| Italian | Russian |
| andare a chiamare il medic | сбегать за врачом (di corsa Assiolo) |
| andare a chiamare il medico | сбегать за врачом (di corsa Assiolo) |
| andare a chiamare il medico | пойти за врачом |
| centro chiamate | Колл-центр (vpp) |
| chiamare a banco | вызвать в суд |
| chiamare a far parte della commissione | ввести в состав комиссии |
| chiamare qd a parte di q.c. | призывать кого-л. к участию в (чём-л.) |
| chiamare a raccolta | трубить сбор |
| chiamare a raccolta tutto il popolo | обратиться с призывом ко всему народу |
| chiamare a rispondere, tirare | тягать (федерика) |
| chiamare a unirsi | призывать к единению |
| chiamare ad alta voce | громко звать |
| chiamare aiuto | звать на помощь |
| chiamare al giuramento | приводить к присяге |
| chiamare al proscenio gli attori | вызывать актёров на сцену |
| chiamare al soccorso | звать на помощь |
| chiamare al telefono | позвать к телефону |
| chiamare alla lotta | призвать к борьбе |
| chiamare alla procura | вызвать в прокуратуру |
| chiamare alla ribalta | вызывать (актёров, автора) |
| chiamare alla riscossa | призывать к восстанию |
| chiamare alle armi | призывать к оружию |
| chiamare alle armi | призвать к оружию |
| chiamare alle armi | призвать "к оружию" |
| chiamare all'interrogatorio | требовать к допросу |
| chiamare all'unità | призывать к единению |
| chiamare con un cenno | поманить |
| chiamare con un cenno | подманить |
| chiamare con un cenno | подманивать |
| chiamare da parte | отозвать в сторону |
| chiamare e richiamare | звать без конца |
| chiamare fischiando | пересвистываться |
| chiamare il medico | приглашать врача |
| chiamare il medico | пригласить врача |
| chiamare il medico | позвать врача |
| chiamare il medico | вызвать врача |
| chiamare il popolo | созвать народ на совещание |
| chiamare in aiuto | призвать на помощь |
| chiamare in aiuto | звать на помощь |
| chiamare in causa | привлечь к суду́ |
| chiamare in causa | притягивать |
| chiamare in causa | притянуть |
| chiamare in causa | привлекать к суду |
| chiamare in disparte | подзывать |
| chiamare in disparte | подозвать |
| chiamare in disparte | отозвать в сторону |
| chiamare in giudizio | привлекать к суду |
| chiamare in giudizio | вызвать в суд |
| chiamare in testimonio | призывать в свидетели |
| chiamare in tribunale | вызвать в суд |
| chiamare la gatta gatta e non micia | называть вещи своими именами |
| chiamare la gente al lavoro | поднять люде́й на работу |
| chiamare le cose col loro nome | называть вещи своими именами |
| chiamare l'un l'altro | перекрикиваться |
| chiamare l'un l'altro | перекликаться |
| chiamare nero il nero e bianco il bianco | называть вещи своими именами |
| chiamare per nome | назвать по имени |
| chiamare per telefono | вызвать по телефону |
| chiamare per telefono | вызывать по телефону |
| chiamare sotto la bandiera | призывать под знамёна |
| chiamare sotto le armi | призвать к оружию |
| chiamare sotto le armi | призвать под ружьё |
| chiamare sotto le armi | призвать в армию |
| chiamare sotto le armi | призывать на военную службу |
| chiamare sotto le armi | призвать на военную службу |
| chiamare qd suo successore | назначить кого-л. своим преемником |
| chiamare un tassi | вызвать такси |
| chiamare vicino a se | подозвать |
| chiamare vicino a se | подзывать |
| chiamarsi a vicenda | аукаться |
| chiamarsi contento | остаться довольным |
| chiamarsi fuori | выходить из игры (Olya34) |
| chiamarsi fuori | самоустраняться (Olya34) |
| chiamarsi in colpa | признать себя виновным |
| chiamarsi in colpa | признать свою вину |
| chiamarsi obbligato | считать себя обязанным |
| chiamato espressamente | специально вызванный |
| come, diavolo, si chiama? | как бишь его зовут? |
| come si chiama... | как называется.... |
| come si chiama Lei? | как вас зовут? |
| come si chiama lei? | как ваше имя? |
| come ti chiami? | как тебя зовут? |
| come ti chiami | как тебя зовут (ольгасалоник) |
| come vi chiamate? | как ваше имя? |
| di seguito chiamato | именуемый в дальнейшем (gorbulenko) |
| e poi lo chiamano anche pittore! | тоже художник называется! |
| ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna | вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна |
| ehi, come ti chiami, te? | эй, как тебя там? |
| esser chiamato a q.c. | иметь призвание (к чему-л.) |
| essere chiamato a testimoniare | быть вызванным в качестве свидетеля |
| essere chiamato in causa | быть привлечённым к суду |
| far chiamare | вытребовать (кого-л., qd) |
| far chiamare | вызвать |
| far la chiama | выкликнуть по списку |
| far la chiama | выкликать по списку |
| far la chiama alla rovescia | делать перекличку с конца |
| fare una corsa per chiamare il medic | сбегать за врачом (артикль в зависимости от контекста Assiolo) |
| fare una corsa per chiamare il medico | сбегать за врачом (артикль в зависимости от контекста Assiolo) |
| ha un grugno che chiama i pugni | рылом не вышел |
| La chiamano al telefono | Вас про́сят к телефону |
| Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! | позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! |
| mancare alla chiama | не явиться на перекличку |
| mandare a chiamare | послать (за кем-л., qd) |
| mandare a chiamare qd | послать за (кем-л.) |
| mandare a chiamare qd | послать за кем-л |
| mandare a chiamare il medico | послать за доктором |
| mandare a chiamare il medico | послать за врачом |
| mi chiamo | меня зовут (Николь) |
| questo si che si chiama vivere! | вот это жизнь! |
| questo si chiama vivere! | и это называется жить! |
| sfiatarsi a chiamare | звать во весь голос |
| si fa chiamare ingegnere | он выдаёт себя за инженера |
| non si potrebbe chiamare il medico? | нельзя ли вызвать врача? |
| un errore chiama l'altro | одна ошибка влечёт за собой другую |
