| Subject | Italian | Russian |
| inf., sport. | atleta classificato | разрядник |
| sport. | balzare al comando della classifica | вырваться на первое место (о команде и т.п.) |
| sport. | balzare al comando della classifica | вырваться в лидеры (Avenarius) |
| gen. | capeggiare la classifica | лидировать |
| gen. | capeggiare la classifica | возглавлять турнирную таблицу |
| met. | carbone classificato | грохочёный уголь |
| tech. | carbone classificato | сортированный уголь |
| tech. | carbone non classificato | несортированный уголь |
| tech. | carbone non classificato | рядовой уголь |
| tech. | carbone non classificato | негрохочёный уголь |
| math. | classifica di serie statistiche lineare | последовательная статистика линейного ранга |
| econ. | Classifica settori istituzionali dell'economia | КІСЕ (Класифікація інституційних секторів економіки likaus) |
| mil. | classificare degli obiettivi | классифицировать объекты |
| mil. | classificare dei bersagli | классифицировать цели |
| comp., MS | classificare in ordine di priorità | назначить приоритет |
| econ. | classificare la merce | классифицировать товар |
| econ. | classificare la merce | распределять товар по категориям |
| econ. | classificare una nave | определять класс судна |
| gen. | classificarsi al primo posto | выйти на первое место |
| gen. | classificarsi primo | занять первое место (в соревновании) |
| gen. | classificato col pessimo | получивший самую низкую отметку |
| account. | classificato come | отвечающий определению (massimo67) |
| mil. | commissione di classifica | аттестационная комиссия |
| law | documento classificato | конфиденциальный документ ( l'accesso a documenti classificati Copertina di fascicolo classificato secret. La classifica di segretezza massimo67) |
| mil. | documento classificato | документ с грифом |
| gen. | essere classificato | делиться |
| sport. | essere in testa alla classifica | возглавить турнирную таблицу |
| sport. | essere in testa alla classifica | возглавлять таблицу (alesssio) |
| mil. | grado di classifica | гриф секретности |
| gen. | guida la classifica | в соревновании он идёт впереди |
| gen. | guida è in testa alla classifica | в соревновании он идёт впереди |
| gen. | guidare la classifica | лидировать (в соревновании) |
| account. | I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал (massimo67) |
| environ. | installazione classificata | режимный объект (Объект, доступ к которому запрещен по соображениям национальной безопасности) |
| account. | La fase finale del processo di aggregazione e classificazione consiste nell’esposizione di dati sintetici e classificati | Завершающий этап процесса агрегирования и классификации заключается в представлении сжатых и классифицированных данных (massimo67) |
| law | non classificata altrove | не включённая в другие группировки (деятельность Timote Suladze) |
| ed. | non classificato | не аттестован (Если речь идет о пропусках без уважительных причин, ребенок не аттестуется по всем или отдельным учебным предметам. Таким детям за четверть или за учебный год вносится запись "не аттестован". Il docente, in sede di valutazione intermedia degli alunni (pagellino), che abbia visto raramente in classe un allievo, può mettergli "non classificato" o deve risultare sempre assente per procedere all'assegnazione di tale giudizio? NC = Non classificato viene considerato una insufficienza gravissima, si attribuisce in assenza di valutazione e comporta la non ammissione alla classe successiva e all'Esame di Stato.: E’ preferibile, da parte dello studente, ottenere una insufficienza piuttosto che un non classificato massimo67) |
| law | non classificato altrove | не отнесённый к другим категориям (4uzhoj) |
| gen. | secondo classificato | компания, занявшая второе место (nerdie) |
| gen. | secondo classificato | занявший второе место (nerdie) |
| gen. | si sono classificati a pari merito al primo posto | они поделили первое место |
| environ. | sito d'interesse classificato | классифицированный объект охраны окружающей среды (Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| gen. | terzo in classifica | на третьем месте (в соревнованиях) |
