| Subject | Italian | Russian |
| polygr. | a due colori | двухкрасочный |
| gen. | a due colori | двухцветный |
| gen. | a tre colori | трёхкрасочный |
| gen. | acceci colori | приглушать краски |
| gen. | accordare i colori | подобрать цвета́ |
| gen. | acquistare altro colore | перекрашиваться |
| gen. | acquistare altro colore | перекраситься |
| med. | affaticamento della retina causato dai colori | цветовое утомление |
| chem. | alterazione del colore | изменение цвета |
| med. | Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie | изменения цвета, формы и текстуры ногтей (massimo67) |
| tech. | analizzatore di colore | цветоанализатор |
| tech. | anodizzazione di colore | цветное анодирование |
| tech. | armonia del colore | цветовая гармония |
| gen. | armonia di colori | гармония красок |
| gen. | assenza di colori | бледность |
| tech. | assorbitore di colore | светофильтр |
| tech. | atomizzatore per colori | краскораспылитель |
| tech. | atomizzatore per colori | пистолет-краскораспылитель |
| tech. | atomizzatore per colori | краскопульт |
| chem. | attenuazione di colore | выцветание |
| gen. | aver un colore sano | иметь здоровый цвет лица |
| rude | averne detto di tutti i colori | перелаяться (l'uno all'altro) |
| nonstand. | averne fatte di tutti i colori | наколобродить |
| gen. | averne viste di tutti colori | пройти огонь и воду (и медные тру́бы) |
| saying. | averne viste e fatte di tutti i colori | пройти огонь и воду и медные тру́бы |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидеться ви́дов |
| gen. | averne viste di tutti i colori | пройти огонь и воду и медные трубы |
| gen. | averne viste di tutti i colori | пройти огонь и воду (и медные тру́бы) |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидеться всякого |
| inf. | averne viste di tutti i colori | понасмотреться |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидеться всего |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидаться всякого |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидаться всего |
| gen. | averne viste di tutti i colori | навидаться ви́дов |
| chem. | Azienda Nazionale Colori Affini | Национальный трест по производству красителей |
| gen. | bel colore | розовый цвет лица |
| gen. | bellezza naturale dei colori | первородная свежесть красок |
| polygr. | bozza di stampa a colori | цветной оттиск |
| gen. | brillare con tutti i colori dell'iride | отливать всеми цвета́ми радуги |
| chem. | cambiamento di colore | изменение окраски |
| chem. | cambiamento di colore | изменение цвета |
| gen. | cambiar colore | менять убеждения |
| gen. | cambiare colore | полинять |
| gen. | cambiare colore | выцвести |
| gen. | cambiare colore | побледнеть |
| gen. | cambiare colore | измениться в лице |
| pack. | cambiare di colore | изменять цвет (oksanamazu) |
| pack. | cambiare di colore | обесцвечиваться (oksanamazu) |
| pack. | cambiare di colore | выцветать (oksanamazu) |
| tech. | campione di colore | цветовой эталон |
| tech. | campo di colore | цветовое поле |
| gen. | cangiar di colore | переливаться |
| gen. | cangiar di colore | переливать |
| gen. | cangiarsi di colore | отливать (тж. отливаться; иметь оттенок) |
| fig. | carico di colore | красочный |
| tech. | carta a colori | цветная бумага |
| comp., MS | categoria colore | цветовая категория |
| comp., MS | chiave di colore | ключ цвета |
| tech. | cinematografia a colori | цветная киносъёмка |
| tech. | cinematografia a tre colori | трёхцветная кинематография |
| tech. | cinescopio per colore | цветной кинескоп |
| tech. | cinescopio per colore | кинескоп для цветного телевидения |
| antenn. | cinescopio per colori | трёхцветный кинескоп |
| tech. | cliché a colori | цветное клише |
| tech. | codice a colori | цветной код |
| tech. | colore a base di asfalto | асфальтовая краска |
| construct. | colore a calce | известковая краска |
| gen. | colore a colla | клеевая краска |
| construct. | colore a guazzo | водяная краска |
| construct. | colore a guazzo | гуашь |
| chem. | colore a guazzo | клеевая краска |
| gen. | colore a olio | масляная краска |
| construct. | colore a smalto | эмалевая краска |
| construct. | colore a tempera | темперная краска |
| gen. | colore acceso | яркая краска |
| tech. | colore acromatico | ахроматический цвет |
| chem. | colore ad acquarello | акварельная краска |
| construct. | colore ad acquerello | акварельная краска |
| construct. | colore ad olio | масляная краска |
| construct. | colore al silicato | силикатная краска |
| chem. | colore all’olio | масляная краска |
| gen. | colore annacquato | бледный цвет |
| construct. | colore anticorrosivo | антикоррозионная краска |
| construct. | colore antiruggine | антикоррозионная краска |
| comp., MS | colore attivo | активный цвет |
| construct. | colore avorio | краска цвета слоновой кости |
| gen. | colore borgogna | бургундский цвет (lorentz) |
| gen. | colore carico | густой цвет |
| gen. | colore carico | слишком яркая краска |
| gen. | colore champagne | золотистый |
| gen. | colore champagne | цвета шампанского |
| gen. | colore champagne | винно-жёлтый |
| gen. | colore che non regge | линяющая краска |
| comp., MS | colore combinazione | цвет схемы |
| med. | colore complementare | дополнительный цвет |
| tech. | colore cromatico | хроматический цвет |
| chem. | colore da stampa | типографская краска |
| tech. | colore da stampa | печатная краска |
| auto. | colore degli interni | Цвет салона (massimo67) |
| gen. | colore dei fondali | фоновый цвет (Himera) |
| gen. | colore dei fondali | цвет фона (Himera) |
| gen. | colore del cielo | небесный цвет |
| comp., MS | colore del tema | цвет темы |
| humor. | colore di can che fugge | непонятный цвет (gorbulenko) |
| tech. | colore di fondo | грунтовочная краска |
| construct. | colore di fondo | грунтовка |
| chem. | colore di fondo | покрывная краска |
| chem. | colore di fondo | кроющая краска |
| pack. | colore di fondo | грунтовая краска |
| tech. | colore di interferenza | интерференционный цвет |
| mil. | colore di mascheramento | маскировочная краска |
| chem. | colore di rame | медная краска |
| tech. | colore di segnalazione | сигнальная окраска |
| tech. | colore di segnalazione | предупредительная окраска |
| comp., MS | colore di sfondo | цвет фона |
| construct. | colore di zinco | цинковая краска |
| gen. | colore dubbio | неопределённый цвет |
| med. | colore fondamentale | основной цвет (I. Havkin) |
| gen. | colore forte | прочная краска |
| gen. | colore fosco | тёмный цвет |
| gen. | colore gaio | яркий цвет |
| gen. | colore gaio | весёлая расцветка |
| gen. | colore gentile | приятный цвет |
| gen. | colore gentile | нежный цвет |
| gen. | colore giallo | жёлтый цвет |
| gen. | colore gradevole | приятная расцветка |
| tech. | colore grasso | жирорастворимый краситель |
| gen. | colore impagliatino | светло-жёлтый цвет |
| gen. | colore impagliatino | палевый цвет |
| chem. | colore interferenziale | интерференционная окраска |
| chem. | colore interferenziale | интерференционный цвет |
| gen. | colore isabella | светло-рыжий цвет |
| gen. | colore kaki | защитный цвет |
| construct. | colore litolo | литол (красочный лак) |
| gen. | colore locale | местный колорит |
| chem. | colore minerale | природная краска |
| construct. | colore minerale | минеральная краска |
| chem. | colore minerale | минеральная земляная краска |
| pack. | colore molto vivace | "кричащий" цвет |
| tech. | colore naturale | натуральная краска |
| gen. | colore naturale | натуральный цвет |
| gen. | colore naturale | естественный цвет лица |
| gen. | colore oliva | оливковый цвет |
| gen. | colore paglierino | цвета соломы |
| gen. | colore pallido | неяркий цвет |
| tech. | colore pastello | пастельная краска |
| gen. | colore pendente al nero | почти чёрный цвет |
| chem. | colore per muffola | надглазурная краска |
| construct. | colore per pittura | малярная краска |
| construct. | colore permanente | прочная краска |
| construct. | colore permanente | перманент (красочный лак) |
| gen. | colore permanente | стойкий цвет |
| comp., MS | colore personalizzato | дополнительный цвет |
| tech. | colore pieno | насыщенный цвет |
| tech. | colore pigmentario | пигментная краска |
| gen. | colore porpora | как маков цвет |
| tech. | colore primario | грунтовочная краска |
| med. | colore primario | основной цвет (I. Havkin) |
| comp., MS | colore primo piano | цвет |
| comp., MS | colore primo piano | цвет переднего плана |
| comp., MS | colore principale | цветовая тема |
| comp., MS | colore principale | цвет элементов |
| gen. | Colore prugna | Сливовый Цвет (massimo67) |
| tech. | colore puro | чистый цвет |
| gen. | colore resistente | прочная краска |
| gen. | colore resistente | стойкая краска |
| construct. | colore resistente all'acqua | водоупорная краска |
| tech. | colore resistente all’acqua | водостойкая краска |
| tech. | colore riflessibile | отражённый цвет |
| gen. | colore rosa | розовый цвет |
| gen. | colore roseo | здоровый румянец |
| gen. | colore sabbia | темно-песочный (не желтый livebetter.ru) |
| gen. | colore sabbia | коричнево-песочный (не желтый livebetter.ru) |
| gen. | colore sano | здоровый румянец |
| med. | colore saturo | насыщенный цвет (I. Havkin) |
| tech. | colore sbiadito | бледный цвет |
| gen. | colore sbiadito | неяркий цвет |
| gen. | colore seccante | раздражающий цвет |
| gen. | colore sfumante | переливающийся цвет |
| tech. | colore spettrale | спектральный цвет |
| gen. | colore spiccante | бросающийся в глаза цвет |
| gen. | colore stabile | прочный цвет |
| gen. | colore turchino | бирюзовый цвет |
| gen. | colore vinoso | цвет вина |
| pack. | colore vivace | "кричащий" цвет |
| gen. | colore zaffirino | голубого цвета |
| gen. | colore zaffirino | синего цвета |
| gen. | colori a olio | масляные краски |
| gen. | colori a zinco | цинковые краски |
| gen. | colori accesi | яркие цвета́ |
| gen. | colori ad anilina | анилиновые краски |
| paint. | colori caldi | тёплые краски |
| astr. | colori del tramonto | вечерняя заря |
| astr. | colori dell'aurora | утренняя заря |
| med. | colori fondamentali | первичные цвета |
| gen. | colori freschi | свежие краски |
| gen. | colori luminescenti | светящиеся краски |
| gen. | colori nazionali | национальные цвета́ (флага) |
| gen. | colori pallidi | мёртвые краски |
| gen. | colori sbiaditi | тусклые краски |
| gen. | colori sbiaditi | пожухлые краски |
| gen. | colori sbiaditi | несвежие краски |
| phys. | colori semplici | основны́е цвета́ |
| gen. | colori sgargianti | яркая расцветка |
| gen. | colori smaglianti | яркие цвета́ |
| gen. | colori smorti | тусклые краски |
| sport. | colori sociali | официальные цвета (спортивного клуба alesssio) |
| phys. | colori supplementari | дополнительные цвета́ |
| gen. | colori vivaci | свежие краски |
| gen. | colori vivi | яркие цвета́ |
| gen. | combinare i colori | соединять краски |
| gen. | combinare i colori | соединить краски |
| gen. | combinarne di tutti i colori | наломать дров |
| tech. | combinazione dei colori | набор цветов |
| gen. | combinazione dei colori | сочетание красок |
| gen. | combinazione di colori | комбинация красок |
| tech. | componente di colore | цветная составляющая |
| math. | congettura dei quattro colori | гипотеза четырёх красок |
| gen. | consistenza del colore | насыщенность цвета (Lantra) |
| tech. | contrasto di colore | цветовой контраст |
| inf. | coprire con colori smaglianti | расцвечивать |
| inf. | coprire con colori smaglianti | расцветить |
| gen. | coprire di colore | накатать краску |
| tech. | correzione dei colori | цветокорректировка |
| tech. | correzione dei colori | исправление цветопередачи |
| tech. | correzione dei colori | коррекция цвета |
| tech. | correzione fotomeccanica dei colori | фотомеханическая цветокорректировка |
| tech. | correzione fotomeccanica dei colori | фотомеханическая коррекция цвета |
| astr. | curva di colore | кривая изменения цвета |
| gen. | dai colori accesi | пёстрый (о цвете spanishru) |
| gen. | dai colori accesi | яркий (о цвете spanishru) |
| gen. | dai colori accesi | цветастый (о цвете spanishru) |
| gen. | dai colori accesi | попугайный (о цвете spanishru) |
| gen. | dar colore | разрумянить |
| gen. | dar colore | ходить в масть |
| fig. | dare un certo colore | окрашивать |
| fig. | dare un certo colore | окрасить |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрашивать |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрасить |
| gen. | del colore del fiore di mandorlo | миндальный (розовый, как цветок миндаля) |
| gen. | di colori | красочный |
| polygr. | di due colori | двухкрасочный |
| gen. | di due colori | двухцветный |
| gen. | di tre colori | трёхцветный |
| gen. | di tre colori | трёхкрасочный |
| gen. | di tutti i colori possibili e immaginabili | всевозможных цвето́в |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | диаграмма показатель цвета-звездная величина |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | диаграмма цвет-величина |
| tech. | diagramma dei colori | цветовой график |
| tech. | diagramma dei colori | диаграмма цветностей |
| tech. | diapositiva a colori | цветной диапозитив |
| tech. | differenza di colore | цветовая разность |
| tech. | differenza di colore | количественная разница в цвете (на цветовом графике) |
| tech. | differenza di colore | разность цвета |
| gen. | dirne di tutti i colori | ругать почём зря |
| idiom. | dirne di tutti i colori | наговорить с три короба (Avenarius) |
| gen. | dirne di tutti i colori | ругать на все корки |
| tech. | disco a colori | цветовой диск (Ньютона) |
| tech. | disco a colori | диск с цветными фильтрами |
| tech. | distorsione dei colori | цветовое искажение |
| gen. | diventare del colore dell'oro | озолотиться |
| gen. | diventare del colore dell'oro | зазолотиться |
| comp., MS | dominante di colore | цветовой блик |
| astr. | eccesso di colore | избыток цвета |
| gen. | Effetti colore | цветовые эффекты (massimo67) |
| gen. | effetto di colore | цветовой эффект (massimo67) |
| tech. | emulsione a colori | цветной эмульсионный слой |
| tech. | emulsione a colori | эмульсионный слой цветофотографического материала |
| tech. | emulsione a colori | эмульсия цветофотографического материала |
| tech. | equazione dei colori | цветовое уравнение |
| gen. | far diventar di tutti i colori | вогнать кого-л. в краску |
| gen. | farne di tutti i colori | выделывать всякие фокусы |
| inf. | farne di tutti i colori | набезобразничать |
| gen. | farne di tutti i colori | выделывать всякие штуки |
| tech. | fascio di luce codificato a colore | световой луч, кодированный по цвету |
| tech. | fatica di colore | цветовая усталость |
| gen. | fedelta di colore | чистота цвета (в цветном телевидении) |
| tech. | fedeltà di colori | точность цветовоспроизведения |
| tech. | fedeltà di colori | чистота цвета (напр. телевизионного изображения) |
| tech. | fedeltà di colori | верность цветовоспроизведения |
| gen. | fiero colore | яркий цвет |
| tech. | filato a più colori | многоцветная пряжа |
| tech. | film a colori | кфт. цветная плёнка |
| tech. | filtro a colori variabili | перестраиваемый цветной светофильтр (с заменой цветов) |
| tech. | filtro per colori | цветной светофильтр |
| chem. | fissaggio del colore sui tessuti | закрепление красителя на тканях |
| antenn. | fluorescenza di colore blu | голубое свечение |
| tech. | formatore di colore | кфт. краскообразующая компонента |
| astr. | fotografia a colori | фотография в натуральных цветах |
| tech. | fotografia a colori | цветной фотоснимок |
| tech. | fotografia a colori | цветная фотосъёмка |
| tech. | fotografia a tre colori | трёхцветное фотографическое изображение |
| tech. | fotografia a tre colori | трёхцветная фотография |
| tech. | fotometria a più colori | многоцветная фотометрия |
| astr. | fotometria in tre colori | трёхцветная фотометрия |
| TV | frangia dei colori | цветная бахрома |
| TV | frangia dei colori | цветовая окантовка |
| tech. | fuoco di colore | цветной сигнальный огонь |
| inf. | gamma di colori | расцветка (подбор красок) |
| gen. | gamma di colori | гамма красок |
| gen. | gente di colore | цветные (о людях) |
| gen. | gioco di colori | переливы (красок) |
| tech. | gradazione dei colori | гамма красок |
| chem. | gradazione del colore | оттенок окраски |
| cloth. | gradazione di colore | градация оттенков (Rossinka) |
| gen. | il colore steso male | плохо наложенная краска |
| gen. | imbrattarsi di colore | выкрашиваться (запачкаться в краске) |
| gen. | imbrattarsi di colore | выкраситься (запачкаться в краске) |
| tech. | immagine a più colori | многоцветное изображение |
| gen. | impastare i colori | растереть краски |
| chem. | impressione a colori | цветная печать |
| tech. | impressione a colori | цветное тиснение |
| gen. | inalterabilita d'un colore | прочность цвета |
| tech. | incisione a colori | цветная гравюра |
| chem. | incupimento del colore | изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра |
| chem. | incupimento del colore | углубление окраски |
| chem. | indebolimento di colore | ослабление цвета |
| astr. | indice del colore | показатель цвета |
| tech. | indice di colore | колор-индекс |
| tech. | indice di colore | показатель цвета |
| gen. | indice di colore | цветной показатель (tania_mouse) |
| astr. | indice di colore B-V | показатель цвета В-V |
| astr. | indice di colore giallo | показатель желтизны |
| astr. | indice di colore integrale | интегральный показатель цвета |
| astr. | indice di colore speciale | специальный показатель цвета |
| astr. | indice di colore U-B | показатель цвета U-В |
| tech. | ingranditore per la stampa a colori | фотоувеличитель для цветной печати |
| gen. | la macchia spari sotto il colore | пятно́ закрасилось |
| gen. | lasciarsi il colore | выцвести |
| chem. | macchina per estrusione soffiata a due colori | машина для изготовления двухцветных изделий выдувным экструдированием |
| chem. | macchina per la stampa in flessografia a due colori | машина для двухцветной печати анилиновыми красками |
| tech. | macchina per miscelare colori | краскосмеситель |
| chem. | macchina per stampaggio materie plastiche a due colori | машина для прессования двухцветных пластмасс |
| gen. | macinare i colori | тереть краски |
| gen. | mancanza di colore | бесцветность |
| gen. | mantenimento del colore | сохранение цвета (Un trattamento di difesa e mantenimento del colore personalizzato solo per te massimo67) |
| med. | mappatura doppler a colori | цветовое допплеровское картирование (moonlike) |
| tech. | materiale a colori | кфт. цветной материал |
| tech. | mescolatore di colori | краскотёрка |
| tech. | mescolatore di colori | краскомешалка |
| met. | metallografia a colori | цветная металлография |
| gen. | mettere uno strato di colore sopra | закрашивать |
| gen. | mettere uno strato di colore sopra | закрасить |
| tech. | misurazione del colore | колориметрия |
| tech. | misurazione del colore | колориметрическое измерение |
| tech. | misurazione del colore | цветовое измерение |
| inf. | mutare colore | перекрашиваться (переменить взгляды) |
| inf. | mutare colore | перекраситься (переменить взгляды) |
| gen. | ne ha fatte di tutti i colori | много дел он понаделал |
| gen. | ne ha viste e fatte di tutti i colori | он стреляный воробей |
| gen. | ne hò sentito dire di tutti i colori | я всего наслышался |
| tech. | negativa a colori | цветной негатив |
| gen. | non aver colore | быть бледным |
| gen. | non sapere di che colore sia | не иметь ни малейшего понятия (о (фам.) чём-л.) |
| gen. | non sapere di che colore sia una cosa | ничего не знать о (чём-л.) |
| tech. | ottica di separazione del colore | дихроичная оптика |
| gen. | partiti di ogni colore | партии всех политических направлений |
| gen. | passarne di tutti i colori | через многое пройти неприятное, тяжелое (shamild7) |
| gen. | passarne di tutti i colori | повидать всякого (shamild7) |
| tech. | pellicola a colori | цветной кинофильм |
| tech. | pellicola a colori | цветной фильм |
| gen. | pellicola a colori | цветная плёнка |
| pack. | perdere colore | выцвести |
| pack. | perdere colore | обесцвечивать (растекание краски) |
| pack. | perdere colore | выцветать |
| gen. | perdere il colore | краситься (об одежде при стирке Olya34) |
| chem. | permanenza del colore | постоянство цвета |
| chem. | permanenza del colore | неизменяемость цвета |
| gen. | pigliare colore | стать румяным |
| gen. | pigliare colore | зарумяниться |
| tech. | pirometro a colori | цветовой пирометр |
| tech. | pirometro a due colori | двухцветный пирометр |
| met. | pirometro ottico a colori | оптический цветовой пирометр |
| fig. | pitturare di colore rosa | лакировать |
| gen. | popolazione di colore | цветное население |
| tech. | positiva a colori | цветной позитив |
| comp., MS | Preleva colore | пипетка |
| gen. | prender colore | закрашиваться |
| gen. | prender colore | закраситься |
| gen. | prendere colore | подрумяниться (Assiolo) |
| gen. | prendere il colore rosa | розоветь |
| gen. | privo di colori | бледный |
| math. | problema dei quattro colori | задача четырёх красок |
| tech. | procedimento di fotografia a colori | цветофотографический процесс |
| tech. | processo a due colori | кфт. двухцветный процесс |
| archit. | profondita di colore | глубина цвета (Sergei Aprelikov) |
| archit. | profondita di colore | цветовая насыщенность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | proiezione a colori | цветная кинопроекция |
| gen. | raccontare senza risparmiare colori | рассказать, не жалея красок |
| tech. | radar a colore | радиолокационная станция с цветной контрастностью |
| tech. | radiazione a due colori | двухцветное излучение |
| tech. | radiografia a colori | цветовая радиография |
| tech. | radiografia a colori | цветная радиография |
| gen. | ravvivare i colori | оживить краски |
| tech. | resa dei colori | цветовоспроизведение |
| tech. | resa dei colori | цветопередача |
| pack. | resistenza dei colori | прочность окраски |
| pack. | resistenza dei colori | стойкость окраски |
| pack. | resistenza dei colori | цветостойкость |
| gen. | resistenza del colore | стойкость цвета (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| gen. | ricchezza dei colori | сочность красок |
| gen. | ricoprire di colore | замазать краской |
| gen. | rinfrescare i colori | освежить краски |
| gen. | riprendere colore | посвежеть (о лице) |
| gen. | riprendere il colore | порозоветь |
| tech. | ripresa a colori | цветная киносъёмка |
| tech. | ripresa a colori | цветная съёмка |
| tech. | riproduzione a colori | цветное копирование |
| tech. | riproduzione a colori | цветное репродуцирование |
| tech. | risposta di colore | цветовая чувствительность |
| gen. | ritenzione del colore | стойкость цвета (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| tech. | saturazione di colore | цветовая насыщенность |
| tech. | scala dei colori | колориметрическая шкала |
| chem. | scala dei colori | шкала цветов |
| gen. | scala dei colori | цветовая гамма |
| antenn. | schermo a colori | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения |
| gen. | scienza del colore | колористика (МаринаО) |
| tech. | scintillamento di colori | хроматическое мерцание |
| tech. | scintillamento di colori | цветовое мерцание |
| tech. | scomposizione dei colori | разложение цветов |
| gen. | se ne sono viste di tutti i colori | всякое бывало |
| tech. | segnalazione a colori | цветовая сигнализация |
| tech. | segnalazione a fuochi di colore | сигнализация цветовыми светофорами |
| tech. | segnale a colori | цветовой сигнал |
| TV | segnale di differenza dì colori | цветоразностный сигнал |
| mil. | selettore del sincronismo di colore | селектор синхронизации цвета |
| polygr. | selezione di colori | разделение цветов |
| polygr. | selezione di colori | цветоделение |
| tech. | sensibilità ai colori | цветочувствительность |
| gen. | senza colore | бесцветный |
| pack. | separatore di colori | сепаратор для цветов |
| tech. | separazione dei colori | кфт. цветоделение |
| construct. | sequestrare il colore | обесцвечивать (gorbulenko) |
| gen. | sfumature di colore | цветовые оттенки |
| gen. | simile per il colore | одинакового цвета |
| tech. | sistema a tre colori | трёхцветная система |
| tech. | smorzamento del colore | выцветание |
| chem. | smorzamento di colore | выцветание |
| tech. | soglia di colore | порог цветового ощущения |
| tech. | soglia di colore | цветовой порог |
| tech. | solidità del colore | прочность окраски |
| tech. | solido dei colori | цветовое тело (в светотехнике) |
| gen. | sotto colore di... +G | под предлогом |
| gen. | sotto colore di... +G | под маской |
| gen. | spaccio di colori | москательный магазин |
| comp.graph. | spazio colore | цветовой охват (trombettino) |
| comp., MS | spazio colore YUV | цветовая схема YUV |
| tech. | spruzzatore di colore | краскодувка (I. Havkin) |
| tech. | stampa a colori | цветная копия |
| tech. | stampa a colori | цветная фильмокопия |
| pack. | stampa a colori | цветное печатание |
| tech. | stampa a colori | цветная печать |
| tech. | stampa a colori | цветной отпечаток |
| tech. | stampa a colori | цветной фотоотпечаток |
| pack. | stampa a colori | многокрасочная печать |
| tech. | stampa a due colori | двухкрасочная печать |
| pack. | stampa a più colori | многоцветная печать |
| pack. | stampa a più colori | многокрасочная печать |
| tech. | stampa a tre colori | трёхкрасочная печать |
| tech. | stampatrice a colori | кинокопировальный аппарат для цветной печати |
| tech. | stampatrice a colori | копировальный аппарат для цветной печати |
| astr. | stella di colore arancione | оранжевая звезда (Himera) |
| gen. | stendere i colori | класть краски |
| tech. | stereofotografia a colori | цветной стереофотоснимок |
| tech. | stereofotografia a colori | цветной стереоснимок |
| tech. | stereofotografia a colori | цветная стереосъёмка |
| tech. | stereofotografia a colori | цветная стереофотосъёмка |
| tech. | stereofotografia a colori | цветная стереофотография |
| gen. | stoffa di colore | цветная материя |
| gen. | stoffa di colore andante | гладкая одноцветная материя |
| tech. | superficie di colore uniforme | Однородный цвет поверхности (massimo67) |
| tech. | televisione a colori sequenziali | последовательная система цветного телевидения |
| tech. | televisione a colori simultanei | одновременная система цветного телевидения |
| tech. | televisore a colori | телевизор цветного изображения |
| gen. | televisore a colori | цветной телевизор |
| tech. | temperatura colore | цветовая температура (Rossinka) |
| astr. | temperatura dal colore | цветовая температура |
| math. | teorema dei quattro colori | теорема о четырёх красках |
| med. | teoria della visione a colori | теория цветового зрения |
| gen. | tessuto d'un colore indefinito | ткань неопределённого цвета |
| med. | test dei colori | тест на дальтонизм (massimo67) |
| med. | test dei colori | тест на проверку цветоощущения (massimo67) |
| med. | test dei colori | тест на проверку цветовосприятия (massimo67) |
| tech. | titolo a colori | цветная надпись |
| tech. | traslazione di colore | изменение цвета |
| TV | trasmissione a colori | цветная передача |
| tech. | triangolo dei colori Maxwell | треугольник первичных цветов Максвелла |
| tech. | triangolo di colore | цветовой график |
| tech. | triangolo di colore | цветовой треугольник |
| gen. | un colore delicato | нежный цвет |
| gen. | uomo di colore | цветной (о человеке) |
| gen. | varietà di colori | рябизна |
| gen. | varietà di colori | пестрота |
| gen. | vendita di colori | москательный магазин |
| chem. | viraggio del colore | изменение цвета (giummara) |
| tech. | visione dei colori | цветное видение |
| tech. | visione dei colori | цветовое зрение |
| gen. | vivezza di colori | яркость красок |
| gen. | vivezza di colori | живость красок |
| gen. | è uno che neha fatte di tutti i colori | он видал виды |
