальное имущество |
| gen. | per comune consenso | с общего согласия |
| gen. | per il bene comune | для общего блага |
| gen. | per l'interesse comune | для общей пользы |
| gen. | più comune | наиболее распространённый (напр. на рынке gorbulenko) |
| med. | plesso carotico comune | общее сонное сплетение (vpp) |
| gen. | poco comune | недюжинный |
| gen. | poco comune | необычный |
| gen. | poco comune | особый |
| gen. | poco comune | малоупотребительный |
| gen. | politica agricola comune | единая сельскохозяйственная политика (Andrey_Koz) |
| gen. | politica agricola comune | сельскохозяйственная политика Общего рынка (tigerman77) |
| EU. | politica di sicurezza e difesa comune | общая политика безопасности и обороны (Raz_Sv) |
| fishery | polpo comune Octopus vulgaris | осьминог обыкновенный |
| gen. | Presidente del dipartimento Architettura e Urbanistica del comune della città di | Председатель департамента градостроительства и архитектуры администрации города (giummara) |
| econ. | prezzi comuni | единые цены ЕС |
| gen. | privo di senso comune | лишённый здравого смысла |
| gen. | pro + nome proprio o comune | в поддержку кого-л., чего-л. (manifestazione pro-Berlusconi; marcia pro aborto I. Havkin) |
| law | problemi di interesse comune | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| fin. | proprieta comune | совладение |
| econ. | proprietarii in comune | партнёры |
| econ. | proprietarii in comune | совместные собственники |
| fin. | proprietario in comune | совладелец |
| law | proprietà comune | общая собственность |
| gen. | proprietà comune indivisa | общая совместная собственность (armoise) |
| econ. | proprietà in comune | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| astr. | protuberanza attiva comune | обычный активный протуберанец |
| astr. | protuberanza eruttiva comune | обычный эруптивный протуберанец |
| econ. | proventi del comune | коммунальный доход |
| law | provvedere alla comune difesa | обеспечивать совместную оборону |
| tech. | punta comune | пёрка |
| tech. | punta comune | перовое сверло |
| electr.eng. | punto comune | общая точка (Avenarius) |
| law | punto in comune | совпадающий признак |
| math. | punto comune | точка пересечения |
| met. | qualità comune | торговое качество |
| chem. | qualità comune | общее качество |
| law | questioni di comune interesse | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| econ. | quota di contributo di avaria comune | доля взноса по общей аварии |
| econ. | quota di fondo comune d'investimento | доля инвестиционного фонда |
| math. | raccoglimento a fattor comune | вынесение общего множителя за скобки (Assiolo) |
| math. | raccoglimento a fattor comune | приведение подобных слагаемых |
| tech. | radiodiffusione a frequenza comune | синхронное радиовещание |
| ornit. | rampichino comune | садовая пищуха (AleSadof) |
| ornit. | rampichino comune | короткопалая пищуха (AleSadof) |
| gen. | rappresentante comune | общий представитель (zhvir) |
| econ. | rappresentante comune degli obbligazionisti | представитель держателей облигаций компании |
| law | realizzazione di scopi comuni | осуществление общих задач |
| law | realizzazione di scopi comuni | достижение общих целей |
| gen. | reato comune | уголовное преступление |
| law | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| law | rendere edotta la Commissione comune di qc. | информировать Совместный комитет о (чём-л.) |
| fin. | responsabilita in comune | солидарная ответственность |
| fishery | rete comune a strascico | обычный трал |
| math. | ridurre a un comune denominatore | привести к общему знаменателю |
| math. | riduzione a denominatore comune | приведение к общему знаменателю |
| tech. | riduzione al comune denominatore | приведение к общему знаменателю |
| electr.eng. | riferimento di tipo comune | обозначение общего типа для электроустановочных изделий |
| med. | Rinofaringite acuta raffreddore comune | Острый назофарингит насморк (massimo67) |
| fin. | ripartizione dei costi comuni | распределение общих расходов |
| ornit. | rondone comune | чёрный стриж (Apus apus AleSadof) |
| tech. | rosetta comuni | контровочная шайба (gorbulenko) |
| tech. | rosetta comuni | звёздчатая шайба (gorbulenko) |
| gen. | sabbia comune | нормальный песок (vpp) |
| tech. | sabbia comune | нормальный песок (для раствора) |
| chem. | sale comune | хлористый натрий (NaCl) |
| tech. | sale comune | столовая соль |
| tech. | sale comune | самосадка (allo stato naturale) |
| tech. | sale comune | пищевая соль |
| med. | sale comune | поваренная соль |
| gen. | salvo diverso comune accordo | если не будет достигнута иная взаимная договорённость (armoise) |
| gen. | seduta comune | объединённое заседание |
| gen. | sedute comuni delle due camere | совместные заседания обеих палат |
| bot. | senecio comune Senecio vulgaris | крестовник обыкновенный (Kalinichenko I.) |
| gen. | senso comune | общепринятое мнение |
| gen. | senso comune | здравый смысл |
| econ. | servizi comuni | совместное обслуживание |
| gen. | sfruttamento comune | совместная эксплуатация (giummara) |
| econ. | sistema comune di imposta | единая система налогообложения |
| org.name. | Sistema comune di trattamento e indennità | Общая система Организации Объединённых Наций |
| law | sistema del diritto comune | система общего права |
| econ. | societa comune | совместное предприятие |
| econ. | societa comune | объединённая компания |
| fin. | societa comune | совместная компания (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| econ. | societa comune | смешанное общество |
| econ. | societa di gestione del fondo comune | компания, управляющая инвестиционным фондом |
| org.name. | Sottodivisione delle politiche e della pianificazione delle risorse umane e del Sistema comune delle Nazioni unite | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН |
| gen. | spazi comuni | места общего пользования (жильцов в многоквартирном доме spanishru) |
| fin. | spazio economico comune | единое экономическое пространство |
| econ. | spesa in comune | совместные затраты |
| fin. | spese comuni | накладные расходы |
| fin. | spese comuni | непрямые издержки |
| econ. | spese comuni | косвенные издержки |
| law | stabiliscono di comune accordo le condizioni | по общему согласию определяют условия (massimo67) |
| ornit. | sterna comune | речная крачка (AleSadof) |
| law | stipite comune | общий предок (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| gen. | storno comune | скворец |
| fin. | tariffa doganale esterna comune | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| fin. | tariffa esterna comune | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| econ. | tariffa esterna comune | единый таможенный тариф (ЕТТ) |
| fin. | tariffa esterna comune della Comunita Europea | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка |
| fin. | tasso d'imputazione dei costi comuni | ставка накладных расходов |
| law | tenere l'economia domestica comune | вести общее хозяйство (брачные отношения: Da quel periodo non teniamo piu l’economia domestica comune. massimo67) |
| tech. | termine comune | общий член |
| fin. | terreno di proprieta comune | земля, находящаяся в совместном владении |
| bot. | tragoselino comune | бедренец камнеломковый (Pimpinella saxifraga Avenarius) |
| tech. | transistor a base comune | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistor a collettore comune | транзистор с заземлённым коллектором |
| tech. | transistor ad emettitore comune | транзистор с заземлённым эмиттером |
| tech. | transistore a base comune | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistore a collettore comune | транзистор с заземлённым коллектором |
| tech. | transistore ad emettitore comune | транзистор с заземлённым эмиттером |
| med. | tronco comune | общий артериальный ствол (armoise) |
| med. | tronco comune del fascio atrioventricolare | ствол предсердно-желудочкового пучка |
| gen. | trovare un linguaggio comune | найти общий язык |
| gen. | trovare un terreno comune | найти общую почву (с кем-л., con qd) |
| gen. | tutto rivela le sue capacità fuori del comune | всё обличает в нём человека незаурядного |
| econ. | Ufficio Comune dei Consumatori | Объединённый союз потребителей |
| fin. | ufficio in comune | общий отдел |
| org.name. | Unità comune di ispezione | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Unità comune di ispezione | ОИГ |
| law | uso comune | совместное использование |
| law | uso comune | общее пользование |
| law | uso comune | общественное пользование |
| gen. | uso comune | общеупотребительность |
| gen. | uso in comune | общее пользование |
| econ. | valutazione comune dei paesi | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| agric. | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune | экспертиза ОАП |
| agric. | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| med. | vena basale comune | общая базальная вена |
| med. | vena facciale comune | общая лицевая вена |
| med. | vena femorale comune | общая бедренная вена (ОБВ Alexandra Manika) |
| med. | vena iliaca comune | общая подвздошная вена |
| gen. | verita comuni | общеизвестные истины |
| gen. | verita comuni | избитые истины |
| tech. | vetro comune | обычное стекло |
| gen. | vita comune | совместная жизнь |
| law | vita in comune | совместное проживание |
| gen. | vivere in comune | жить вместе |
| gen. | vivere in comune | вести общее хозяйство |
| gen. | è causa comune | это общее дело |
| gen. | è nell'interesse di comune | это в общих интересах |
