| Subject | Italian | Russian |
| construct. | a coltello | ребром (о кирпичной кладке Avenarius) |
| gen. | aggressione col coltello | нападение с ножом (C'г stato un'aggressione col coltello a Kensington Market questa mattina. I. Havkin) |
| gen. | arrotare il coltello | точением источить нож |
| fig. | arroti coltelli | строить козни |
| gen. | arroti coltelli | точить ножи |
| gen. | assottigliare il coltello | точением источить нож |
| met. | attacco a coltello | ножевой литник |
| met. | attacco a coltello | щелевой литник |
| gen. | aver il coltello alla gola | быть вынужденным (сделать что-либо) |
| gen. | aver il coltello per il manico | быть хозяином положения |
| fig. | avere il coltello per il manico | пользоваться правом сильного |
| avunc. | avere il coltello per il manico | чувствовать себя господином положения |
| fig. | avere il coltello per il manico | быть хозяином положения |
| tech. | becco del coltello | вершина резца |
| tech. | bordo a coltello | режущая кромка |
| tech. | bordo a coltello | острая кромка |
| tech. | bordo a coltello di impatto | лезвие ударного инструмента |
| gen. | buio da tagliar col coltello | тьма египетская |
| gen. | buio da tagliar col coltello | темно, хоть глаз выколи |
| inf. | buio da tagliar col coltello | черны́м-черно |
| gen. | buio da tagliar col coltello | тьма непроглядная |
| met. | cesoia a coltelli circolari | дисковые ножницы |
| met. | cesoia a coltelli circolari | циркулярные ножницы |
| met. | cesoia a coltelli rotanti | дисковые ножницы |
| met. | cesoia a coltelli rotanti | циркулярные ножницы |
| proverb | chi di coltei lo ferisce di coltello perisce | поднявший меч, от меча́ и погибнет |
| saying. | chi di coltello ferisce | взявший меч от меча и погибнет |
| construct. | cima a mattoni a coltello | перекрывающий ряд (кладки стены) |
| met. | colata a coltello | ножевой литник |
| met. | colata a coltello | щелевой литник |
| met. | colata a coltello | клиновидный литник |
| law | colpo di coltello | удар ножом |
| pack. | coltelli a ghigliottina | стопорезка |
| pack. | coltelli a ghigliottina | гильотина |
| pack. | coltelli a ghigliottina | гильотинные ножницы |
| gen. | coltello a cricco | складной нож |
| tech. | coltello a disco | круглый нож |
| tech. | coltello a disco | дисковый нож |
| tech. | coltello a doppio manico | скобель |
| tech. | coltello a doppio taglio | обоюдоострый нож |
| gen. | coltello a molla | складной нож |
| tech. | coltello a petto | бочарный струг |
| pack. | coltello a racla | шаберный нож |
| pack. | coltello a racla | ракельный нож |
| gen. | coltello a roncola | садовый нож |
| gen. | coltello a scrocco | складной нож |
| gen. | coltello a serramanico | складной нож |
| tech. | coltello a tracciare | кроильный нож |
| construct. | coltello a tracciare | меточный нож |
| tech. | coltello a tracciare | разметочный нож |
| gen. | coltello affilato | острый нож |
| surg. | coltello chirurgico | хирургический нож (Sergei Aprelikov) |
| chem. | coltello circolare | дисковый нож |
| tech. | coltello circolare | круглый нож |
| tech. | coltello da bottaio | бочарный струг |
| gen. | coltello da caccia | охотничий нож |
| tech. | coltello da calzolaio | сапожный нож |
| tech. | coltello da cucina | кухонный нож |
| gen. | coltello da innesto | с.х. прививочный нож |
| gen. | coltello da innesto | окулировочный нож |
| construct. | coltello da intaglio | столярный резец |
| tech. | coltello da legatore | переплётный нож |
| tech. | coltello da mastice | шпатель |
| construct. | coltello da mastice | цикля для шпаклёвки |
| tech. | coltello da mastice | шпаклёвочный нож |
| flor. | coltello da pittore | мастихин (SnowBarsik) |
| tech. | coltello da taglio | резец |
| tech. | coltello da taglio | резак |
| tech. | coltello da tasca | карманный нож |
| chem. | coltello d’agata | агатовая призма |
| chem. | coltello della bilancia | опорная призма весов |
| tech. | coltello della cesoia | нож механических ножниц |
| chem. | coltello della filiera | плашка |
| tech. | coltello della fresa | нож фрезы |
| construct. | coltello della pala | нож лопаты |
| chem. | coltello della pala | нож вальцов |
| tech. | coltello della piallatrice | железка рубанка |
| tech. | coltello dell’aratro | плужный нож |
| tech. | coltello dell’aratro | нож плуга |
| tech. | coltello dentatore | зубодолбёжный нож |
| tech. | coltello dentatore circolare | зуборезный долбяк Феллоу |
| med. | coltello di Graefe | катарактальный нож Грефе |
| gen. | coltello di osso | костяной нож |
| gen. | coltello di ruota | только что отточенный нож |
| tech. | coltello elettrico | электронож |
| tech. | coltello Fellow | зуборезный долбяк Феллоу |
| tech. | coltello fisso | неподвижный нож (ножниц) |
| tech. | coltello flottante | плавающий нож |
| tech. | coltello Gleason | зубострогальный резец Глисона |
| gen. | coltello in asta | нож (типа финки) |
| tech. | coltello inferiore | нижний нож (ножниц) |
| tech. | coltello mobile | подвижный нож (ножниц) |
| tech. | coltello multiuso con astuccio | нож универсальный с ножнами (giummara) |
| med. | coltello per bende gessate | нож для разрезания гипсовых повязок |
| tech. | coltello per dentare | зубодолбёжный нож |
| gen. | coltello per innesto | с.х. прививочный нож |
| tech. | coltello per mastice | шпатель |
| tech. | coltello per mastice | шпаклёвочный нож |
| tech. | coltello per tracciare | кроильный нож |
| tech. | coltello per tracciare | разметочный нож |
| tech. | coltello profilato | фасонный нож |
| tech. | coltello profilato | профильный нож |
| inf. | coltello-pugnale | финка (нож) |
| gen. | coltello-pugnale | финский нож |
| tech. | coltello rasatore | обдирочный резец |
| tech. | coltello rasatore | черновой резец |
| tech. | coltello riportato | вставной нож (резца) |
| tech. | coltello rotante | дисковый нож |
| tech. | coltello rotante | круглый нож |
| tech. | coltello rotante | вращающийся нож |
| tech. | coltello sagomato | профильный нож |
| tech. | coltello sagomato | фасонный нож |
| tech. | coltello sbarbatore | обдирочный резец |
| tech. | coltello sbarbatore | шевер |
| tech. | coltello sbarbatore | черновой резец |
| electr.eng. | coltello separatore | контактный нож |
| electr.eng. | coltello separatore | нож рубильника |
| electr.eng. | coltello sezionatore | контактный нож |
| electr.eng. | coltello sezionatore | нож рубильника |
| tech. | coltello sgrassatore | обдирочный резец |
| tech. | coltello sgrassatore | черновой резец |
| tech. | coltello superiore | верхний нож (ножниц) |
| gen. | coltello tagliente | острота́ ножа́ |
| gen. | coltello tagliente | острый нож |
| gen. | coltello tuttofare | универсальный нож (Avenarius) |
| construct. | coltello vibrante | вибронож |
| tech. | coltro a coltello | черенковый плужный нож |
| tech. | commutatore a coltello | рубильник |
| tech. | commutatore a coltello | рубящий переключатель |
| mil. | commutatore a coltello | ножевой переключатель |
| tech. | contatto a coltello | врубной контакт |
| tech. | contatto a coltello | ножевой контакт |
| met. | coppia di coltelli | обрезной штамп |
| gen. | costola d'un coltello | ребро ножа́ |
| avunc. | dalla faccia a coltello | узколицый |
| gen. | dar la ruota al coltello | наточить нож |
| tech. | dentatrice a coltello lineare | зубострогальный станок |
| gen. | di coltello | ножевой |
| saying. | di coltello perisce | взявший меч от меча и погибнет |
| tech. | erpice a coltelli | ножевая борона |
| math. | estimatore di varianza del coltello a serramanico | оценка вариации путём расщепления |
| gen. | farsi la guerra a coltello con qd | быть на ножах (с кем-л.) |
| nonstand. | fendere col coltello | полоснуть |
| med. | ferita da coltello | Ножевое ранение (mariya_arzhanova) |
| tech. | fresa a coltelli | фреза со вставными ножами |
| electr.eng. | fusibile a coltello | ножевой плавкий предохранитель (spanishru) |
| fig. | girare il coltello nella piaga | сыпать соль на рану (alesssio) |
| tech. | guardapiani a coltello | линейка для проверки плоскости на просвет |
| tech. | guardapiani a coltello | лекальная линейка со скосом |
| tech. | guardapiano a coltello | линейка для проверки плоскости на просвет |
| tech. | guardapiano a coltello | лекальная линейка со скосом |
| fig. | guerra a coltello | ожесточённая борьба |
| gen. | guerra a coltello | смертельная схватка (в рукопашной борьбе) |
| gen. | guerra di coltello | поножовщина |
| electr.eng. | innesto a coltello | врубной контакт |
| electr.eng. | innesto a coltello | ножевой контакт |
| gen. | intaccare il coltello | зазубри́ть нож |
| radio | interruttore a coltello | ножевой выключатель |
| chem. | interruttore a coltello | ножевой рубящий выключатель |
| radio | interruttore a coltello | ножевой рубильник |
| gen. | interruttore a coltello | рубильник |
| tech. | lima a coltello | пазовый напильник |
| tech. | lima a coltello | ножовочный напильник |
| construct. | lima-coltello | кантовочный напильник |
| gen. | lite a colpi di coltello | поножовщина (В петербургской больнице произошла поножовщина, ранены четверо; Aggressione a colpi di coltello fuori dalla discoteca; anziano è stato ucciso a colpi di coltello; Uno scontro a colpi di coltello fra due famiglie finisce nel sangue; в результате поножовщины погибли два человека; Один молодой человек погиб из-за драки на ножах massimo67) |
| gen. | mangiar pane e coltello | перебиваться с хле́ба на квас |
| inf. | mangiare pane e coltello | жить впроголодь |
| inf. | mangiare pane e coltello | питаться впроголодь |
| gen. | mangiare pane e coltello | есть один хлеб |
| gen. | mangiare pane e coltello | быть очень бедным |
| gen. | manico d'un coltello | черенок ножа́ |
| construct. | mattone a coltello | клинчатый кирпич |
| construct. | mattone a coltello | клиновой кирпич |
| tech. | mattone a coltello | клиновый кирпич |
| gen. | metter mano al coltello | схватиться за нож |
| gen. | mettere il coltello alla gola | взять за горло |
| gen. | mettere il coltello alla gola | пристать с ножо́м к горлу |
| gen. | mettere il coltello alla gola | с ножо́м к горлу пристать |
| gen. | mettere il coltello alla gola | подступить с ножом к горлу |
| gen. | muratura a coltello | кирпичная кладка ребром |
| tech. | muratura di coltello | ложковая перевязка |
| gen. | nebbia da tagliar col coltello | очень густой туман |
| gen. | nebbia da tagliarsi col coltello | непроглядный туман |
| tech. | perno a coltello | ножевидный штифт |
| ichtyol. | pesce coltello Trichiurus lepturus | рыба-сабля |
| ichtyol. | pesce coltello Trichiurus lepturus | обыкновенная рыба-сабля |
| fish.farm. | pesce coltello | волосохвостые (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fish.farm. | pesce coltello | рыбы-сабли (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fishery | pesci coltello | рыба-нож |
| fishery | pesci coltello | рыба семейства Notopteridae |
| gen. | piantare un coltello | всадить нож |
| tech. | piegatrice a coltelli | ножевая фальцевальная машина |
| gen. | prendere il coltello per la lama | действовать в ущерб себе |
| tech. | punta a coltello | однолезвийное сверло |
| gen. | puntare il coltello alla gola | пристать с ножом к горлу (Taras) |
| gen. | servirsi del coltello | действовать ножо́м |
| tech. | sezionatore a coltello | разъединитель с контактом врубного типа |
| tech. | sezionatore a coltello | разъединитель с контактным ножом |
| tech. | sospensione a coltello | подвеска на ножевой опоре |
| tech. | spina a coltello | врубной контакт |
| gen. | sprofondare il coltello nel fianco | вонзить кинжал в бок |
| tech. | stampo a coltello | пресс-форма с отжимным рантом |
| chem. | stampo a coltello | прессформа с перетеканием |
| chem. | stampo a coltello | отжимная прессформа |
| tech. | stampo a coltello | отрезной штамп |
| tech. | stampo a coltello | отжимная пресс-форма |
| tech. | stampo a coltello | ножевой штамп |
| gen. | tagliare al coltello | резать ножом (vpp) |
| gen. | tagliare al coltello | порезать ножом (vpp) |
| nonstand. | tagliare col coltello | полоснуть |
| idiom. | tagliato con coltello | неотёсанный, лишённый всяческой изысканности (о человеке Biscotto) |
| construct. | taglio a coltello | режущая кромка (инструмента) |
| idiom. | tenere il coltello dalla parte del manico | быть хозяином положения (Avenarius) |
| gen. | tirar fuori il coltello | выхватывать нож |
| gen. | tirar fuori il coltello | выхватить нож |
| construct. | unione a coltello | торцевое соединение (двух досок) |
| tech. | unione a coltello | торцевое соединение |
| tech. | utensile a coltello tipo pignone | долбяк |
| gen. | venire ai coltelli | пустить в ход ножи |
