| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a caricamento automatico | самозарядный |
| tech. | a caricamento automatico | самозагружающийся |
| mil. | aerodromo di caricamento | аэродром погрузки |
| mil. | angolo di caricamento | угол заряжания |
| tech. | apertura di caricamento | загрузочный люк |
| tech. | apertura di caricamento | загрузочное отверстие |
| tech. | apertura di caricamento | засыпное отверстие |
| met. | apparato di caricamento | загрузочный механизм |
| mil. | apparecchio a catena di caricamento | пружинный загрузочный механизм |
| met. | apparecchio di caricamento | загрузочное устройство |
| construct. | apparecchio di caricamento | загрузочное приспособление |
| construct. | apparecchio di caricamento | загрузочный механизм |
| tech. | area di caricamento | загрузочная площадка |
| tech. | argano di caricamento | грузовая лебёдка |
| tech. | ascensore di caricamento | грузовой лифт |
| tech. | attaco per caricamento/attacco di mandata | узел крепления, крепление всасывающего/нагнетательного трубопроводов, магистралей (massimo67) |
| met. | attrezzatura di caricamento | погрузочная установка |
| met. | attrezzatura di caricamento | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| tech. | attrezzatura di caricamento | погрузочное оборудование |
| chem. | automatismo di caricamento | автоматическое загрузочное устройство |
| law | banchina di caricamento | грузовой причал |
| construct. | banchina di caricamento | погрузочная платформа |
| construct. | banchina di caricamento | погрузочный причал |
| tech. | benna di caricamento | загрузочная бадья |
| tech. | benna di caricamento | загрузочный ковш |
| chem. | bilancia di caricamento | загрузочные весы |
| met. | bocca di caricamento | колошник |
| met. | bocca di caricamento | завалочное окно |
| met. | bocca di caricamento | загрузочная воронка |
| met. | bocca di caricamento | загрузочное окно |
| chem. | camera di caricamento | загрузочная камера |
| mil. | camera di caricamento | зарядная камора |
| mil. | camera di caricamento | зарядная камера |
| met. | campata di caricamento | шихтовый Двор |
| met. | campata di caricamento | шихтовый пролёт |
| met. | campo del caricamento | загрузочная площадка |
| met. | campo di caricamento | шихтовый двор |
| mil. | capacita di caricamento bombe | бомбовая вместимость |
| mil. | carabina a caricamento automatico | самозарядный карабин |
| mil. | caricamento a bandella | обойменное заряжание |
| met. | caricamento a benna | бадейная загрузка |
| met. | caricamento a benna | скиповая загрузка |
| econ. | caricamento a bordo | погрузка на борт (судна) |
| mil. | caricamento a bossoli | гильзовое заряжание |
| mil. | caricamento a cassette | магазинное заряжание |
| tech. | caricamento a mano | загрузка вручную |
| tech. | caricamento a mano | ручная загрузка |
| mil. | caricamento a mano | заряжание вручную |
| met. | caricamento a nastri | транспортёрная загрузка |
| law, ADR | caricamento a nastro | накатка (горизонтальная погрузка I. Havkin) |
| tech. | caricamento a nastro | транспортёрная загрузка (доменной печи) |
| tech. | caricamento a pressione | загрузка под давлением |
| mil. | caricamento a sacchetti | картузное заряжание |
| tech. | caricamento a skip | скиповая загрузка (доменной печи) |
| tech. | caricamento alla luce del giorno | кфт. зарядка на свету |
| tech. | caricamento automatico | автоматическое заряжание |
| tech. | caricamento automatico | автоматическая зарядка |
| mil. | caricamento automatico | автоматическая загрузка |
| comp., MS | caricamento bulk | массовая загрузка |
| tech. | caricamento continuo | непрерывная загрузка |
| met. | caricamento continuo dei forni | непрерывная загрузка шихты в печи |
| met. | caricamento dall'alto | загрузка сверху |
| tech. | caricamento dall’alto | загрузка сверху |
| tech. | caricamento del filtro | забивка фильтра (gorbulenko) |
| tech. | caricamento del filtro | загрязнение фильтра (gorbulenko) |
| tech. | caricamento del forno | загрузка печи |
| mil. | caricamento del reattore | загрузка реактора |
| mil. | caricamento del siluro | прокачка торпеды |
| mil. | caricamento del velivolo | загрузка самолёта |
| tech. | caricamento della macchina fotografica | зарядка фотоаппарата |
| fin. | caricamento della merce | погрузка товара |
| tech. | caricamento della pellicola | зарядка плёнки |
| tech. | caricamento della pellicola | зарядка киноленты |
| tech. | caricamento della pellicola | зарядка киноплёнки |
| tech. | caricamento della pellicola | зарядка ленты |
| tech. | caricamento dell’autoscatto | кфт. завод автоспуска |
| tech. | caricamento dell’autoscatto | кфт. взвод автоспуска |
| mil. | caricamento dell'impianto di lancio | заряжание пусковой установки |
| tech. | caricamento dell’otturatore | кфт. завод затвора |
| tech. | caricamento dell’otturatore | кфт. взвод затвора |
| mil. | caricamento di culata | заряжание с казённой части |
| gen. | caricamento di una nave | погрузка корабля |
| mil. | caricamento di volata | заряжание с дульной части |
| mil. | caricamento distinto | раздельное заряжание |
| comp., MS | caricamento eager | безотложная загрузка |
| comp., MS | caricamento esplicito | явная загрузка |
| IT | caricamento in memoria | загрузка памяти |
| photo. | caricamento in piena luce | заряжание кассет при дневном свете |
| comp., MS | caricamento lazy | отложенная загрузка |
| tech. | caricamento meccanico | механизированное заряжание |
| tech. | caricamento meccanico | механическая загрузка |
| met. | caricamento per cavo aereo | подача шихты по канатной дороге |
| comp., MS | caricamento posticipato | отложенная загрузка |
| tech. | caricamento rapido | кфт. быстрая зарядка |
| mil. | caricamento semiautomatico | полуавтоматическое заряжание |
| mil. | caricamento singolare | заряжание одиночными патронами |
| inf. | caricamento supplementare | догрузка |
| met. | carrello di caricamento | загрузочная тележка |
| tech. | carrello di caricamento | грузовая тележка |
| met. | carro di caricamento | загрузочная тележка |
| tech. | carro di caricamento | грузовая тележка |
| met. | carro per il caricamento dei lingotti | загрузочная тележка для слитков |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочный короб |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочная камера |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочный ящик |
| mil. | cassone a caricamento | зарядный ящик |
| met. | cesta di caricamento | загрузочная корзина |
| met. | cesta di caricamento | завалочная корзина |
| met. | cesta di caricamento | загрузочная бадья |
| tech. | cilindro di caricamento | загрузочный цилиндр |
| mil. | coefficiente di caricamento | коэффициент загрузки |
| tech. | congegno di caricamento | загрузочное приспособление |
| tech. | congegno di caricamento | загрузочный механизм |
| tech. | congegno di caricamento | загрузочное устройство |
| mil. | congegno di caricamento | механизм заряжания |
| gen. | congegno di caricamento | завод (приспособление) |
| mil. | congegno di caricamento automatico | механизм автоматического заряжания |
| met. | cucchiaia del caricamento | загрузочный ковш |
| tech. | cucchiaio di caricamento | загрузочный ковш |
| mil. | cucchiara di caricamento | снарядный лоток |
| mil. | di caricamento | зарядный |
| gen. | di caricamento | погрузочный |
| gen. | di caricamento | загрузочный |
| mil. | dispositivo di caricamento | зарядный агрегат |
| mil. | dispositivo di caricamento | загрузочное устройство |
| fin. | documenti di caricamento | погрузочные документы |
| econ. | documento di caricamento | погрузочный документ |
| econ. | documento di caricamento | документ на погрузку |
| mil. | durata di caricamento | длительность заряжания |
| mob.com. | essere trovarsi in modalita di caricamento | быть находиться в режиме зарядки (аккумуляторная батарея massimo67) |
| tech. | essiccatoio a caricamento continuo | сушилка непрерывного действия |
| tech. | essiccatoio a caricamento intermittente | сушилка периодического действия |
| comp., MS | estrazione, trasformazione e caricamento | извлечение, преобразование и загрузка |
| met. | finestra di caricamento | загрузочное окно |
| met. | finestra di caricamento | завалочное окно |
| mil. | finestra di caricamento | загрузочное отверстие |
| met. | focolare a caricamento continuo | топка с непрерывной верхней засыпкой |
| tech. | focolare a caricamento continuo | топка с непрерывной загрузкой |
| met. | foro di caricamento | завалочное отверстие |
| construct. | foro di caricamento | загрузочное отверстие |
| mil. | fucile a caricamento continuo | многозарядная винтовка |
| tech. | fucile a caricamento multiplo | многозарядная винтовка |
| mil. | gabbia di caricamento | зарядный лоток |
| tech. | gancio di caricamento | грузоподъёмный крюк |
| tech. | gancio di caricamento | грузовой крюк |
| mil. | grafico di caricamento | график погрузки |
| construct. | gru di caricamento | загрузочный кран |
| met. | gru di caricamento | грузоподъёмный погрузочно-разгрузочный кран |
| met. | gru di caricamento | завалочный кран |
| tech. | gru di caricamento | погрузочный кран |
| gen. | gru di caricamento | погрузочно-разгрузочный кран |
| met. | impianto di caricamento | загрузочная установка |
| met. | impianto di caricamento | погрузочная установка |
| tech. | impianto di caricamento | погрузочная система |
| tech. | impianto di caricamento e scarico | погрузочно-разгрузочная система |
| tech. | impianto di caricamento e scarico | погрузочноразгрузочная установка |
| tech. | lato di caricamento | сторона загрузки |
| IT | lista di caricamento scheda | список данных перфокарты |
| met. | macchina di caricamento | завалочная машина |
| met. | macchina di caricamento | загрузочная машина |
| met. | macchina di caricamento | садочная машина |
| gen. | macchine di caricamento | загрузочные машины |
| construct. | materiale di caricamento | загружаемый материал |
| met. | meccanismo di caricamento | загрузочный механизм |
| tech. | meccanismo di caricamento | загрузочное устройство |
| gen. | meccanismo di caricamento | завод (приспособление) |
| tech. | metodo di caricamento | способ нагружения |
| comp., MS | modalità Caricamento in servizi directory | режим отправки служб каталогов |
| mil. | modo di caricamento | способ заряжания |
| mil. | munizioni di caricamento a cartuccie | боеприпасы патронного заряжания |
| mil. | munizioni di caricamento a sacchetti | боеприпасы картузного заряжания |
| mil. | munizioni di caricamento frazionato | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil. | ordine di caricamento | порядок погрузки |
| tech. | orifizio di caricamento | загрузочное отверстие |
| tech. | orologio a caricamento automatico | часы с автоматическим подзаводом |
| construct. | pala di caricamento | механическая лопата-погрузчик |
| construct. | pala di caricamento | погрузочная машина |
| construct. | pala di caricamento per sotterranei | погрузочная машина для работы в подвальных помещениях |
| met. | pavimento della piattaforma di caricamento | настил колошниковой площадки |
| met. | pavimento della piattaforma di caricamento | настил колошника |
| met. | piano di caricamento | завалочная площадка |
| met. | piano di caricamento | погрузочная площадка |
| met. | piano di caricamento | загрузочная площадка |
| met. | piattaforma alla bocca di caricamento | колошниковая площадка |
| tech. | piattaforma di caricamento | грузовая платформа |
| met. | piattaforma di caricamento | загрузочная площадка |
| met. | piattaforma di caricamento | загрузочная платформа |
| mil. | piattaforma di caricamento | погрузочная платформа |
| pmp. | pompa di caricamento | подающий насос (gorbulenko) |
| pmp. | pompa di caricamento | питающий насос (gorbulenko) |
| tech. | pompa di caricamento | заправочный насос |
| met. | ponte di caricamento | погрузочная эстакада |
| construct. | ponte di caricamento | погрузочная платформа |
| tech. | ponte di caricamento | грузовая платформа (автомобиля) |
| railw. | ponticello di caricamento | погрузочный мосток |
| met. | porta di caricamento | садочное окно |
| construct. | porta di caricamento | загрузочное окно |
| met. | porta di caricamento | завалочное окно |
| construct. | porta di caricamento | загрузочное отверстие |
| tech. | porto di caricamento | порт погрузки |
| mil. | porto di caricamento | грузовой порт |
| tech. | posizione di caricamento | положение загрузки |
| met. | posto di caricamento | погрузочная площадка |
| tech. | posto di caricamento | место погрузки |
| tech. | programma di caricamento | программа загрузки |
| tech. | programma di caricamento | программа-загрузчик |
| tech. | programma di caricamento | загрузчик |
| tech. | proiettore a caricamento automatico | кинопроектор с автоматической зарядкой |
| tech. | proiettore a caricamento automatico | проектор с автоматической зарядкой |
| gen. | rampa di caricamento | погрузочная платформа |
| tech. | rampa di caricamento | грузовая платформа |
| construct. | rampa di caricamento | погрузочно-разгрузочная платформа |
| met. | rampa di caricamento | загрузочная платформа |
| mil. | rampa di caricamento | загрузочная площадка |
| gen. | rampa di caricamento | погрузочная площадка |
| tech. | routine di caricamento | программа загрузки |
| tech. | routine di caricamento | программа-загрузчик |
| tech. | routine di caricamento | загрузчик |
| met. | secchione di caricamento | загрузочная бадья |
| met. | sequenza di caricamento | режим загрузки |
| met. | sistema di caricamento | засыпная система |
| tech. | sistema di caricamento | система зарядки (напр. киноплёнки) |
| met. | sistema di caricamento | загрузочная система |
| mil. | sistema di caricamento | система загрузки |
| met. | sistema di caricamento a due | сатрапе двухконусная засыпная система |
| econ. | spesa di caricamento | расходы по погрузке |
| chem. | stampo a camera di caricamento separata | прессформа со съёмным тиглем |
| tech. | stampo a camera di caricamento separata | пресс-форма со съёмным тиглем |
| gen. | stazione di caricamento | ж.д. станция погрузки |
| tech. | tavola di caricamento | погрузочный стол |
| mil. | tavola di caricamento | таблица норм загрузки |
| gen. | tavola di caricamento | загрузочный стол (Валерия 555) |
| tech. | tempo di caricamento | время на погрузку |
| tech. | tempo di caricamento | период загрузки |
| tech. | tempo di caricamento | период завалки |
| tech. | tramoggia di caricamento | загрузочная воронка (Kalinichenko I.) |
| tech. | tramoggia di caricamento | засыпная воронка |
| tech. | tramoggia di caricamento | загрузочный бункер (Kalinichenko I.) |
| met. | tramoggia di caricamento degli skips | скиповая воронка |
| tech. | vagoncino di caricamento | загрузочная вагонетка |
| mil. | valvola di caricamento | зарядный клапан |
| tech. | velocità di caricamento | скорость возрастания нагрузки |
| radio | velocità di caricamento | скорость зарядки |
| construct. | velocità di caricamento | скорость загружения |
| tech. | velocità di caricamento | скорость нагружения |
| antenn. | velocità di caricamento | скорость подготовки мишени к записи |
