| Subject | Italian | Russian |
| met. | aggiustaggio della composizione | доводка металла по составу |
| econ. | armonizzazione della composizione | гармонизация структуры |
| polygr. | banco per composizione | наборный стол |
| comp., MS | chiamata rapida, numero di composizione veloce | быстрый набор |
| polygr. | colonna di composizione | столбец набора |
| polygr. | colonna di composizione | колонка набора |
| comp., MS | comando di composizione a toni | команда тонального набора |
| tech. | composizione a macchina | машинный набор |
| gen. | composizione a mano | ручной набор |
| comp., MS | composizione a toni | тональный набор |
| busin. | composizione amichevole | мировое соглашение (giummara) |
| chem. | composizione amminoacidica | аминокислотный состав (tanvshep) |
| tech. | composizione antiputrefazione | противогнилостный состав |
| tech. | composizione antiscaglie | антинакипин |
| ed. | composizione architettonica | архитектурная композиция (Odnodoom) |
| tech. | composizione atomica | атомный состав |
| law | composizione bonaria | полюбовное соглашение (micha67) |
| gen. | composizione c | состав (коллектив людей по роду службы, профессии) |
| construct. | composizione chimica | химический состав |
| environ. | composizione chimica | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| astr. | composizione chimica | химический состав (di una stella) |
| chem. | composizione chimica | химическое соединение (Rossinka) |
| gen. | composizione chimico | химический состав |
| tech. | composizione compatta | набор на шпонах |
| law | composizione complessa | сложная структура |
| law | composizione complessa | сложный состав |
| environ. | composizione dei colori | комбинированное цветное изображение |
| environ. | composizione dei combustibili | состав топлива |
| fin. | composizione dei costi | структура издержек |
| gen. | composizione dei documenti | формирование документов (Незваный гость из будущего) |
| tech. | composizione dei movimenti | сложение движений |
| fin. | composizione dei prodotti | ассортимент изделий |
| fin. | composizione dei prodotti | номенклатура продукции |
| environ. | composizione dei rifiuti | состав отходов (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| tech. | composizione dei vettori | сложение векторов |
| construct. | composizione del calcestruzzo | состав бетона |
| law | composizione del capitale sociale | структура уставного капитала (spanishru) |
| mil. | composizione del carburante | состав топлива |
| gen. | composizione del carburante | состав горючего |
| law | composizione del collegio di giudici | состав суда |
| gen. | composizione del corpo umano | строение человеческого тела |
| econ. | composizione del costo | структура издержек |
| chem. | composizione del gas | состав газа |
| law | composizione del governo | формирование правительства |
| gen. | composizione del governo | состав правительства |
| chem. | composizione del liquido | состав жидкости |
| landsc. | composizione del paesaggio | ландшафтная композиция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | composizione del paniere di monete | структура валютной корзины |
| law | composizione del patrimonio | структура собственности |
| law | composizione del patrimonio ereditario | состав наследственного имущества (massimo67) |
| law | composizione del patrimonio ereditario | состав наследства (massimo67) |
| fin. | composizione del portafoglio | структура портфеля (напр. ценных бумаг) |
| econ. | composizione del portafoglio | структура портфеля (заказов, напр.) |
| econ. | composizione del saldo | структура сальдо |
| met. | composizione della carica | состав шихты |
| law | composizione della Corte | состав Суда (massimo67) |
| econ. | composizione della domanda | структура спроса |
| law, ADR | composizione della fornitura | комплект поставки (esegeda) |
| mil. | composizione della miscela | состав смеси |
| environ. | composizione della popolazione | состав населения (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| fin. | composizione della popolazione | состав населения |
| econ. | composizione della produzione | структура производства |
| econ. | composizione della ricchezza complessiva | формирование общего богатства |
| environ. | composizione dell'atmosfera | состав атмосферы (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| tech. | composizione dell’atmosfera | состав атмосферы |
| fishery | composizione delle catture | состав улова |
| law | composizione delle controversie | разрешение споров (gorbulenko) |
| tech. | composizione delle forze | сложение сил |
| econ. | composizione delle merci | состав товаров |
| gen. | composizione delle questioni pendenti | урегулирование спорных вопросов |
| econ. | composizione delle riserve | формирование резервов |
| econ. | composizione delle riserve | структура резервов |
| econ. | composizione delle risorse | состав ресурсов |
| fin. | composizione delle vendite | отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий |
| econ. | composizione dell'impianto | структура производственного объекта |
| fin. | composizione dell'offerta | структура предложения |
| mil. | composizione detonante | детонирующий состав |
| math. | composizione di applicazioni | композиция отображений |
| chem. | composizione di equilibrio | равновесный состав |
| math. | composizione di forze | сложение сил |
| math. | composizione di funzioni | суперпозиция функций |
| math. | composizione di funzioni | композиция функций |
| mil. | composizione di miscela | состав смеси |
| met. | composizione di partenza | исходный состав |
| fin. | composizione di produzione | структура производства |
| math. | composizione di trasformazioni | композиция преобразований |
| tech. | composizione di trattamento | состав для фотообработки (fotografico) |
| tech. | composizione di trattamento | обрабатывающий состав (fotografico) |
| tech. | composizione di trattamento | фотообрабатывающий состав (fotografico) |
| tech. | composizione di trattamento | состав для обработки (fotografico) |
| econ. | composizione di un treno | состав поезда |
| law | composizione di una controversia | разрешение конфликта |
| law | composizione di una controversia | разрешение спора |
| law | composizione di una controversia | улаживание спора |
| law | composizione di una controversia | улаживание конфликта |
| fin. | composizione di una controversia | улаживание разногласия |
| law | composizione di una controversia | приведение конфликтующих сторон к соглашению |
| fin. | composizione di una disputa | положительное урегулирование споров |
| fin. | composizione di una disputa | положительное урегулирование конфликтов |
| fin. | composizione di una vertenza | положительное урегулирование споров |
| fin. | composizione di una vertenza | положительное урегулирование конфликтов |
| tech. | composizione diazotipica | состав для диазотипии |
| tech. | composizione diazotipica | диазокомпозиция |
| tech. | composizione diazotipica | диазосостав |
| gen. | composizione d'una controversia | улаживание разногласия |
| gen. | composizione d'una d'un conflitto | улаживание конфликта |
| tech. | composizione elementare | элементарный состав |
| law | composizione equilibrata | сбалансированный состав (органа massimo67) |
| tech. | composizione ermetizzante | герметизирующий состав |
| met. | composizione eutettica | эвтектический состав |
| gen. | composizione familiare | состав семьи (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | composizione fitta | убористая печать |
| tech. | composizione fotografica | фотонабор |
| tech. | composizione fotografica | композиция фотоснимка |
| tech. | composizione fotografica | фотокомпозиция |
| tech. | composizione fotografica | фотографическая композиция |
| tech. | composizione fotosensibile | светочувствительный состав |
| mil. | composizione fumogena | дымообразующий состав |
| met. | composizione granulometrica | грануляционный состав |
| met. | composizione granulometrica | зерновой состав |
| construct. | composizione granulometrica | гранулометрический состав |
| tech. | composizione illuminante | осветительный состав |
| chem. | composizione impregnante | пропиточный состав |
| mil. | composizione incendiaria | воспламеняющийся состав |
| mil. | composizione incendiaria | зажигательный состав |
| tech. | composizione incendiaria | воспламенительный состав |
| mil. | composizione incendiaria | воспламеняющий состав |
| comp., MS | composizione indipendente | независимая композиция |
| tech. | composizione interlineata | набор на шпонах |
| tech. | composizione isotopica | изотопический состав |
| chem. | composizione isotopica | изотопный состав |
| tech. | composizione linotipica | линотипный набор |
| tech. | composizione liquida di trattamento | кфт. жидкий обрабатывающий состав |
| tech. | composizione luminescente | люминофор |
| tech. | composizione luminescente | светящийся состав |
| tech. | composizione luminosa | светящийся состав |
| tech. | composizione luminosa | люминофор |
| tech. | composizione manuale | ручной набор |
| tech. | composizione meccanica | механический состав |
| gen. | composizione meccanica | машинный набор |
| fin. | composizione media | средний состав |
| econ. | composizione media | средний набор |
| comp., MS | composizione MEF | композиция MEF |
| econ. | composizione merceologica | товарная структура |
| tech. | composizione mineralogica | минералогический состав |
| construct. | composizione mista | смешанный состав |
| furn. | composizione modulare | модульная мебельная система (корпусная мебель massimo67) |
| met. | composizione molecolare | молекулярный состав |
| tech. | composizione monolineare | линотипный набор |
| tech. | composizione monotipica | монотипный набор |
| ed. | composizione musicale | музыкальное произведение (massimo67) |
| gen. | composizione nucleo famigliare | состав семьи (spanishru) |
| mil. | composizione organica | штатный состав |
| econ. | composizione organica del capitale | органическое строение капиталов |
| met. | composizione ossigenata | окисное соединение |
| gen. | composizione pacifica delle controversie | мирное урегулирование разногласий (Norma della composizione pacifica delle controversie. Art. 1. 1. Le Parti si impegnano a sottoporre a procedura di conciliazione tutte le controversie massimo67) |
| chem. | composizione per frazioni | фракционный состав |
| comp., MS | composizione per nome | звонок по имени |
| econ. | composizione percentuale | структура в процентном выражении |
| law | composizione percentuale | процентное соотношение |
| law | composizione percentuale | процентный состав |
| met. | composizione percentuale a peso | состав в весовых процентах |
| tech. | composizione percentuale a peso | состав в массовых процентах |
| tech. | composizione percentuale atomica | состав в атомных процентах |
| met. | composizione percentuale atomico | состав в атомных процентах |
| law | composizione qualitativa | качественный состав |
| law | composizione quantitativa | количественный состав |
| comp., MS | Composizione rapida | быстрое создание сообщения |
| tech. | composizione schematica | компоновка (gorbulenko) |
| gen. | composizione scritta | изложение (gorbulenko) |
| gen. | composizione scritta | сочинение (gorbulenko) |
| tech. | composizione sensibilizzante | кфт. сенсибилизирующий состав |
| law | composizione sociale | состав компании участники, акционеры, компаньоны и т.п. (Lantra) |
| law | composizione sociale | социальный состав |
| tech. | composizione stechiometrica | стехиометрический состав |
| met. | composizione stechiometrico | стехиометрический состав |
| econ. | composizione tecnica del capitale | техническое строение капиталов |
| tech. | composizione tracciante | трассирующий состав |
| comp., MS | composizione veloce | быстрый набор |
| tech. | composizione volumetrica | объёмный состав |
| social.sc. | composizione volumetrico-spaziale | ОПК (объемно пространственная композиция; композиционное моделирование massimo67) |
| social.sc. | composizione volumetrico-spaziale | объемно пространственная композиция (композиционное моделирование massimo67) |
| gen. | composti che entrano nella composizione di | соединения в составе ... (massimo67) |
| comp., MS | contenitore della composizione MEF | контейнер композиции MEF |
| chem. | costanza di composizione | устойчивость состава |
| tech. | costanza di composizione | постоянство состава |
| stat. | dati di composizione alimentare | данные о составе продуктов питания |
| stat. | dati di composizione degli alimenti | данные о составе продуктов питания |
| stat. | dati di composizione di nutrienti | данные о составе питательных веществ |
| gen. | di composizione | наборный |
| gen. | di composizione | композиционный |
| met. | difetto di composizione | брак по химическому составу |
| econ. | effetto di composizione | структурный эффект |
| philos. | fallacia di composizione | ошибка суммирования (ошибочное допущение: "то, что правильно для части, правильно и для целого", шина сделана из резины → весь автомобиль сделан из резины, можно опровергнуть одну деталь построения → всё построение ложно Olya34) |
| polygr. | finire la composizione | добрать (закончить набор) |
| polygr. | finire la composizione | добирать (закончить набор) |
| org.name. | gruppo di lavoro a composizione aperta | рабочая группа открытого состава |
| proced.law. | in composizione monocratica | единолично (Il tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. massimo67) |
| comp., MS | interfaccia di composizione a toni | интерфейс тонального набора |
| gen. | Le informazioni sulla composizione della Commissione | Информация о персональном составе комиссии (massimo67) |
| math. | legge di composizione esterna | закон внешней композиции |
| math. | legge di composizione interna | закон внутренней композиции |
| tech. | linotipo a composizione automatica | линотип-автомат |
| tech. | linotipo a composizione manuale | линотип-полуавтомат |
| tech. | linotype a composizione automatica | линотип-автомат |
| tech. | linotype a composizione manuale | линотип-полуавтомат |
| polygr. | macchina da composizione | наборная машина |
| polygr. | matrice di composizione | наборная матрица |
| gen. | mezzi di composizione artistica | художественно-композиционные средства (oksanamazu) |
| econ. | modifica della composizione | изменение состава |
| comp., MS | motore della composizione MEF | обработчик композиции MEF |
| gen. | multipla composizione del numero | многозначность числа́ |
| comp., MS | numero di composizione veloce | клавиша быстрого набора |
| law | organismo di composizione della crisi | согласительный орган по урегулированию задолженности (кризисных ситуаций; L'organismo di composizione della crisi è un ente terzo, imparziale e indipendente al quale ciascun debitore, tra quelli legittimati, può rivolgersi al fine far fronte all'esposizione debitoria con i propri creditori.; L' O.C.C. è un Organismo privato di diritto pubblico istituito dalla Legge 3 del 2012, ed il cui funzionamento è stato normato dal dm 24 settembre 2014 n. 202 . L'OCC è quindi una struttura organizzativa prevista dalla legge e con precisi compiti e funzioni sempre normati dalla legge. Ogni Organismo di Composizione della Crisi per essere operativo, deve essere approvato dal Ministero della Giustizia, ed è iscritto presso un apposito elenco sempre presso il Ministero della Giustizia.: согласительная комиссия по урегулированию задолженности; орган по урегулированию споров; Комиссия (согласительная) по урегулированию вопросов, связанных с взысканием с населения задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг massimo67) |
| math. | prodotto di composizione | композиционное произведение |
| math. | prodotto di composizione | свёртка |
| tech. | regola di composizione di forze | правило сложения сил |
| tech. | regola di composizione di movimenti | правило сложения движений |
| polygr. | sala di composizione | наборный цех |
| math. | serie di composizione | композиционный ряд |
| econ. | spostamento della composizione | изменение структуры |
| polygr. | superficie di composizione | площадь набора |
| stat. | tabella di composizione alimentare | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| polygr. | tavola di composizione | наборный стол |
| law | tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia | попытка разрешить конфликт путём заключения мирового соглашения (massimo67) |
| law | tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia | попытка прийти к заключить мировое соглашение (massimo67) |
| ed. | teoria generale della composizione | основы композиции (massimo67) |
| law | tribunale in composizione collegiale | коллегиальный суд |
| gen. | tribunale in composizione monocratica | суд в единоличном составе (armoise) |
