 |
| Italian | Russian |
| a meno che | если только не (Tumatutuma) |
| Che sarà mai? | Что в этом такого? (Che sarà mai una piccola sparatoria tra amici?_Что значит небольшая дружеская перестрелка?_Разве небольшая перестрелка может омрачить дружбу? erikkru) |
| da che pulpito arriva la predica | кто бы говорил (Olya34) |
| da che pulpito viene la predica! | кто бы говорил (Olya34) |
| la mano che porta fortuna | счастливая рука (Sardina) |
| per male che vada | в худшем случае (nemico401) |
| non sapere che acqua bere | находиться в безвыходном положении (gorbulenko) |
| non sapere che acqua bere | быть в нерешительности (gorbulenko) |
| non stuzzicare il can che dorme | не буди лихо пока оно тихо (Olya34) |
| сi pisciano in testa e ci dicono che piove | хоть ссы в глаза — божья роса (с соотв. местоимением...: ti pisciano in testa e ti dicono che piove Olya34) |
| sai che | представь себе (Sai che scandalo, mio fratello se la fa con la sua insegnante! nemico401) |
| sia quel che sia | будь что будет (Assiolo) |