 |
| Italian | Russian |
| chiamare a prestare ufficio di interprete | привлекать в качестве переводчика (Non può prestare ufficio di interprete, a pena di nullità:...; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento; chi non può essere assunto come testimone o ha facoltà di astenersi dal testimoniare o chi è chiamato a prestare ufficio di testimone o di interprete; Il consulente tecnico è quindi chiamato a prestare la sua opera nel solo interesse della parte che l'ha nominato massimo67) |
| chiamare aiuto | взывать о помощи |
| chiamare alle armi | призвать на военную службу |
| chiamare alle armi per il servizio di leva | призвать на действительную срочную военную службу (Servizio militare di leva; servizio militare obbligatorio; leva obbligatoria; La chiamata alle armi; le chiamate per lo svolgimento del servizio obbligatorio di leva sono sospese a decorrere dal 1° gennaio 2005: Il lavoratore chiamato alle armi per il servizio di leva o richiamato alle armi ha diritto alla conservazione del posto fino ad un mese dopo la cessazione del ...; Призыву на военную службу подлежат не пребывающие в запасе граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие либо обязанные состоять на воинском ... massimo67) |
| chiamare giustizia | взывать к справедливости |
| chiamare in causa | подать в суд на, подать иск исковое заявление в суд с требованием признать ..., против (Tizio chiama in causa Caio per regolare i confini dei loro terreni adiacenti massimo67) |
| chiamare in causa | привлекать к участию в деле |
| chiamare in presidenza | вызывать в президиум |
| chiamare in tribunale | вызывать в суд |
| chiamare un perito | обратиться к эксперту (massimo67) |
| chiamare un perito | пригласить эксперта (massimo67) |
| chiamato all'eredità | лицо, призванное к наследованию |
| con la facolta di chiamare e stare in causa | с правом участвовать в качестве истца и ответчика (giummara) |
| i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori | присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. (Незваный гость из будущего) |