| Subject | Italian | Russian |
| econ. | agenzia di collocamento | бюро по трудоустройству |
| fin. | attivita di collocamento | инвестиционно-учредительская деятельность банков |
| gen. | attività di agenzie di collocamento | деятельность агентств по подбору персонала (armoise) |
| gen. | bolletta di collocamento | направление (документ; на работу) |
| lab.law. | certificato di collocamento | справка с места работы (A111981) |
| gen. | chiedere il collocamento a riposo | пода́ть в отставку (уход на пенсию) |
| fin. | collocamento a prezzo fisso | размещение ценных бумаг по фиксированной цене |
| econ. | collocamento a prezzo fisso | размещение ценных бумаг по фиксированной цене |
| gen. | collocamento a riposo | перевод на пенсию |
| gen. | collocamento a riposo | увольнение в отставку |
| gen. | collocamento a riposo d'ufficio | увольнение в запас (massimo67) |
| law | collocamento al lavoro | трудоустройство |
| gen. | collocamento al lavoro dei riabilitati al lavoro | трудоустройство |
| law | collocamento anagrafico | определение места жительства (например, ребёнка с одним из родителей Simplyoleg) |
| law | collocamento dei figli | определение места жительства ребенка (детей. Il collocamento dei figli è la scelta effettuata dai genitori di comune accordo o in mancanza dal giudice sulla residenza abituale del figlio minore dopo la separazione o il divorzio. Può avvenire presso il padre o presso la madre e si tratta di un provvedimento unico che prescinde dall'eventuale affidamento condiviso massimo67) |
| fin. | collocamento dei titoli | первичное размещение ценных бумаг |
| met. | collocamento del crogiolo | насадка тигля |
| met. | collocamento del crogiuolo | насадка тигля |
| econ. | collocamento del lavoro | трудоустройство |
| gen. | collocamento del prestito | размещение займа |
| econ. | collocamento della nave per il carico | подача судна (под погрузку) |
| gen. | collocamento delle ordinazioni | размещение заказов |
| fin. | collocamento di azioni | размещение акций |
| econ. | collocamento di capitali | размещение капиталов |
| econ. | collocamento di depositi | размещение депозитов |
| econ. | collocamento di emissione | размещение эмиссии |
| fin. | collocamento di obbligazioni | размещение облигаций |
| gen. | collocamento di rotaie | укладка рельсов |
| mil. | collocamento di spoletta | установка взрывателя |
| econ. | collocamento di titoli | размещение ценных бумаг |
| econ. | collocamento di un ordine | размещение заказа |
| econ. | collocamento di un prestito | размещение займа |
| fin. | collocamento di un prestito obbligazionario | размещение облигационного займа |
| fin. | collocamento diretto | прямое размещение ценных бумаг |
| law | collocamento gratuito | бесплатное трудоустройство |
| law | collocamento in aspettativa | перевод в резерв |
| gen. | collocamento in aspettativa | увольнение в запас |
| fin. | collocamento in borsa | размещение ценных бумаг на бирже |
| law | collocamento in disponibilità | зачислить государственного чиновника, служащего в резерв |
| gen. | collocamento in pensione | увольнение в отставку с пенсией |
| fin. | collocamento iniziale | размещение ценных бумаг на первичном рынке |
| econ. | collocamento iniziale | размещение на первичном рынке |
| fin. | collocamento iniziale | первичное размещение ценных бумаг |
| econ. | collocamento iniziale | первичное размещение |
| fin. | collocamento internazionale di azioni | евроакция (один из видов эмиссии и продажи акций на иностранных биржах) |
| econ. | collocamento lavoratori | биржа труда |
| econ. | collocamento lavoratori | трудоустройство |
| fin. | collocamento privato | частное капиталовложение |
| econ. | collocamento privato | частное размещение ценных бумаг (без широкой огласки) |
| fin. | collocamento su commissione | размещение напр., ценных бумаг на комиссионных условиях |
| econ. | collocamento sull'estero | размещение за рубежом |
| econ. | collocamento tramite un consorzio | продажа через консорциум |
| econ. | collocamento tramite un consorzio | размещение через консорциум |
| fin. | collocamento vantaggioso | выгодное размещение |
| st.exch. | commissione di collocamento | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| st.exch. | commissione di garanzia e collocamento | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг |
| fin. | commissione standard di garanzia e collocamento titoli | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг |
| econ. | consorzio di collocamento | консорциум по размещению акций |
| fin. | consorzio di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| st.exch. | contratto di garanzia e collocamento titoli | контракт на размещение ценных бумаг |
| fin. | determinazione del prezzo di collocamento | определение подписной цены на акцию |
| fin. | dislocazione iscritto al collocamento | безработный, зарегистрированный на бирже труда |
| fin. | emissione con collocamento | эмиссия ценных бумаг с их размещением |
| fin. | emissione con collocamento privato | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников |
| fin. | facilitazione rotativa di garanzia e collocamento | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| fin. | impegno di garanzia e collocamento titoli | андеррайтинг (гарантированное размещение ценных бумаг) |
| gen. | lista di collocamento | биржа труда (Briciola25) |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| fin. | membro di un sindacato di collocamento titoli | член синдиката, размещающего ценные бумаги |
| fin. | mercato dei collocamenti | фондовая биржа |
| st.exch. | mercato dei collocamenti | рынок ценных бумаг |
| fin. | mercato dei collocamenti | фондовый рынок |
| fin. | modo di collocamento | способ размещения (генных бумаг) |
| econ. | modo di collocamento | способ размещения (акций) |
| fin. | perdita per il collocamento | убыток, связанный с размещением ценных бумаг |
| econ. | perdite per il collocamento | убытки, связанные с размещением ценных бумаг |
| econ. | prezz di collocamento | цена размещения новых акций |
| fin. | prezzo di effetto di collocamento | реальная цена размещения эмиссии (акций) |
| gen. | reparto di collocamento | бюро найма рабочей силы |
| gen. | reparto di collocamento | отдел кадров |
| gen. | responsabile del collocamento | организатор торгов (аукциона Валерия 555) |
| econ. | rischio di collocamento | риск, связанный с размещением акций на бирже |
| fin. | sconto di collocamento | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов |
| fin. | sede di collocamento | место размещения ценных бумаг |
| econ. | sede di collocamento | сфера помещения капитала |
| gen. | sezione di collocamento | бюро найма рабочей силы |
| gen. | sezione di collocamento | отдел кадров |
| fin. | sindacato di collocamento | консорциум по размещению ценных бумаг |
| econ. | sindacato di collocamento | синдикат по размещению ценных бумаг |
| fin. | sindacato di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| fin. | societa di collocamento | фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами |
| fin. | societa di collocamento | эмиссионный дом |
| fin. | societa di collocamento | инвестиционный банк |
| fin. | societa di collocamento | эмиссионный банк |
| st.exch. | spesa di collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| st.exch. | spesa di garanzia e collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| econ. | spese per il collocamento | издержки размещения ценных бумаг |
| econ. | tempo di collocamento | время размещения (акций) |
| gen. | trovare un collocamento | найти место |
| gen. | trovare un collocamento | поступить на должность |
| law | ufficio di collocamento | бюро по найму |
| econ. | ufficio di collocamento | бюро по трудоустройству |
| law | ufficio di collocamento | агентство по трудоустройству |
| gen. | ufficio di collocamento | биржа труда |
| gen. | ufficio di collocamento di mano d'opera | биржа труда |
