| Italian | Russian |
| ampliamento del parco clienti | расширение клиентской базы (massimo67) |
| aver servito un cliente | отпустить клиента |
| base clienti | клиентская база (livebetter.ru) |
| centralità del cliente | клиентоцентричность (клиентоориентированность; customer centricity; La centralità del cliente è una strategia aziendale basata sul mettere il cliente al primo posto e al centro dell'azienda, per offrire un'esperienza positiva al cliente e costruire relazioni a lungo termine.: Centralità del Cliente: offrire servizi di qualità a condizioni competitive e nel rispetto di tutte le norme poste a tutela della leale concorrenza massimo67) |
| cliente abituale | завсегдатай (Assiolo) |
| cliente affezionato | постоянный клиент (gorbulenko) |
| cliente assiduo | завсегдатай |
| cliente assiduo | постоянный клиент (alesssio) |
| cliente commerciale | корпоративный заказчик (massimo67) |
| cliente commerciale | корпоративный потребитель (massimo67) |
| cliente commerciale | торговый клиент (massimo67) |
| cliente commerciale | коммерческий потребитель (massimo67) |
| cliente commerciale | коммерческий заказчик (massimo67) |
| cliente commerciale | профессиональный клиент (massimo67) |
| cliente commerciale | деловой клиент (massimo67) |
| cliente commerciale | промышленный потребитель газа (massimo67) |
| cliente commerciale | корпоративный клиент (massimo67) |
| cliente commerciale | компания-заказчик (massimo67) |
| cliente del settore pubblico | заказчики государственного сектора (massimo67) |
| cliente del settore pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| cliente deliziato | восторженный потребитель (massimo67) |
| cliente governativo | государственный заказчик (massimo67) |
| cliente occasionale | случайный клиент (massimo67) |
| cliente occasionale | случайный посетитель (massimo67) |
| cliente pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| clienti aziendali | корпоративные клиенты (massimo67) |
| clienti consolidati | постоянный, устоявшийся, старый клиент заказчик покупатель (massimo67) |
| Codice Cliente | Лицевой счёт (massimo67) |
| codice cliente | абонент (massimo67) |
| Dipartimento assistenza clienti | Управление по приему населения (ПФР massimo67) |
| esigenze del cliente | требования заказчика (Vladimir Shevchuk) |
| gestione delle relazioni con i clienti | Система управления взаимоотношениями с клиентами (vpp) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| servire un cliente | заниматься с покупателем |
| servizio ai clienti | клиентская служба (massimo67) |
| servizio ai clienti | Управление по приему населения (massimo67) |
| servizio al cliente | клиентская служба (massimo67) |
| servizio al cliente | Управление по приему населения (massimo67) |
| servizio assistenza clienti | клиентская служба (massimo67) |
| servizio assistenza clienti | Управление по приему населения (massimo67) |
| Servizio Clienti | контакт центр (massimo67) |
| Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67) |
| sviluppare il cliente | разрабатывать клиента (armoise) |
| una vasta gamma di clienti | широкий круг потребителей (massimo67) |
| valutazione della posizione economica e creditizia del Cliente | проверка кредитоспособности и финансового состояния устойчивости клиента (massimo67) |
