| Subject | Italian | Russian |
| tech. | abbassare il consumo del combustibile | снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | abbassare il consumo di combustibile | снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | additivi per oli combustibili | присадки к топливным маслам |
| tech. | afflusso di combustibile | поступление топлива |
| tech. | afflusso di combustibile | приток топлива |
| environ. | alcool combustibile | топливный спирт (Альтернативный источник энергии для автомобилей. Производится путем ферментации сахарного тростника дрожжами Saccharomyces cerevisiae) |
| tech. | alimentazione del combustibile | подача топлива (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | alimentazione di combustibile | топливоподача |
| mil. | alimentazione di combustibile | подача топлива |
| tech. | ammissione del combustibile | впуск топлива |
| met. | approvvigionamento di combustibili | снабжение топливом |
| tech. | arricchimento del combustibile nucleare | обогащение ядерного топлива |
| chem. | asfalti, bitumi, combustibili | асфальты, битумы, горючее |
| tech. | asfalti, bitumi, combustibili | асфальты битумы горючее |
| tech. | avviatore a combustibile liquido | стартёр, работающий на жидком топливе |
| chem. | Azienda Nazionale Idrogenazione Combustibili | Национальная компания по гидрогенизации топлива |
| nucl.phys. | barra di combustibile | топливный стержень |
| environ. | barre di combustibile nucleare | элемент ядерного топлива (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| gen. | base di combustibile | база горючего |
| tech. | bruciatore a combustibile | топливная форсунка |
| tech. | caldaia a combustibile nucleare | котёл на ядерном топливе |
| chem. | canale del combustibile | топливный канал |
| tech. | canale di trasferimento del combustibile | топливоподающий канал |
| met. | carica di combustibile | колоша топлива |
| energ.ind. | cella a combustibile | топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| auto. | celle a combustibile a idrogeno | водородный топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| chem. | ciclo del combustibile | топливный цикл |
| mil. | collettore del combustibile | топливный коллектор |
| chem. | combustibile a base di litio | топливо на основе лития |
| tech. | combustibile a base di petrolio | нефтяное топливо |
| tech. | combustibile a basso potere calorifico | низкокалорийное топливо |
| met. | combustibile a pezzi | кусковое топливо |
| chem. | combustibile ad alta energia | высокоэнергетическое топливо |
| mil. | combustibile ad alto indice di ottano | высокооктановое топливо |
| mil. | combustibile ad alto indice di ottano | высокооктановое горючее |
| oil | combustibile ad alto potere calorifico | высококалорийное топливо ВКТ (Fiorina) |
| tech. | combustibile ad alto potere calorifico | высококалорийное топливо |
| O&G, oilfield. | combustibile aeronautico | авиатопливо (Lantra) |
| bioenerg. | combustibile alternativo | альтернативное топливо |
| mil. | combustibile antidetonante | горючее с антидетонационными свойствами |
| mil. | combustibile antidetonante | недетонирующее топливо |
| mil. | combustibile antidetonante | антидетонационное топливо |
| mil. | combustibile arricchiate | обогащённое горючее |
| mil. | combustibile arricchito | обогащённое топливо |
| mil. | combustibile artificiale | искусственное топливо |
| mil. | combustibile atomico | ядерное топливо |
| chem. | combustibile atomico | ядерное горючее |
| tech. | combustibile atomico | атомное топливо |
| mil. | combustibile atomico | атомное горючее |
| tech. | combustibile atomizzato | распылённое топливо |
| gen. | combustibile ATZ | горючее с высокой примесью серы (combustibile ad alto tenore di zolfo Boldyrev Daniele) |
| gen. | combustibile BTZ | горючее с низкой примесью серы (combustibile a basso tenore di zolfo Boldyrev Daniele) |
| mil. | combustibile chimico | химическое топливо |
| tech. | combustibile con basso potere calorifico | низкокалорийное топливо |
| tech. | combustibile convenzionale | условное топливо |
| tech. | combustibile cosmico | топливо для космических аппаратов |
| mil. | combustibile cosmico | топливо для космических кораблей |
| environ. | combustibile derivato da rifiuti | топливо, произведенное из отходов (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| waste.man. | combustibile derivato dai rifiuti | топливо из отходов (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | combustibile derivato dai rifiuti | топливо, извлекаемое из отходов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | combustibile detonante | детонирующее топливо |
| mil. | combustibile di avviamento | пусковое топливо |
| tech. | combustibile di carbone polverizzato | пылеугольное топливо |
| tech. | combustibile di metallo fuso | жидкометаллическое топливо |
| met. | combustibile di ottima qualità | высококалорийное топливо |
| met. | combustibile di ottima qualità | высокосортное топливо |
| tech. | combustibile di qualità | топливо повышенного качества |
| tech. | combustibile di qualità | высокосортное топливо |
| tech. | combustibile di riferimento | эталонное топливо |
| mil. | combustibile di sicurezza | несамовоспламеняющееся топливо |
| chem. | combustibile di tipo denso | тяжёлое котельное топливо (с вязкостью свыше 12° Энглера при 50° С) |
| chem. | combustibile di tipo fluido | лёгкое котельное топливо (с вязкостью от 2 до 5° Энглера) |
| chem. | combustibile di tipo normale | нормальное котельное топливо (с вязкостью от 5 до 12° Энглера) |
| tech. | combustibile di uranio | урановое топливо |
| mil. | combustibile Diesel | дизельное топливо |
| environ. | combustibile domestico | бытовое топливо (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| forestr. | combustibile erbaceo | "травяное" топливо |
| nucl.pow. | combustibile esaurito | отработанное топливо (spanishru) |
| chem. | combustibile fluidificato | флюидизированное топливо |
| environ. | combustibile fossile | ископаемое топливо (Энергосодержащие материалы, которые образовались из деревьев, растений или организмов в ходе тысячелетнего пребывания под землей. В земной коре произошли физические и химические процессы, которые превратили их в уголь, торф, нефть или природный газ) |
| met. | combustibile fossile | минеральное топливо |
| econ. | combustibile fossile | ископаемое топливо |
| gen. | combustibile fossile solido | твёрдое ископаемое топливо (combustibili fossili solidi massimo67) |
| econ. | combustibile gassoso | газовое топливо |
| chem. | combustibile gassoso | горючий газ |
| mil. | combustibile gassoso | газообразное топливо |
| chem. | combustibile in ceramica | керамическое топливо |
| tech. | combustibile in polvere | пылевидное топливо |
| qual.cont. | combustibile inferiore | низкокачественное топливо (Sergei Aprelikov) |
| mil. | combustibile invernale | зимнее топливо |
| tech. | combustibile irradiato | облучённое ядерное топливо |
| mil. | combustibile leggero | лёгкое топливо |
| econ. | combustibile liquido | жидкое топливо |
| mil. | combustibile liquido | жидкое горючее |
| chem. | combustibile liquido leggero | лёгкое жидкое топливо |
| chem. | combustibile liquido pesante | тяжёлое жидкое топливо |
| chem. | combustibile liquido sintetico | синтетическое жидкое топливо |
| oil | combustibile marino | судовое топливо (Sergei Aprelikov) |
| chem. | combustibile metallico liquido | жидкометаллическое топливо |
| gen. | combustibile minerale | минеральное топливо |
| mil. | combustibile naturale | природное топливо |
| mil. | combustibile naturale | естественное топливо |
| environ. | combustibile non inquinante | топливо, не загрязняющее окружающую среду (Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан) |
| tech. | combustibile nucleare | реакторное топливо |
| environ. | combustibile nucleare | ядерное топливо (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| econ. | combustibile nucleare | ядерное топливо |
| mil. | combustibile nucleare | ядерное горючее |
| chem. | combustibile nucleare di qualità superiore | высокообогащённое ядерное горючее |
| nucl.pow. | combustibile nucleare esaurito | отработанное ядерное топливо (Himera) |
| mil. | combustibile omogeneo | гомогенное топливо |
| chem. | combustibile per forza motrice | моторное топливо |
| mil. | combustibile per il motore Diesel | дизельное топливо |
| tech. | combustibile per razzi | ракетное топливо |
| tech. | combustibile per reattori | реакторное топливо |
| mil. | combustibile per turboreattori | топливо для турбореактивных двигателей |
| mil. | combustibile pesante | тяжёлое топливо |
| mil. | combustibile pesante | тяжёлое горючее |
| environ. | combustibile petrolio-alcool | бензоспирт (Смесь на 80-90% состоящая из бензина и на 20-10% из этилового спирта, используемая в качестве топлива в двигателях внутреннего сгорания) |
| mil. | combustibile polverizzato | распылённое топливо |
| mil. | combustibile polverulente | пылевидное топливо |
| chem. | combustibile polverulento | пылевидное топливо |
| chem. | combustibile polverulento | порошкообразное топливо |
| mil. | combustibile polverulento | пылевидное горючее |
| mil. | combustibile reattivo | топливо для реактивных двигателей |
| mil. | combustibile reattivo | ракетное топливо |
| tech. | combustibile residuo | невырабатываемое топливо |
| tech. | combustibile residuo | остаточное топливо |
| chem. | combustibile ricircolato | регенерированное топливо |
| tech. | combustibile ricircolato | воспроизведённое топливо |
| chem. | combustibile rigenerato | регенерированное топливо |
| tech. | combustibile rigenerato | воспроизведённое топливо |
| mil. | combustibile sintetico | синтетическое топливо |
| mil. | combustibile sintetico | синтетическое горючее |
| astr. | combustibile solido | твёрдое горючее |
| gen. | combustibile solido | твёрдое топливо |
| mil. | combustibile termonucleare | термоядерное топливо |
| mil. | combustibile termonucleare | термоядерное горючее |
| bioenerg. | combustibile terziario | третичное топливо |
| tech. | combustibile volatile | легкоиспаряющееся топливо |
| tech. | combustibile volatile | летучее топливо |
| gen. | combustibili BTZ | низкосернистый мазут (Fiorina) |
| energ.ind. | combustibili convenzionali | традиционные виды топлива (Lantra) |
| tech. | combustibili per reattori nucleari | топливо для ядерных реакторов |
| environ. | composizione dei combustibili | состав топлива |
| mil. | condotta del combustibile | нефтепровод |
| tech. | conduttura di alimentazione del combustibile | топливопровод |
| mil. | consumo del combustibile | расход топлива |
| astr. | consumo di combustibile | расход горючего |
| econ. | consumo di combustibile | расход топлива |
| astr. | consumo di combustibile | израсходование топлива |
| econ. | consumo di combustibile | потребление топлива |
| environ. | consumo di combustibili | потребление топлива (Количество использованного топлива) |
| mil. | consumo eccessivo del combustibile | перерасход топлива |
| gen. | consumo giornaliero di combustibile | ежесуточный расход горючего |
| tech. | deposito degli elementi combustibili | склад топлива |
| tech. | deposito dei combustibili | склад топлива |
| mil. | deposito del combustibile | склад горючего |
| environ. | deposito per combustibili | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| environ. | desolforazione dei combustibili | десульфуризация обессеривание топлива (Удаление серы из минерального топлива (или удаление диоксида серы из сгораемого газообразного топлива) в целях уменьшения загрязнения) |
| mil. | di combustibile | топливный |
| gen. | di combustibili | топливный |
| mil. | diffusore del combustibile | форсунка |
| oil.proc. | dipendenza dai combustibili fossili | зависимость от ископаемого топлива (Sergei Aprelikov) |
| tech., auto. | dispositivo di parzializzazione della miscela di combustibile | устройство для регулировки подачи рабочей смеси |
| tech. | dosaggio del combustibile | дозирование топлива |
| mil. | dosatura del combustibile | дозировка топлива |
| astr. | dotazione di combustibile | запас топлива (ёмкость топливных баков) |
| astr. | dotazione di combustibile | запас горючего |
| tech. | eccesso di combustibile | чрезмерная подача топлива |
| tech. | eccesso di combustibile | избыток топлива |
| engin. | efficienza del combustibile | топливная экономичность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | elemento combustibile | тепловыделяющий элемент |
| tech. | elemento combustibile | топливный элемент |
| nucl.phys. | elemento di combustibile | тепловыделяющий элемент (giummara) |
| tech. | endoreattore a combustibile liquido | жидкостный ракетный двигатель, ЖРД |
| tech. | endoreattore a combustibile solido | твердотопливный ракетный двигатель, РДТТ |
| environ. | energia da olio combustibile | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| astr. | equivalente termocinetico del combustibile | термокинетический эквивалент горючего |
| astr. | esaurimento di combustibile | недостаток горючего |
| mech.eng. | filtro del combustibile | топливный фильтр (AnastasiaRI) |
| tech. | focolare per combustibile gassoso | топка для газообразного топлива |
| tech. | focolare per combustibile liquido | топка для жидкого топлива |
| tech. | focolare per combustibile polverizzato | пылеугольная топка |
| met. | forno a combustibile | пламенная печь |
| met. | forno a combustibile | топливная печь |
| met. | forno ad olio combustibile | мазутная печь |
| tech. | gas combustibile | топливный газ (Lantra) |
| ecol. | gas combustibile | горючий газ (Winona) |
| tech. | gassificazione dei combustibili | газификация топлив |
| gen. | il motore consuma molto combustibile | мотор расходует много горючего |
| nucl.pow. | impianti del ciclo del combustibile | установка топливного цикла ядерного реактора (spanishru) |
| mil. | impurezza del combustibile | загрязнение топлива |
| met. | incamiciatura degli elementi di combustibile | оболочка топливных элементов |
| mil. | indicatore del livello del combustibile | указатель уровня топлива |
| avia., auto. | indicatore di flusso del combustibile | индикатор подачи топлива |
| tech. | indicatore di livello del combustibile | топливомер |
| tech. | indicatore di livello del combustibile | указатель уровня топлива |
| tech. | iniettore di combustibile | топливный инжектор |
| mil. | iniezione del combustibile | инжекция топлива |
| mil. | iniezione di combustibile | впрыск топлива |
| met. | iniezione di combustibili ausiliari | вдувание вспомогательного топлива |
| met. | iniezione di olio combustibile | вдувание жидкого топлива |
| tech. | interruttore del combustibile | прерыватель подачи топлива |
| tech. | lampada a combustibile gassoso | газовая горелка |
| tech. | lampada a combustibile liquido | горелка на жидком топливе |
| tech. | lampada a combustibile solido | горелка на твёрдом топливе |
| agric., econ. | legame tra l'alimentazione, i combustibili e la povertà | связь между продовольствием, топливом и бедностью |
| tech. | legna combustibile | дрова |
| tech. | legna combustibile | дровяная древесина |
| mil. | liquido combustibile | горючая жидкость |
| mil. | livello del combustibile | уровень топлива |
| gen. | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare | против выброса топлива за борт (massimo67) |
| gen. | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare | против загрязнения нефтяным топливом (massimo67) |
| gen. | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare | сброса топлива (massimo67) |
| mil. | mandata combustibile | подача топлива |
| tech. | materiale combustibile | горючий материал |
| mil. | miscela aria-combustibile | топливно-воздушная смесь |
| tech. | miscela aria-combustibile | состав топливо-воздушной смеси (Rossinka) |
| tech. | miscela aria-combustibile | рабочая смесь |
| mil. | miscela aria-combustibile | горючая смесь |
| tech. | miscela combustibile | топливная смесь |
| gen. | miscela combustibile | горючая смесь |
| tech. | miscela combustibile-aria | рабочая смесь |
| tech. | miscela combustibile-aria | горючая смесь |
| mil. | missile a combustibile liquido | ракета на жидком топливе |
| mil. | missile a combustibile liquido | жидкостная ракета |
| mil. | missile a combustibile solido | ракета на твёрдом топливе |
| tech. | motore a combustibile solido | ракетный двигатель твёрдого топлива (maqig) |
| tech. | motore a doppio combustibile | газодизельный двигатель |
| astr. | motore a razzo per combustibili liquidi | ЖРД |
| astr. | motore a razzo per combustibili liquidi | жидкостно-ракетный двигатель |
| astr. | motore a razzo per combustibili solidi in | ПРД |
| astr. | motore a razzo per combustibili solidi in | пороховой ракетный двигатель |
| mil. | motoscafo rifornitore combustibile | катер-топливозаправщик |
| oil | oli combustibili e lubrificanti | горюче-смазочные материалы (Lantra) |
| chem. | olio combustibile | тяжёлое жидкое топливо |
| mil. | olio combustibile | нефтяное топливо |
| met. | olio combustibile | жидкое топливо |
| environ. | olio combustibile | топливные нефтепродукты (Жидкий продукт, сжигаемый для производства тепла, кроме масел с точкой возгорания ниже 38 градусов С; включает нефтепродукты бытового назначения, для промышленных печей, топливо для хранения в нефтехранилищах) |
| gen. | olio combustibile | мазут (злобный гном с волосатыми ногами) |
| oil | olio combustibile denso OCD | мазут (Fiorina) |
| energ.syst. | paniere di combustibili | нефтяная корзина (Fiorina) |
| met. | parte combustibile | горючая часть |
| tech. | pastiglia di combustibile | брикет топлива |
| O&G | penuria di combustibile | дефицит топлива (Sergei Aprelikov) |
| O&G | penuria di combustibile | нехватка топлива (Sergei Aprelikov) |
| gen. | per combustibili | топливный |
| tech. | perdita di combustibile | утечка топлива |
| mil. | peso del combustibile | вес топлива |
| chem. | petrolio combustibile | мазут |
| chem. | petrolio combustibile | тяжёлое жидкое топливо |
| tech. | petrolio combustibile | топливная нефть |
| chem. | pila a combustibile | топливный элемент |
| sec.sys. | polvere combustibile | горючая пыль (ale2) |
| tech. | polverizzazione del combustibile | распыление топлива |
| tech. | pompa combustibile di alta pressione | топливный насос высокого давления (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | pompa del combustibile | топливный насос |
| mil. | pompa del combustibile | насос подачи топлива |
| tech. | pompa per combustibile | топливный насос |
| tech. | pompaggio del combustibile | подача топлива насосом |
| mil. | pompaggio del combustibile | топливоподача |
| nucl.phys. | pozzo del combustibile esaurito | колодец для отработанного топлива |
| gen. | prodotti di disintegrazione del combustibile radioattivo | продукты распада радиоактивного топлива (giummara) |
| gen. | provvedere il combustibile all'industria | снабжать промышленность горючим |
| tech. | rapporto aria-combustibile | состав рабочей смеси |
| tech. | rapporto aria-combustibile | состав топливовоздушной смеси |
| mil. | rapporto aria-combustibile | состав горючей смеси |
| mil. | rapporto aria-combustibile | соотношение воздуха и горючего |
| met. | rapporto comburente combustibile | соотношение между топливом и окислительной смесью |
| tech. | rapporto combustibile-ossidante | соотношение горючего и окислителя |
| tech. | razzo a combustibile liquido | жидкостная ракета |
| tech. | razzo a combustibile liquido | ракета на жидком топливе |
| tech. | razzo a combustibile solido | твердотопливная ракета |
| astr. | razzo a combustibile solido | ракета работающая на твёрдом топливе |
| tech. | razzo a combustibile solido | ракета на твёрдом топливе |
| tech. | reattore a combustibile circolante | реактор на циркулирующем топливе |
| tech. | reattore a combustibile circolante | циркуляционный реактор |
| chem. | reattore a combustibile fluidificato | реактор на флюидизированном топливе |
| tech. | reattore a combustibile fluidizzato | реактор на флюидизированном топливе |
| tech. | reattore a combustibile in sospensione | суспензионный реактор |
| tech. | reattore a combustibile in sospensione | реактор на суспензионном топливе |
| chem. | reattore a combustibile metallico in stato liquido | реактор на жидкометаллическом топливе |
| tech. | reattore a combustibile stazionario | реактор на неподвижном топливе |
| mil. | recipiente di combustibile | топливный резервуар |
| mil. | reintegro del combustibile | пополнение горючим |
| tech. | rifornimento di combustibile | заправка топливом (напр. печей) |
| mil. | rifornimento di combustibile | заправка топливом |
| mil. | rifornimento di combustibile in volo | заправка топливом в воздухе |
| astr. | rifornimento orbitale di combustibile | пополнение горючего в полете |
| tech. | rigenerazione del combustibile atomico | воспроизводство ядерного топлива |
| chem. | rigenerazione del combustibile atomico | воспроизводство атомного топлива |
| tech. | rigenerazione del combustibile atomico | регенерация ядерного топлива |
| chem. | rigenerazione del combustibile nucleare | воспроизводство ядерного топлива |
| mil. | riserva del combustibile | резерв топлива |
| mil. | riserva del combustibile | запас топлива |
| astr. | riserva di combustibile | добавочный запас горючего |
| tech. | riserva di combustibile | запас топлива |
| gen. | risorse di combustibili | топливные ресурсы (Avenarius) |
| tech. | rubinetto del combustibile | топливный краник |
| tech. | rubinetto del combustibile | топливный кран |
| mil. | rubinetto di combustibile | топливный кран |
| construct. | schisto combustibile | горючий сланец |
| tech. | scisto combustibile | горючий сланец |
| astr. | serbatoio del combustibile | бак для горючего |
| tech. | serbatoio del combustibile | топливный бак |
| tech. | serbatoio per combustibile | топливный бак |
| mil. | serbatoio per il combustibile | топливный бак |
| mil. | serbatoio per il combustibile | бак для горючего |
| mil. | serbatoio per il combustibile liquido | бак для жидкого топлива |
| chem. | sistema a combustibile circolante | система с циркулирующим топливом |
| engin. | sistema di gestione del combustibile | система управления подачей топлива (Sergei Aprelikov) |
| tech. | soluzione di combustibile | топливная смесь |
| tech. | Spurgo dell'aria dal circuito di alimentazione combustibile | Выпуск удаление воздуха из системы подачи топлива (massimo67) |
| mil. | stabilita di combustibile | стабильность горючего |
| mil. | stabilita di combustibile reattivo | стабильность ракетного топлива |
| environ. | sterco come combustibile | фекалии животных в качестве топлива (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| tech. | stufa a combustibile liquido | печь на жидком топливе |
| tech. | stufa a combustibile solido | печь на твёрдом топливе |
| mil. | tempo di bruciatura combustibile | время выгорания топлива |
| energ.ind. | torba combustibile | топливный торф (Sergei Aprelikov) |
| mil. | tubazione combustibile di alta pressione | топливопровод высокого давления |
| tech. | tubazione del combustibile | топливопровод |
| tech. | tubazione dell’olio combustibile | топливопровод |
| tech. | ultrabasso consumo del combustibile | сверхнизкий расход топлива (Vladimir Shevchuk) |
| nucl.phys. | unità di combustibile | тепловыделяющий элемент, ТВЭЛ |
| tech. | veleno combustibile | выгорающие шлаки |
